-
1 trauern
trauern vi (um A, über A) печа́литься, скорбе́ть (о ком-л., о чём-л.), опла́кивать (кого-л.), sie trauert über einen Verlust она́ опла́кивает поте́рюtrauern vi (um A, über A) носи́ть тра́ур; sie trauert um ihn она́ но́сит по нём тра́ур -
2 trauern
-
3 trauern
1) Trauer empfinden горева́ть. geh скорбе́ть. um jdn. (tief) trauern (си́льно) горева́ть [(глубоко́) скорбе́ть] о ком-н. über etw. trauern betrübt sein печа́литься о чём-н. | die trauernden Hinterbliebenen (скорбя́щие) бли́зкие ро́дственники уме́ршего <поко́йного> [ einer Verstorbenen уме́ршей <поко́йной>], (скорбя́щая) семья́ уме́ршего <поко́йного> [уме́ршей <поко́йной>] | der trauernde скорбя́щий. die trauernde скорбя́щая -
4 trauern
vi (um A, über A)1) печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.); оплакивать (кого-л.)2) носить траур -
5 trauern
гл.общ. оплакивать (кого-л.), скорбеть (о ком-л., о чём-л.), носить траур, печалиться -
6 trauern
-
7 trauern
tráuern vi (um A, über A)1. печа́литься, скорбе́ть (о ком-л., о чём-л.), опла́кивать (кого-л.)2. носи́ть тра́ур -
8 trauern
vi1) über/um A скорбеть, горевать (о ком/чём-л.)2) соблюдать траур, носить траур -
9 Unfähigkeit zu trauern
сущ.фраз. Неспособность скорбеть (психоаналитическая работа Александра и Маргариты Мичерлих о вытеснении в коллективном сознании немецкого народа преступлений национал-социализма)Универсальный немецко-русский словарь > Unfähigkeit zu trauern
-
10 печалиться
-
11 скорбеть
trauern vi (о ком-либо, чем-либо - um, über A) -
12 Sack
m -(e)s, Säcke и как мера =••alter Sack — разг. старик, старый служакаj-m einen Sack voll Lügen aufbinden — разг. наврать кому-л. с три коробаin Sack und Asche gehen ( trauern, Buße tun) — посыпать свою голову пеплом, каяться, глубоко раскаиваться, искупать свои грехиmit Sack und Pack — разг. со всеми пожитками, со всем скарбом; с чадами и домочадцами, со всей семьёйwie ein Sack schlafen ≈ разг. спать мёртвым сномwie ein (nasser) Sack umfallen ≈ разг. свалиться как сноп( от усталости)ein Himmel wie ein Sack — разг. небо серое ( беспросветное)grob wie ein Sack — разг. очень грубыйer ist voll wie ein Sack — разг. он мертвецки пьянsich den Sack füllen — фам. набить себе брюхоder Sack ist noch nicht zugebunden — дело ещё не конченоdie Katze im Sack kaufen — купить кота в мешкеdie Katze aus dem Sack lassen — разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка)j-n in den Sack stecken ≈ заткнуть кого-л. за пояс; обмануть кого-л.wir haben die Sache im Sack — наше дело в шляпеwir haben ihn im Sack — он в наших руках, он у нас в рукахgroße Rosinen im Sack haben — высоко метить, носиться с грандиозными планамиin den Sack hauen — разг. удрать, смыться, дать тягу; прекратить работуdie Kinder haben ( bei den Kindern steckt) Lachen und Weinen in einem Sack — у детей слезы быстро сменяются смехом (и наоборот)den Sack schlägt man, den Esel meint man ≈ посл. бьют по мешку, но имеют в виду осла; кошку бьют, а невестке наветки дают -
13 горевать
уст. разг.trauern vi (о ком-либо, о чем-либо - um), betrübt sein, sich grämen( über A) -
14 тужить
разг.( печалиться) betrübt sein, trauern vi ( о чем-либо - um) -
15 горевать
-
16 печалиться
-
17 скорбеть
-
18 тужить
-
19 скорбеть носить траур
-
20 Mitscherlich Alexander
Мичерлих Александр (1908-1982), социолог, психоаналитик, руководитель научно-исследовательского института им. Зигмунда Фрейда (Франкфурт-на-Майне). Удостоен премии мира Немецких книгоиздателей (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels). Написал монографию "Угрюмость наших городов", несколько книг в соавторстве со своей женой, в частности, "Неспособность скорбеть", в которой исследуется проблема отношения населения Германии к истории третьего рейха ▲ "Die Unwirtlichkeit unserer Staedte", "Die Unfähigkeit zu trauern" → Drittes ReichГермания. Лингвострановедческий словарь > Mitscherlich Alexander
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trauern — Trauern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Traurig seyn, Traurigkeit oder Gram empfinden, und durch äußere Merkmahle an den Tag legen, mit den Vorwörtern um und über. Niemand wird um deinen Schaden trauern, Nahum. 3, 19. Über einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trauern — Vsw std. (9. Jh.), mhd. trūren, ahd. trūrēn Stammwort. Mit anderer Vokalisierung ae. drēorig trübsinnig . Da ahd. trūrēn auch die Augen niederschlagen bedeutet, liegt der Bedeutung trauern wohl die Bezeichnung einer Trauergebärde (den Kopf senken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trauern — trauern: Das Verb mhd. trūren, ahd. trūrēn (niederl. treuren ist aus dem Dt. entlehnt) ist wahrscheinlich verwandt mit got. driusan »fallen«, aengl. dreosan »‹nieder›fallen« und aengl. drūsian »sinken; matt, kraftlos werden«. Seine… … Das Herkunftswörterbuch
trauern — V. (Mittelstufe) über den Verlust von jmdn. oder etw. sehr traurig sein, großen seelischen Schmerz empfinden Synonym: betrauern Beispiel: Sie trauerte lange um ihren Mann … Extremes Deutsch
Trauern — 1. Allzeit trawren kan nicht dauren. – Henisch, 665, 20. 2. Auf Trauern folgt wieder Freude. Mhd.: Nach grôzem trûren kumt oft heil. (Renner.) – Grôz trûrn sol niemen schenden; wan hât sis iemen noch erwert bî sîner freude ez nâhl vert. (W.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauern — Trauer... * * * trau|ern [ trau̮ɐn] <itr.; hat: seelischen Schmerz (über etwas) empfinden: er trauert um seine Mutter, über den Verlust, über den Tod seiner Frau. Syn.: sich ↑ grämen, traurig sein. Zus.: betrauern, mittrauern, nachtrauern. * * … Universal-Lexikon
trauern — klagen; bejammern; betrauern * * * trau|ern [ trau̮ɐn] <itr.; hat: seelischen Schmerz (über etwas) empfinden: er trauert um seine Mutter, über den Verlust, über den Tod seiner Frau. Syn.: sich ↑ grämen, traurig sein. Zus.: betrauern,… … Universal-Lexikon
trauern — betrauern, betrübt sein, beweinen, jammern, klagen, Schmerz empfinden, untröstlich sein; (geh.): Leid tragen, wehklagen; (oft abwertend): bejammern, lamentieren; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
trauern — trau·ern; trauerte, hat getrauert; [Vi] (um jemanden / über etwas (Akk)) trauern tiefen seelischen Schmerz empfinden, z.B. weil ein geliebter Mensch gestorben ist: Er trauerte um seine verstorbene Frau … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trauern — truure … Kölsch Dialekt Lexikon
trauern — trau|ern ; ich trau[e]re … Die deutsche Rechtschreibung