Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

artificio

  • 1 проделка

    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    n
    1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura
    2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. jonja

    Diccionario universal ruso-español > проделка

  • 2 умение

    уме́ние
    scipovo.
    * * *
    с.
    artificio m; habilidad f, destreza f, maña f ( ловкость); arte m

    уме́ние де́лать что́-либо — habilidad para hacer algo

    уме́ние жить — habilidad para vivir

    * * *
    с.
    artificio m; habilidad f, destreza f, maña f ( ловкость); arte m

    уме́ние де́лать что́-либо — habilidad para hacer algo

    уме́ние жить — habilidad para vivir

    * * *
    n
    1) gener. arte (ловкость), artificio, entendìmiento, habilidad, industria, ingenio, mano, maña, primor, saber, solercia, capacidad, destreza
    2) amer. baquìa
    3) law. hàbilidad

    Diccionario universal ruso-español > умение

  • 3 ухищрение

    ухищре́ние
    artifiko, ruzaĵo.
    * * *
    с.
    artificio m, maña f, ardid m ( хитрость); subterfugio m ( уловка)

    прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    с.
    artificio m, maña f, ardid m ( хитрость); subterfugio m ( уловка)

    прибега́ть к ра́зным ухищре́ниям — recurrir a diferentes subterfugios

    * * *
    n
    gener. ardid (уловка), artificio, astucia, maña, subterfugio (хитрость)

    Diccionario universal ruso-español > ухищрение

  • 4 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

  • 5 артистизм

    м.
    artificio m, virtuosismo m; maestría f ( мастерство)
    * * *
    n
    gener. artificio, maestrìa (мастерство), virtuosismo

    Diccionario universal ruso-español > артистизм

  • 6 безыскусный

    прил.
    sencillo; sin arte; falto de artificio
    * * *
    adj
    gener. falto de artificio, sencillo, sin arte

    Diccionario universal ruso-español > безыскусный

  • 7 затейливо

    нареч.
    1) ( замысловато) con filigranas
    2) прост. ( изобретательно) ingeniosamente; con artificio, artificiosamente
    * * *
    adj
    2) simpl. (èçîáðåáàáåëüñî) ingeniosamente, artificiosamente, con artificio

    Diccionario universal ruso-español > затейливо

  • 8 искусственность

    ж.
    2) (деланность, притворство) amaneramiento m, afectación f, falsedad f
    * * *
    n
    gener. (деланность, притворство) amaneramiento, afectación, falsedad, artificio

    Diccionario universal ruso-español > искусственность

  • 9 наигрыш

    м.
    1) ( народная мелодия) náigrish (melodía instrumental; más frecuente, danza popular)
    2) ( в актёрской игре) artificio m, ficción f
    * * *
    n
    gener. (â àêá¸ðñêîì èãðå) artificio, (народная мелодия) nтigrish (melodìa instrumental; más frecuente, danza popular), ficción

    Diccionario universal ruso-español > наигрыш

  • 10 увёртливость

    ж.
    1) habilidad f, destreza f
    2) перен. ( изворотливость) sagacidad f; astucia f, artificio m ( хитрость)
    * * *
    n
    1) gener. destreza, habilidad
    2) liter. (изворотливость) sagacidad, artificio (хитрость), astucia

    Diccionario universal ruso-español > увёртливость

  • 11 умело

    нареч.
    virtuosamente, magistralmente; artificiosamente, con artificio ( мастерски); hábilmente, con habilidad, diestramente, con destreza ( ловко); sabiamente, con sabiduría ( искусно)
    * * *
    adv
    gener. amaestradamente, artificiosamente, con artificio (мастерски), con destreza (ловко), con habilidad, con sabidurìa (искусно), diestramente, expertamente, hábilmente, magistralmente, peritamente, sabiamente, virtuosamente

    Diccionario universal ruso-español > умело

  • 12 автоматический выключатель

    adj
    1) eng. artificio de parada automàtica, autoacoplador, conector automàtico, disyuntor, cortacircuitos
    2) Chil. interceptor

    Diccionario universal ruso-español > автоматический выключатель

  • 13 искусство

    иску́сств||о
    1. arto;
    изя́щные \искусствоа belartoj;
    2. (умение) sperto, lerteco;
    ша́хматное \искусство ŝakarto.
    * * *
    с.
    1) arte m

    изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

    изя́щные иску́сства — bellas artes

    прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

    графи́ческое иску́сство — artes gráficas

    театра́льное иску́сство — arte escénico

    чи́стое иску́сство — artepurismo m

    сторо́нник чи́стого иску́сства — artepurista m

    произведе́ние иску́сства — obra de arte

    2) (умение, мастерство) habilidad f, arte m, maestría f

    ора́торское иску́сство — arte oratoria, oratoria f

    с больши́м иску́сством — con gran arte

    из любви́ к иску́сству — por amor al arte

    по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

    вое́нное иску́сство — arte militar

    * * *
    с.
    1) arte m

    изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

    изя́щные иску́сства — bellas artes

    прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

    графи́ческое иску́сство — artes gráficas

    театра́льное иску́сство — arte escénico

    чи́стое иску́сство — artepurismo m

    сторо́нник чи́стого иску́сства — artepurista m

    произведе́ние иску́сства — obra de arte

    2) (умение, мастерство) habilidad f, arte m, maestría f

    ора́торское иску́сство — arte oratoria, oratoria f

    с больши́м иску́сством — con gran arte

    из любви́ к иску́сству — por amor al arte

    по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

    вое́нное иску́сство — arte militar

    * * *
    n
    gener. (умение, мастерство) habilidad, destreza, facultad, maestrìa, primor, arte, artificio

    Diccionario universal ruso-español > искусство

  • 14 ловкость

    ж.
    1) habilidad f, destreza f, maña f, soltura f; baquía f (Лат. Ам.)

    ло́вкость рук разг. — agilidad de manos

    2) разг. ( изворотливость) sagacidad f, astucia f
    * * *
    ж.
    1) habilidad f, destreza f, maña f, soltura f; baquía f (Лат. Ам.)

    ло́вкость рук разг. — agilidad de manos

    2) разг. ( изворотливость) sagacidad f, astucia f
    * * *
    n
    1) gener. acierto, agilidad, artificio, baquìa (Лат. Ам.), destreza, habilidad, industria, mano, solercia, soltura, tino, velocidad, amaño, estrategia, hàbilidad, maña, pericia, primor, tejemaneje
    2) colloq. (изворотливость) sagacidad, agibìlibus, astucia, listeza, apaño
    3) amer. baquìa
    4) Chil. forro

    Diccionario universal ruso-español > ловкость

  • 15 лукавство

    с.
    astucia f, picardía f, malicia f, malignidad f
    * * *
    с.
    astucia f, picardía f, malicia f, malignidad f
    * * *
    n
    1) gener. ardid, arterìa, artificio, astucia, fullerìa, lilaila, malicia, marrullerìa, marrullo, maturranga, raposerìa, taimerìa, traspasación, traspasamiento, traspaso, falsedad, cautela, maña
    2) colloq. alicantina, pala
    3) Chil. camastra

    Diccionario universal ruso-español > лукавство

  • 16 мастерство

    с.
    1) ( ремесло) artesanía f
    2) ( умение) maestría f; arte m ( искусство); habilidad f, destreza f, pericia f
    * * *
    с.
    1) ( ремесло) artesanía f
    2) ( умение) maestría f; arte m ( искусство); habilidad f, destreza f, pericia f
    * * *
    n
    1) gener. (ðåìåñëî) artesanìa, arte (искусство), artificio, destreza, estrategia, pericia, industria, ingenio, limpieza, maestrìa
    2) eng. habilidad

    Diccionario universal ruso-español > мастерство

  • 17 навык

    на́вык
    sperto, praktiko (опыт);
    kutimo (привычка).
    * * *
    м.
    práctica f; experiencia f; hábito m, pericia f (опыт, опытность); costumbre f ( привычка)

    трудовы́е на́выки — práctica (hábitos) de trabajo

    профессиона́льные на́выки — habilidades profesionales

    приобрести́ на́вык — adquirir práctica (hábitos)

    * * *
    м.
    práctica f; experiencia f; hábito m, pericia f (опыт, опытность); costumbre f ( привычка)

    трудовы́е на́выки — práctica (hábitos) de trabajo

    профессиона́льные на́выки — habilidades profesionales

    приобрести́ на́вык — adquirir práctica (hábitos)

    * * *
    n
    1) gener. maña
    2) eng. artificio
    3) econ. experiencia, uso
    4) set phr. hàbito

    Diccionario universal ruso-español > навык

  • 18 приспособление

    приспособл||е́ние
    1. (действие) adapto, akomodo;
    2. (устройство) ilo, instrumento;
    \приспособлениея́ть(ся) см. приспосо́бить(ся).
    * * *
    с.
    1) (действие, состояние) adaptación f, acomodación f, ajuste m; aclimatación f ( к климату)
    2) ( устройство) instalación f, dispositivo m; mecanismo m, aparato m ( прибор)
    * * *
    с.
    1) (действие, состояние) adaptación f, acomodación f, ajuste m; aclimatación f ( к климату)
    2) ( устройство) instalación f, dispositivo m; mecanismo m, aparato m ( прибор)
    * * *
    n
    1) gener. (действие, состояние) adaptaciюn, (óñáðîìñáâî) instalación, aclimatación (к климату), ajuste, aliño, aparato (прибор), artificio, dispositivo, mecanismo, acomodación
    2) eng. accesorio, adaptación, aparato, dispositive, ingenio, instrumento, órgano, (вспомогательное) aditamento, aparejo
    3) econ. adecuación (напр. к новым условиям хозяйствования)

    Diccionario universal ruso-español > приспособление

  • 19 притворство

    с.
    fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)
    * * *
    с.
    fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)
    * * *
    n
    1) gener. afectación (показное проявление), artificio, disfraz, palabrerìa, rebozo, simulacìon, soflama, zanguanga, deshecha, dolo, ficción, fingimiento, taimerìa
    2) colloq. gatatumba, gaterìa, retrecherìa
    3) law. simulación
    4) simpl. paripé
    5) Chil. camastra

    Diccionario universal ruso-español > притворство

  • 20 сноровка

    сноро́вка
    spertlerteco.
    * * *
    ж.
    habilidad f, destreza f, maña f

    име́ть сноро́вку ( в чём-либо) — ser mañoso (en), darse maña (para)

    * * *
    ж.
    habilidad f, destreza f, maña f

    име́ть сноро́вку ( в чём-либо) — ser mañoso (en), darse maña (para)

    * * *
    n
    1) gener. artificio, destreza, habilidad, maña, solercia, soltura, pràctica
    2) colloq. listeza

    Diccionario universal ruso-español > сноровка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • artificio — sustantivo masculino 1. Cualquier aparato, dispositivo o mecanismo: Funciona con un artificio que hace girar la rueda. Sinónimo: artefacto, artilugio. 2. Procedimiento ingenioso para conseguir o simular una cosa: Ideó un artificio para simular la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • artificio — /arti fitʃo/ (non com. artifizio /arti fitsjo/) s.m. [dal lat. artificium, der. di artĭfex artefice ]. 1. a. [particolare abilità in un attività creativa] ▶◀ e ◀▶ [➨ arte (4. b)]. b. (estens.) [spec …   Enciclopedia Italiana

  • artifício — s. m. 1. Meio artificial através do qual se produz algo. 2. Habilidade, mestria técnica. = ARTE, INDÚSTRIA 3. Meio ou processo engenhoso de resolver ou obter algo. = ARDIL, ARTIMANHA, ESQUEMA, EXPEDIENTE, SUBTERFÚGIO, TRUQUE 4. Capacidade de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • artificio — (Del lat. artificĭum). 1. m. Arte, primor, ingenio o habilidad con que está hecho algo. 2. Predominio de la elaboración artística sobre la naturalidad. 3. artefacto (ǁ máquina, aparato). 4. Disimulo, cautela, doblez …   Diccionario de la lengua española

  • artificio — (Del lat. artificium < ars, artis, arte + facere, hacer.) ► sustantivo masculino 1 Falta de naturalidad: ■ es un texto lleno de artificios. 2 Máquina o aparato bastante grandes. SINÓNIMO artefacto 3 Modo ingenioso de hacer o resolver una cosa …   Enciclopedia Universal

  • artificio — ar·ti·fì·cio s.m. CO 1. espediente, accorgimento adottato per ottenere un determinato effetto, per migliorare l aspetto di qcs., di qcn.: gli artifici del trucco, con un artificio retorico rese efficace il suo discorso | estens., invenzione… …   Dizionario italiano

  • artificio — s. m. 1. espediente, ingegnosità, arte, accorgimento, astuzia, stratagemma, trovata, invenzione □ frode, inganno, malizia 2. affettazione, artificiosità, ricercatezza, preziosismo, ricerca di effetto, mancanza di naturalezza, messinscena, posa… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • artificio — {{＃}}{{LM A03558}}{{〓}} {{SynA03635}} {{［}}artificio{{］}} ‹ar·ti·fi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Artefacto, máquina o aparato mecánico. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En una obra de arte,{{♀}} exceso de elaboración y falta de naturalidad: • Su estilo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • artificio — s m 1 Cosa elaborada o usada con habilidad para sustituir la función de otra y lograr cierto resultado: Colocó un artificio para abrir la puerta desde la sala 2 Procedimiento ingenioso con el que se consigue algo o medio que se emplea para… …   Español en México

  • artificio — (m) (Intermedio) máquina fabricada para un fin determinado Ejemplos: Fuimos a la exposición de artificios más extraños e inútiles del mundo. El artificio que acaba de inventar hojea el libro. Sinónimos: máquina, aparato …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • artificio retorico —    artifìcio retòrico    (loc.s.m.) Ricercatezza, artificiosità del dire …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»