-
1 Buch
buːxnlibro mBuch [bu:x, Plural: 'by:çɐ]<-(e)s, Bücher>1 dig Literatur libro Maskulin; (Drehbuch) guión Maskulin; ein Gentleman wie er im Buche steht un caballero como Dios manda; er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich es un enigma para mí; das Buch der Bücher la Biblia; er redet wie ein Buch (umgangssprachlich) habla como un libro; das Goldene Buch der Stadt el libro de oro de la ciudad2 dig Finanzen libro(s) Maskulin (Plural); über etwas Buch führen llevar la contabilidad de algo; etwas schlägt zu Buche (bildlich) algo tiene consecuenciaswie es im Buche steht [äußerst] sin igualdie Anlage hat mit 10.000 DM zu Buche geschlagen el equipo ha costado nada menos que 10.000 marcos -
2 das Buch auf den Tisch legen
poner el libro encima de la mesa -
3 das Buch befindet sich am alten Platz
el libro se encuentra en el sitio donde estaba antesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Buch befindet sich am alten Platz
-
4 das Buch der Bücher
la Biblia -
5 das Buch hat ganze drei Euro gekostet
el libro ha costado sólo tres eurosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Buch hat ganze drei Euro gekostet
-
6 das Buch ist scheiße
este libro es una mierda -
7 das Buch liegt auf dem Tisch
el libro está en la mesa -
8 das Buch wimmelt von Fehlern
(umgangssprachlich) el libro está lleno de errores -
9 das Goldene Buch der Stadt
el libro de oro de la ciudad -
10 dein Mantel/Buch
tu abrigo/libro -
11 die Nase in ein Buch stecken
(umgangssprachlich) meter las narices en un libro -
12 dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
este libro no es para todos los gustosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Buch ist nicht jedermanns Sache
-
13 dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
este tema está presente en todo el libroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch
-
14 ein Buch zu Ende lesen
terminar de leer un libro -
15 ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen
consultar un libro/a su médicoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen
-
16 ein dünnes Buch
un librito -
17 ein hundert Seiten starkes Buch
un libro de cien páginasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein hundert Seiten starkes Buch
-
18 er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich
es un enigma para míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich
-
19 er redet wie ein Buch
(umgangssprachlich) habla como un libro -
20 ganz hinten im Buch
al final del libro
См. также в других словарях:
Buch — may refer to:Geography*in Germany: **Buch am Wald, a town in the district of Ansbach, Bavaria **Buch am Buchrain, a town in the district of Erding, Bavaria **Buch am Erlbach, a town in the district of Landshut, Bavaria **Buch, Swabia, a town in… … Wikipedia
Buch.de — internetstores AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
buch.de — internetstores AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0005204606 Gründung … Deutsch Wikipedia
buch — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz naśladujący tępy, krótko brzmiący, głośny odgłos o ciemnej barwie, powstający np. przy wystrzale, wybuchu, uderzeniu pioruna, gwałtownym upadku… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Buch.ch — AG Rechtsform Aktiengesellschaft [1] Gründung 1996 Sitz Winterthur, Schweiz Leitung Ines Bohacek Ro … Deutsch Wikipedia
Buch — Buch: Mhd. buoch, ahd. buoh ist erst in der Bedeutung »geschriebenes Pergamentbuch« zum neutralen Singular geworden; älter ist der Plural ahd. buoh, got. bōkōs »Schrift, Buch« (Plural zu bōka »Buchstabe«), aengl. bēc, aisl. bœ̄kr. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Buch TG — bezeichnet drei verschiedene Ortschaften im Kanton Thurgau, Schweiz: Buch bei Frauenfeld (bis 1953: Buch bei Uesslingen), Teil der Gemeinde Uesslingen Buch Buch bei Happerswil (Happerswil Buch), Teil der Gemeinde Birwinken Buch bei Märwil (bis… … Deutsch Wikipedia
Buch — Sn std. (8. Jh.), mhd. buoch, ahd. buoh f./n./ m., as. bōk Stammwort. Aus g. * bōk (ō) f., auch in gt. boka f. Buchstabe , gt. bokos Schriftstück, Buch , anord. bók f. (ursprünglich Wurzelnomen) gesticktes Kissen, Buch , ae. bōc f. (auch n.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Büch — ist der Name folgender Personen: Bernd Büch (* 1948), deutscher Schwerverbrecher Boudewijn Büch (1948–2002), niederländischer Schriftsteller und Publizist Günther Büch (1932–1977), deutscher Regisseur Rudolf Büch (1904–1992), deutscher Politiker… … Deutsch Wikipedia
Buch [1] — Buch, 1) jede aus mehreren Bogen bestehende Schrift. Die ältesten (uneigentlich so genannten) Bücher (Bibloi, Libri, Codices) waren Rollen (Rollschriften, Kylindri, später Eiletaria, Tomaria, Volumina), d.h. mehrere an den Enden zusammengeleimte… … Pierer's Universal-Lexikon
Buch [2] — Buch (hierzu Tafel »Buchschmuck I IV«), im allgemeinen mehrere zu einem Ganzen verbundene Blätter oder Bogen Papier, Pergament etc., mögen diese beschrieben sein oder nicht; meistenteils versteht man jedoch heutzutage unter B. einen Band von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon