trata-se+de...

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

jdm Rede und Antwort stehen — rendir cuentas a alguien

jdm in die Rede fallen — interrumpir a alguien

jdn zur Rede stellen — pedir explicaciones a alguien

Die Rede ist von… — Se trata de…

Davon kann keine Rede sein! — ¡No puede tratarse de eso!

sich handeln um — tratarse de

es handelt sich um einen Notfall — se trata de un caso de emergencia

try to be assertive without being aggressive — trata de ser firme y enérgico sin ser agresivo

try to be a bit more assertive — intenta ser un poco más firme y enérgico, intenta hacerte valer un poco más

you were very assertive in that meeting — te mostraste muy firme y enérgico en esa reunión

try to be assertive without being aggressive — trata de ser firme y enérgico sin ser agresivo

I live just beyond the station — vivo justo pasando la estación

beyond this point — de aquí en adelante, más allá

try to think beyond the immediate future — trata de pensar más allá del futuro inmediato

I didn't read beyond the first chapter — no pasé del primer capítulo

this has gone beyond a joke — esto pasa de ser una broma

I didn't stay beyond the opening speeches — sólo estuve para los discursos inaugurales

I can't tell you anything beyond that — no te puedo decir nada más que eso

it's beyond repair — ya no tiene arreglo

beyond the reach of the law — fuera del alcance de la ley

circumstances beyond our control — circunstancias ajenas a nuestra voluntad

his integrity is beyond question — su integridad está fuera de toda duda

it's beyond belief — es increíble, es de no creer

it has succeeded beyond our wildest expectations — ha tenido un éxito que ha superado en mucho nuestras expectativas más optimistas

we're planning for the year 2000 and beyond — estamos haciendo planes para el 2000 y más allá del 2000

the beyond — el más allá

the great beyond — lo desconocido

you can't go beyond the barrier — no se puede cruzar la barrera

beyond the convent walls — tras los muros del convento

beyond the seas — allende los mares

she won't stay much beyond a month — no se quedará mucho más de un mes

we can't see beyond 2010 — no podemos ver más allá de 2010

it was beyond the middle of June — era más de mediados de junio

beyond 12 o'clock — pasadas las 12

it's beyond bedtime — ya se ha pasado la hora de irse a la cama

the situation was beyond her control — la situación estaba fuera de su control

what he has done is beyond my comprehension — lo que ha hecho me resulta incomprensible

this is getting beyond me — se me está haciendo imposible esto

it's beyond belief — es increíble

it's beyond doubt that... — no cabe duda de que...

that's beyond a joke — eso es el colmo

his interests extend beyond the fine arts to philosophy — sus intereses se extienden más allá de las bellas artes a la filosofía

beyond repair — irreparable

I knew nothing beyond a few random facts — no sabía nada, aparte de algunos hechos aislados

he has no personal staff, beyond a secretary — no tiene personal, aparte de una secretaria

next year and beyond — el año que viene y después

the (great) beyond — el más allá

I live just beyond the station — vivo justo pasando la estación

beyond this point — de aquí en adelante, más allá

try to think beyond the immediate future — trata de pensar más allá del futuro inmediato

I didn't read beyond the first chapter — no pasé del primer capítulo

this has gone beyond a joke — esto pasa de ser una broma

I didn't stay beyond the opening speeches — sólo estuve para los discursos inaugurales

I can't tell you anything beyond that — no te puedo decir nada más que eso

it's beyond repair — ya no tiene arreglo

beyond the reach of the law — fuera del alcance de la ley

circumstances beyond our control — circunstancias ajenas a nuestra voluntad

his integrity is beyond question — su integridad está fuera de toda duda

it's beyond belief — es increíble, es de no creer

it has succeeded beyond our wildest expectations — ha tenido un éxito que ha superado en mucho nuestras expectativas más optimistas

we're planning for the year 2000 and beyond — estamos haciendo planes para el 2000 y más allá del 2000

the beyond — el más allá

the great beyond — lo desconocido

it sounds like something out of a book — parece de cuento

in my book — a mi modo de ver

to be a closed book to somebody — ser* un misterio para algn

try to get into her good books — trata de conquistártela

the books — los libros

are you on our books? — ¿está inscrito aquí?

the hotel/flight is fully booked — el hotel/vuelo está completo

we're fully booked until June — hasta junio no nos queda nada

I'm booked (up) all this week — tengo toda la semana ocupada

those who planned the murder were never brought to book — nunca se les pidió cuentas a los que planearon el asesinato

to be in sb's good/bad books —

I'm in his bad books at the moment — en este momento estoy en su lista negra

I was trying to get back in her good books — estaba intentando volver a congraciarme con ella

to read sb like a book —

I know where he's off to, I can read him like a book — sé dónde va, a mí no me engaña

to suit sb's book —

it suits his book to play the easy-going liberal — le viene bien hacerse el liberal poco exigente, se hace el liberal poco exigente porque le conviene

I'm in the book — estoy en la guía

the books — las cuentas, la contabilidad

they had less than 30 members on their books — tenían menos de 30 miembros en el registro

to take sb's name off the books — borrar a algn del registro

he was the most expensive player on the books — era el jugador más caro que tenían fichado

we booked the hotel rooms in advance — reservamos habitaciones en el hotel por adelantado

all the restaurants are fully booked — todos los restaurantes están llenos

have you booked your holiday yet? — ¿ya has reservado las vacaciones?

I've booked an appointment with the dentist — he pedido hora con el dentista

can we book a time to meet soon? — ¿podemos quedar un día de estos?

he was booked for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

they took him to the station and booked him for assault — lo llevaron a la comisaría y lo acusaron de agresión

book learning is only part of school life — el aprendizaje de los libros es solo una parte de la vida escolar

it sounds like something out of a book — parece de cuento

in my book — a mi modo de ver

to be a closed book to somebody — ser* un misterio para algn

try to get into her good books — trata de conquistártela

the books — los libros

are you on our books? — ¿está inscrito aquí?

the hotel/flight is fully booked — el hotel/vuelo está completo

we're fully booked until June — hasta junio no nos queda nada

I'm booked (up) all this week — tengo toda la semana ocupada

to cast one's thoughts back to — rememorar

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

the catch is that... — la dificultad es que...

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

to catch (a) cold — resfriarse

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

to catch one's breath — contener la respiración

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

she's come down in my estimation — ha bajado en mi estima

they've come down in the world — (se) han venido a menos

the ring came down to her from her mother — heredó el anillo de su madre

to come down on somebody/something: the firm comes down severely on absenteeism — la empresa trata el ausentismo con mano dura

to come down the stairs — bajar las escaleras

to come down in the world — venir a menos

to come down hard on sb — ser duro con algn

she came down on them like a ton of bricks — se les echó encima

to come down against a policy — declararse en contra de una política

so it comes down to this — así que se reduce a esto

if it comes down to it, we'll have to move — si es necesario habrá que mudarse

to come down on sb's side — tomar partido por algn

she's come down in my estimation — ha bajado en mi estima

they've come down in the world — (se) han venido a menos

the ring came down to her from her mother — heredó el anillo de su madre

to come down on somebody/something: the firm comes down severely on absenteeism — la empresa trata el ausentismo con mano dura

what's the world coming to! — hasta dónde vamos a llegar!, adónde vamos a ir a parar!

it came to me in a flash — se me ocurrió de repente

when it comes to... — cuando se trata de...

or you could do it yourself, come to that — o lo podrías hacer tú misma ¿por qué no?

it comes to $15 exactly — son 15 dólares justos

the plan never came to anything — el plan nunca llegó a nada

it comes to the same thing — viene a ser lo mismo

how much does it come to? — ¿cuánto es en total?, ¿a cuánto asciende?

it comes to £15 altogether — en total son 15 libras

so it comes to this — así que viene a ser esto

what are we coming to? — ¿adónde va a parar todo esto?

he came to in hospital — recobró el conocimiento en el hospital

what's the world coming to! — hasta dónde vamos a llegar!, adónde vamos a ir a parar!

it came to me in a flash — se me ocurrió de repente

when it comes to... — cuando se trata de...

or you could do it yourself, come to that — o lo podrías hacer tú misma ¿por qué no?

it comes to $15 exactly — son 15 dólares justos

the plan never came to anything — el plan nunca llegó a nada

it comes to the same thing — viene a ser lo mismo

try to convey to him that... — trata de hacerle ver que...

to convey to sb that... — comunicar a algn que...

the name conveys nothing to me — el nombre no me dice nada

what does this music convey to you? — ¿qué es lo que te evoca esta música?

try to convey to him that... — trata de hacerle ver que...

that door could do with a coat of paint — no le vendría mal una mano de pintura a esa puerta

we could have done with you there — nos hiciste mucha falta

you could do with a bath — te vendría bien un baño

it's nothing to do with me — no tiene nada que ver conmigo

that has nothing to do with you! — ¡eso no tiene nada que ver contigo!

what has that got to do with it? — ¿eso qué tiene que ver?

that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

I won't have anything to do with it/him — no quiero tener nada que ver con este asunto/con él, no quiero saber nada de este asunto/de él

I can't be doing with pop music — tengo mejores cosas que hacer que escuchar música pop

I can't be doing with his finicky eating habits — no soporto sus manías a la hora de comer

that door could do with a coat of paint — no le vendría mal una mano de pintura a esa puerta

try not to dwell on the past — trata de no pensar demasiado en el pasado

don't let's dwell upon it — no hay que insistir

try not to dwell on the past — trata de no pensar demasiado en el pasado