-
1 трубоочиститель
м.limpiador de tubos; máquina de escariar tubos* * *ngener. limpiador de tubos, máquina de escariar tubos -
2 трубная резьба
adjeng. filete de tubo, filete para tubos de gas, fileteado para tubos de gas, rosca de gas, rosca para tubos -
3 труборасширитель
neng. abocardador de tubos, bordeadora, expandidor para tubos, herramienta abocinadora, mandril de boldear, mandril para ensanchar tubos, abocinador, abretubos, ensanchador, mandril de expansión, mandril extensible -
4 прочистить
прочи́ститьpurigi.* * *сов., вин. п.limpiar vt, aclarar vtпрочи́стить го́лос — aclararse la voz
прочи́стить лес — aclarar el monte
прочи́стить посе́вы — escardar los sembrados
прочи́стить тру́бы — limpiar los tubos
прочи́стить желу́док — purgar vt, dar un purgante
* * *сов., вин. п.limpiar vt, aclarar vtпрочи́стить го́лос — aclararse la voz
прочи́стить лес — aclarar el monte
прочи́стить посе́вы — escardar los sembrados
прочи́стить тру́бы — limpiar los tubos
прочи́стить желу́док — purgar vt, dar un purgante
* * *vgener. aclarar, limpiar -
5 развальцовка для труб
neng. abocardador de tubos, abretubos, expandidor para tubos -
6 сварить
свари́ть1. kuiri;2. мех. veldi.* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *v1) gener. (варкой изготовить) cocer, cocinar (состряпать), guisar2) eng. (соединить сваркой) soldar, juntar en caliente -
7 стан
стан I(туловище) trunko, talio, figuro, torso.--------стан II(лагерь) tendaro.--------стан IIIтех. ilo, maŝino;прока́тный \стан laminatilo.* * *I м.( фигура) talle m, estatura fII м.то́нкий стан — talle fino
(лагерь, стоянка) campo m, campamento m (тж. перен.)полево́й стан — campamento m
••III м.перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo
1) тех. laminador mпрока́тный стан — laminador m, tren m
листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa
трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos
волочи́льный стан — banco de estirar
2) ( деревянный) soporte m, bancada f* * *I м.( фигура) talle m, estatura fII м.то́нкий стан — talle fino
(лагерь, стоянка) campo m, campamento m (тж. перен.)полево́й стан — campamento m
••III м.перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo
1) тех. laminador mпрока́тный стан — laminador m, tren m
листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa
трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos
волочи́льный стан — banco de estirar
2) ( деревянный) soporte m, bancada f* * *n1) gener. (äåðåâàññúì) soporte, bancada, (лагерь, стоянка) campamento (тж. перен.), (лагерь, стоянка) campo, (фигура) estatura, rancho, talle2) milit. campamento3) eng. laminador, tren -
8 трубный ключ
adjeng. llave para cañerìa, llave para tubos, tenazas de fontanero, tenazas desconectatubos, tenazas para tubos -
9 трубоволочение
-
10 трубопрокатный завод
-
11 трубопрокатный стан
-
12 трубочный
тру́бочный\трубочный таба́к (por)pipa tabako, piptabako.* * *прил.1) de tubos; tubular, tubuloso ( в форме трубки)2) ( курительный) de pipaтру́бочный таба́к — tabaco de pipa
* * *adjgener. (êóðèáåëüñúì) de pipa, de tubos, tubular, tubuloso (в форме трубки) -
13 трубопрокатный
трубопрока́тный\трубопрокатный заво́д tubuzino.* * *прил.трубопрока́тный заво́д — fábrica de laminado de tubos
трубопрока́тный стан — laminador de tubos
-
14 трубопрокатный завод
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > трубопрокатный завод
-
15 батарея труб
noil. camada de tubos -
16 башмак для гнутья
-
17 водотрубный котел
adjeng. caldera acuotubular, caldera de tubos de agua -
18 волочение труб
neng. estirado de tubos -
19 горизонтальная греющая камера
Diccionario universal ruso-español > горизонтальная греющая камера
-
20 калиберная скоба
adjeng. calibre para tubos
См. также в других словарях:
tubos de Bouchut — Conjunto de instrumentos cilíndricos cortos utilizados para la intubación de la laringe. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Tubos de Malpighi — Diagrama estilizado del aparato digestivo de un insecto mostrando los tubos de Malpighi de (Orthoptera). Intestino medio, intestino posterior, recto, tubos de Malpighi. Los tubos o túbulos de Malpighi o de Malpigio son un sistema excretor y… … Wikipedia Español
Tubos lanzatorpedos Mark 32 — Lanzamiento de un torpedo Mk 46 desde un lanzaodr Mk 32 del destructor torpedos para buques de superficie que está en servicio desde los años 1960. Cada lanzador tiene tres tubos capaces de descargar un torpedo ligero como los Mk 46, Mk 50 o Mk… … Wikipedia Español
tubós — osa, tubous, o adj. fumeux, euse … Diccionari Personau e Evolutiu
TUBOS REUNIDOS — (Аммурио, Испания) см. Тубос Реунидос … Металлургический словарь
Intercambiador de calor de carcasa y tubos — Este artículo o sección sobre tecnología necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de abril de 2011. También puedes… … Wikipedia Español
Panel solar de tubos de vacío — Saltar a navegación, búsqueda Un panel solar de tubos de vacío es un tipo de colector solar formado por colectores lineales alojados en tubos de vidrio al vacío. El panel tiene estructura de peine, con un mástil que conduce el fluido caloportador … Wikipedia Español
Parque Nacional Tubos de Órgano — Saltar a navegación, búsqueda Parque Nacional Tubos de Órgano … Wikipedia Español
Metafísica de los tubos — de Amélie Nothomb Amélie Nothomb, escritora belga, en el Salon du Livre de Paris el 14 de … Wikipedia Español
aparato de ortodoncia fijado con clavijas y tubos — Aparato de ortodoncia para corregir y mejorar la maloclusión. Utiliza un arco labial con postes verticales que se introducen en tubos fijados a bandas situadas sobre los dientes. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
Rosca americana cónica para tubos — Tubo roscado y codo NPT, (acrónimo del inglés National pipe thread), es una norma técnica estadounidense también conocida como rosca americana cónica para tubos que se aplica para la estandarización del roscado de los elementos de conexión… … Wikipedia Español