-
1 баловство
баловство́1. (потворство) dorloto;2. (шаловливость) petolo.* * *с.1) mimo m, complacencia f2) (шалости, озорство) travesura f, picardía f, pillería f* * *с.1) mimo m, complacencia f2) (шалости, озорство) travesura f, picardía f, pillería f* * *n1) gener. complacencia, macana, picardìa, pillerìa, travesura, vicio, mimo2) Andalus. gacha -
2 озорство
с.1) ( шалость) bribonada f, travesura f2) ( бесчинство) arbitrariedad f, exceso m, escándalo m* * *с.1) ( шалость) bribonada f, travesura f2) ( бесчинство) arbitrariedad f, exceso m, escándalo m* * *n1) gener. (áåñ÷èññáâî) arbitrariedad, escándalo, exceso, pillada, travesura, bribonada, bribonerìa, chulerìa2) colloq. barrabasada3) Cub. torerìa4) Chil. jonja -
3 проказа
прока́з||а II(шалость) petolo, petolaĵo;\проказаник petolulo;\проказаничать petoli.--------прока́за Iмед. lepro.* * *I ж.( шалость) travesura f, picardía f; chiquillada f ( мальчишеская)II ж. мед.lepra f* * *I ж.( шалость) travesura f, picardía f; chiquillada f ( мальчишеская)II ж. мед.lepra f* * *n1) gener. argado, (шалость) chiquillada (мальчишеская), monada, picardihuela, travesura, chulada, chulerìa, lepra, malatìa, picardìa, pifia -
4 шалость
ша́л||остьpetolaĵo;\шалостьу́н petolulo.* * *ж.travesura f; chiquillada f ( мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)* * *ж.travesura f; chiquillada f ( мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. argado, broma, chiquillada (мальчишеская), picardihuela, picardìa, monerìa, travesura2) amer. pandorga3) lat.amer. mataperrada -
5 выходка
вы́ходкаekstravaganc(aĵ)o, strangaĵo.* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ж.salida f; extravagancia f ( эксцентричная); grosería f, ordinariez f ( грубая); ataque m ( выпад); despropósito m, disparate m ( сумасбродная); caballada f (Лат. Ам.); gauchada f ( шутка) (Лат. Ам.)ребя́ческая вы́ходка — pillería f, travesura f, chiquillada f
* * *ngener. ataque (выпад), caballada (Лат. Ам.), despropósito, disparate (сумасбродная), extravagancia (Лат. Ам.; шутка), gauchada (эксцентричная), golferìa, groserìa, ordinariez (грубая), picardihuela, salida, humorada, pillada -
6 невинный
прил.1) ( невиновный) inocente2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)3) ( безвредный) inocenteневи́нная ша́лость — travesura inocente
4) ( девственный) virgen; casto ( целомудренный)* * *прил.1) ( невиновный) inocente2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)3) ( безвредный) inocenteневи́нная ша́лость — travesura inocente
4) ( девственный) virgen; casto ( целомудренный)* * *adj1) gener. (девственный) virgen, casto (целомудренный), cándido, inculpable, ingenuo (наивный), puro, inocente2) colloq. angelical, angélico -
7 созорничать
-
8 шкода
прост.1) ж. daño m, pérdida f2) ж. ( проделка) travesura f, pillería f3) м., ж. ( о человеке) granuja m, pillastre m* * *nsimpl. (î ÷åëîâåêå) granuja, (ïðîäåëêà) travesura, daño, pillastre, pillerìa, pérdida -
9 школьничество
с.chiquillada f, niñería f ( ребячество); travesura f ( шалость); bribonada f ( озорство)* * *ngener. bribonada (озорство), chiquillada, niñerìa (ребячество), travesura (шалость) -
10 живость
жи́востьvervo, viveco, vigleco.* * *ж.1) ( подвижность) vivacidad f, animación f; ardor m ( пыл)2) (острота, сила) agudeza f, fuerza f* * *ж.1) ( подвижность) vivacidad f, animación f; ardor m ( пыл)2) (острота, сила) agudeza f, fuerza f* * *n1) gener. (îñáðîáà, ñèëà) agudeza, ardor (ïúë), chispa, fuego, fuerza, genio, pólvora, relàmpago, valentìa (литературного произведения), viveza (красок), animación, brìo, espìritu, movedura, movimiento, prontitud, travesura, vida, vivacidad, viveza2) paint. afecto -
11 невинная шалость
adjgener. travesura inocente, inocentada -
12 остроумие
остроу́м||иеsprit(ec)o;\остроумиеный sprita.* * *с.donaire m, gracejo m; agudeza de espíritu ( тонкость ума)блиста́ть остроу́мием — estar hecho de sal, tener buena sombra
претендова́ть на остроу́мие — echarla (echárselas) de gracioso
* * *с.donaire m, gracejo m; agudeza de espíritu ( тонкость ума)блиста́ть остроу́мием — estar hecho de sal, tener buena sombra
претендова́ть на остроу́мие — echarla (echárselas) de gracioso
* * *n1) gener. agudeza de espìritu (тонкость ума), travesura, cortapisa, discreción, donaire, donosidad, donosura, festividad, gracejo, salero, sandunga, viveza2) colloq. jaleo3) liter. sal -
13 проделка
ж.моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f
2) разг. ( действия) abertura f* * *ж.моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f
2) разг. ( действия) abertura f* * *n1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo3) Col. morrisqueta4) Chil. jonja -
14 ребяческая выходка
adjgener. chiquillada, muchachada, muchachez, pillerìa, travesura
См. также в других словарях:
travesura — (De travieso). 1. f. Acción maligna e ingeniosa y de poca importancia, especialmente hecha por niños. 2. Acción y efecto de travesear. 3. Viveza y sutileza de ingenio para conocer las cosas y discurrir en ellas. 4. desus. Acción culpable o digna… … Diccionario de la lengua española
travesura — ► sustantivo femenino 1 Acción reprensible de poca importancia, hecha en general por niños, más por diversión que por causar daño: ■ tenían que reprenderle a menudo por sus travesuras. SINÓNIMO trastada 2 Viveza de ingenio. * * * travesura (de… … Enciclopedia Universal
travesura — {{#}}{{LM SynT39551}}{{〓}} {{CLAVE T38591}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}travesura{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = diablura • chiquillada • fechoría • gamberrada • picardía • trastada (col.) • pillería (col.) • rubiera (esp.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
travesura — s f Acción ingeniosa con la que un niño subvierte el orden impuesto por sus padres, las reglas de comportamiento social o los dictados de la prudencia: hacer una travesura … Español en México
Travesura (álbum) — Travesura Álbum de estudio de Inti Illimani Histórico Publicación 2010[1] Género(s) Folclore latinoamericano, Música andina … Wikipedia Español
travesura — sustantivo femenino 1) diablura*, trastada, fechoría, barrabasada, jugada, pillería (coloquial). ≠ formalidad. 2) agudeza, sutileza … Diccionario de sinónimos y antónimos
travesura — f. Acción culpable o digna de represión, hecha con ingenio … Diccionario Castellano
Canto Por Travesura — Infobox Album | Name = Canto Por Travesura Type = Album Artist = Víctor Jara Released = 1975 Recorded = 1973 Genre = Folk music Protest music Length = 39:13 Label = Odeon Alerce Warner Producer = Víctor Jara Last album = La Población (1972) This… … Wikipedia
Guendanadxíña — Travesura … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
diablura — travesura; chiquillada; cf. pillería, diablo; cuando niños, hacíamos diabluras todo el tiempo , este Andrecito sigue haciendo diabluras a sus sesenta años … Diccionario de chileno actual
Discografía de Víctor Jara — Anexo:Discografía de Víctor Jara Saltar a navegación, búsqueda El director teatral y cantautor chileno Víctor Jara creó, grabó y editó una extensa obra musical. Tras su asesinato a manos de las fuerzas militares que protagonizaron el golpe de… … Wikipedia Español