Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

trascuratezza

  • 1 trascuratezza

    trascuratezza
    trascuratezza [traskura'tettsa]
      sostantivo Feminin
    Nachlässigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trascuratezza

  • 2 abbandonare

    abbandonare
    abbandonare [abbando'na:re]
     verbo transitivo
     1 (lasciare) verlassen; (non aiutare) im Stich lassen
     2 (per trascuratezza) vernachlässigen
     3 (rinunciare a) aufgeben
     4 (reclinare) sinken lassen
     5 (allentare) lockern, loslassen, auslassen austriaco
     II verbo riflessivo
    -rsianche figurato sich gehen lassen; abbandonare-rsi a un vizio sich einem Laster hingeben

    Dizionario italiano-tedesco > abbandonare

  • 3 abbandono

    abbandono
    abbandono [abban'do:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (l'abbandonare) Verlassen neutro
     2 (trascuratezza) Vernachlässigung Feminin; cadere in abbandono vernachlässigt werden; (casa) verfallen; (giardino) verwildern
     3 (rinuncia) Aufgabe Feminin
     4 (rilassamento) Hingabe Feminin; in un momento di abbandono in einem schwachen Augenblick

    Dizionario italiano-tedesco > abbandono

См. также в других словарях:

  • trascuratezza — /traskura tets:a/ s.f. [der. di trascurato ]. 1. [l essere trascurato, sciatto: t. nello scrivere, nel vestire ] ▶◀ (lett.) desuetudine, incuria, negligenza, noncuranza, sciatteria, trasandatezza, (lett.) trascuranza, (non com.) trascurataggine.… …   Enciclopedia Italiana

  • trascuratezza — tra·scu·ra·téz·za s.f. CO 1. l essere trascurato, disordinato, privo di cura: la casa era in uno stato di trascuratezza incredibile | mancanza di cura del proprio aspetto: si veste con trascuratezza Sinonimi: abbandono, trasandatezza,… …   Dizionario italiano

  • trascuratezza — {{hw}}{{trascuratezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è trascurato | Atto da persona trascurata; SIN. Sciatteria; CONTR. Accuratezza …   Enciclopedia di italiano

  • trascuratezza — pl.f. trascuratezze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • trascuratezza — s. f. trascurataggine, incuria, incuranza, negligenza, pigrizia, noncuranza, sciatteria, malgoverno, squallore, disordine, abbandono □ dimenticanza, disinteresse, disattenzione, inavvertenza, sbadataggine CONTR. accuratezza, cura, diligenza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • con trascuratezza — trascuratamente ит. [траскуратамэ/нтэ] con trascuratezza [кон траскуратэ/цца] trascurato [траскура/то] небрежно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • negligenza — ne·ġli·gèn·za s.f. CO 1a. l essere negligente; mancanza di diligenza, di cura o di attenzione: la negligenza nell eseguire un compito, studiare con negligenza Sinonimi: disattenzione, indolenza, svogliatezza, trascuratezza. Contrari: attenzione,… …   Dizionario italiano

  • accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… …   Dizionario italiano

  • cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… …   Dizionario italiano

  • dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… …   Enciclopedia Italiana

  • eleganza — /ele gantsa/ s.f. [dal lat. elegantia ]. 1. a. [l essere elegante, con riferimento all acconciatura o all abbigliamento: l e. del vestito, della persona ; e. di stile ; eccessiva, studiata, ricercata e. ] ▶◀ buongusto, classe, distinzione,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»