-
1 шалость
ша́л||остьpetolaĵo;\шалостьу́н petolulo.* * *ж.travesura f; chiquillada f ( мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)* * *ж.travesura f; chiquillada f ( мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. argado, broma, chiquillada (мальчишеская), picardihuela, picardìa, monerìa, travesura2) amer. pandorga3) lat.amer. mataperrada -
2 толстуха
-
3 бумажный змей
-
4 пандорга
nChil. pandorga (старинный танец) -
5 толстая женщина
-
6 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura
См. также в других словарях:
Pandorga — Saltar a navegación, búsqueda Por Pandorga puede entenderse: Pandorga, una fiesta celebrada en Ciudad Real, España. Pandorga, un juego infantil. Obtenido de Pandorga Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
pandorga — s. f. 1. Música desentoada e ruidosa. 2. [Informal, Depreciativo] Mulher obesa. = GORDA 3. [Informal, Depreciativo] Pança. 4. [Brasil] Pipa. = PIPA • Sinônimo geral: PANDORCA ‣ Etimologia: espanhol pandorga … Dicionário da Língua Portuguesa
pandorga — (Del lat. *pandurĭca, y este de pandūra, especie de laúd; en algunas acepciones se confunde con andorga.). 1. f. Figurón a modo de estafermo, que en cierto juego antiguo daba con el brazo al jugador poco diestro. 2. Este mismo juego. 3. Cometa… … Diccionario de la lengua española
Pandorga — (Del lat. vulgar pandoricare < pandorium, bandurria.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Figurón o muñeco giratorio al que, en juegos caballerescos antiguos, los corredores golpeaban con la lanza, devolviendo éste el golpe si los jugadores no… … Enciclopedia Universal
pandorga — {{＃}}{{LM P44585}}{{〓}} {{［}}pandorga{{］}} ‹pan·dor·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} Juguete formado por un armazón ligero cubierto de tela, papel o plástico, que se suelta para que el viento lo eleve y se mantiene sujeto con un cordel largo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pandorga (Ciudad Real) — Saltar a navegación, búsqueda La Pandorga es una multitudinaria fiesta popular de la localidad española de Ciudad Real, que se celebra cada año el 31 de julio. Tiene su origen en la ofrenda de flores y productos del campo la población hacía a la… … Wikipedia Español
pandorga — sustantivo femenino cometa, milocha, pájaro bitango, pájara, pandero, birlocha … Diccionario de sinónimos y antónimos
Cometa (juego) — La cometa también conocida con otros nombres (véase: nombres regionales, más abajo) es un juguete y un deporte. Cometas inflables, sin armadura. Es un artefacto volador más pesado que el aire, que vuela gracias a la fuerza del viento y a uno o… … Wikipedia Español
Ciudad Real — Para otros usos de este término, véase Ciudad Real (desambiguación). Ciudad Real Ban … Wikipedia Español
Juegos tradicionales del Paraguay — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
JUGAR — (Del lat. jocari, bromear.) ► verbo intransitivo 1 JUEGOS, DEPORTES Hacer una persona cosas con la finalidad de divertirse o entretenerse: ■ juega con las piedras. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 JUEGOS Tomar parte en un juego sometido a… … Enciclopedia Universal
