-
1 betrübt
betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj огорчё́нный, опеча́ленный, гру́стныйein betrübtes Gesicht огорчё́нное [гру́стное] лицо́er machte ein betrübtes Gesicht на его́ лице́ изобрази́лось огорче́ние; он состро́ил гру́стную ми́нуüber etw. (A) betrübt sein печа́литься, горева́ть (о чем-л.)betrübt I part II от betrüben (sich); II part adj уст. печа́льный, приско́рбный; III part adv огорчё́нно, гру́стно, печа́льноbetrübt abziehen уходи́ть с печа́льным ви́дом -
2 betrübt
1. 2. part adj1) огорчённый, опечаленный, грустныйüber etw. (A) betrübt sein — печалиться, горевать о чём-л.2) уст. печальный, прискорбный3. part advогорчённо, грустно, печально -
3 betrübt
-
4 betrübt
betrǘbtII part adj огорчё́нный, опеча́ленный, гру́стныйǘber etw. (A) betrübt sein — печа́литься, горева́ть о чём-л., огорча́ться из-за чего́-ли́бо
-
5 betrübt
-
6 betrübt
а огорченный, опечаленный, грустныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > betrübt
-
7 betrübt
-
8 betrübt
огорчённый, печальный, грустный -
9 betrübt abziehen
прил. -
10 betrübt sein
-
11 Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt
прил.общ. То неба восторги, То смерти тоска /Тургенев/, В небе ликуя, томясь на земли /Тютчев/ (Aus: Goethe, Egmot, Clärchens Lied im Dritten Aufzug)Универсальный немецко-русский словарь > Himmelhoch jauchzend, Zum Tode betrübt
-
12 zu Tode betrübt
предл.высок. глубоко опечаленный, смертельно опечаленный -
13 über betrübt sein
нареч.общ. (etw.) горевать о (чём-л.), (etw.) огорчаться из-за (чего-л.) -
14 огорчиться
betrübt sein ( чем-либо - über A); Kummer ( Ärger) empfinden (непр.) -
15 himmelhoch
выражает преувеличение: Er ist den anderen himmelhoch überlegen.Bei uns geht es heute himmelhoch her.Wenn es himmelhoch kommt, haben wir immerhin 100 Mark in der Tasche.himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt то плачет, то смеётся (о внезапной, сме- не настроения). Eben war sie himmelhoch jauchzend und im nächsten Augenblick schon wieder zu Tode betrübt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > himmelhoch
-
16 Tod
der weiße Tod — смерть в снегах; смерть вследствие замерзания; смерть под лавинойblaß wie der Tod — бледный как смерть, мертвенно-бледныйer sieht aus wie der lebendige ( leibhaftige) Tod ≈ краше в гроб кладутj-m den Tod bringen — нести гибель кому-л., повлечь за собой чью.-л. смерть; убить кого-л.; вогнать кого-л. в гробden Tod finden — найти смерть, умеретьden Tod eines Helden sterben — погибнуть смертью героя ( смертью храбрых)er wird einen leichten Tod haben — ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке)dem Tod ins Auge sehen — смотреть смерти в глазаer ist des Todes — он должен умеретьdu bist (ein Kind) des Todes, wenn... — ты погибший человек, если...ich will des Todes sein, wenn... ≈ провалиться мне на этом месте, если...auf den Tod krank sein — быть смертельно больнымauf den Tod liegen — быть при смерти; быть при последнем издыханииauf den Tod verwundet sein — быть смертельно раненнымauf Tod und Leben kämpfen — сражаться ( бороться) не на жизнь, а на смертьauf Tod und Leben mit j-m verbunden sein — навеки связать свою судьбу с кем-л.bis in den Tod, bis zum Tod — до смертиbis zum Tode getreu — верный до гробаfür j-n, für etw. (A) in den Tod gehen — идти на смерть за кого-л., за что-л.j-n in den Tod treiben — послать кого-л. на верную смерть (напр., солдат); вогнать в гроб, свести в могилу кого-л.es geht um Tod und Leben — дело идёт о жизни и смерти, это вопрос жизни и смертиzu Tode erschrocken — испуганный( перепуганный) до смертиsich zu Tode arbeiten — надрываться на работе, смертельно уставать от работыsich zu Tode fallen — (падая) разбиться насмертьj-n zu Tode hetzen — затравить, заклевать кого-л.sich zu Tode lachen — помирать со смехуsich zu Tode langweilen — умирать со скуки, смертельно скучатьj-n zu Tode prügeln — избить ( засечь) кого-л. до смертиsich zu Tode schämen — сгорать со ( от) стыдаj-n zum Tode verurteilen — приговорить кого-л. к смертной казни••Tod und Teufel! — гром и молния!der Tod sitzt ihm im Nacken — он в гроб смотрит, он на ладан дышитer ist gut nach dem Tod zu schicken — разг. его только за смертью посылатьder Tod kommt ungeladen ≈ посл. смерть приглашения не ждёт; не ты смерти ищешь - она тебя сторожитeinen Tod kann der Mensch nur sterben — посл. двум смертям не бывать, а одной не миноватьdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастьеgegen den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья -
17 горевать
уст. разг.trauern vi (о ком-либо, о чем-либо - um), betrübt sein, sich grämen( über A) -
18 грустить
-
19 грустно
-
20 грустный
См. также в других словарях:
Betrübt — Betrǖbt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium des Verbi betrüben ist. 1) Betrübniß empfindend. Betrübt seyn, werden. Er kam sehr betrübt zu Hause. Ein betrübtes Gemüth. Die Nachricht machte mich sehr niedergeschlagen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrübt — Adj. (Aufbaustufe) Trauer zum Ausdruck bringend Synonyme: bedrückt, bekümmert, niedergeschlagen, traurig, trübselig, trübsinnig, geknickt (ugs.) Beispiel: Alle waren über ihren Tod sehr betrübt. Kollokation: betrübt blicken … Extremes Deutsch
Betrübt — 1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei. *2. Er ist betrübt wie ein Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen sind. *3. Er ist so betrübt, als wenn ihm die Schwiegermutter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betrübt — depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich); trübselig * * * … Universal-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrübt — be·trü̲bt Adj; geschr ≈ traurig <Menschen; betrübt aussehen> || hierzu Be·trü̲bt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrübt — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
betrübt — bedröv … Kölsch Dialekt Lexikon
betrübt — be|trübt … Die deutsche Rechtschreibung
tief betrübt — tief|be|trübt auch: tief be|trübt 〈Adj.〉 sehr betrübt * * * tief be|trübt, tief|be|trübt <Adj.>: sehr, äußerst betrübt. * * * tief be|trübt: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Die beiden Zeilen stammen aus dem Lied, das Klärchen, die Geliebte Egmonts, im 3. Aufzug von Goethes Trauerspiel »Egmont« (1788) singt. Sein Anfang lautet: »Freudvoll/Und leidvoll,/Gedankenvoll sein.« Das Zitat (meist in der Form »... zu Tode… … Universal-Lexikon
