-
1 transactie
2 [uitwisseling van zaken of rechten] (out-of-court) settlement/compromise♦voorbeelden: -
2 transactie
n. transaction, deal, dealing, trade -
3 transactie
• bargain• deal• transaction -
4 die transactie levert verlies/winst op
die transactie levert verlies/winst opthat transaction yields a loss/profitVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die transactie levert verlies/winst op
-
5 een transactie afwikkelen
een transactie afwikkelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een transactie afwikkelen
-
6 hypothetische transactie
• hypothetical transactionNederlands-Engels Technisch Woordenboek > hypothetische transactie
-
7 affaire
1 [zaak, aangelegenheid] affair ⇒ 〈 liefdes-〉 (love) affair, 〈 handelszaak〉 business, 〈 transactie〉 business, 〈 transactie〉 deal, 〈 transactie〉 transaction2 [rechts/politiezaak] case♦voorbeelden:1 nou, een mooie affaire • here's a fine kettle of fish!affaires afsluiten • transact business -
8 afwikkelen
♦voorbeelden:2 een contract/kwestie afwikkelen • settle a contract/questioneen transactie afwikkelen • complete a transaction -
9 opleveren
2 [opbrengen] yield3 [voortbrengen] produce♦voorbeelden:2 wat levert dat baantje op? • what does/how much does the job pay?een tekort/nadelig saldo opleveren • leave/show a deficitdie transactie levert verlies/winst op • that transaction yields a loss/profitvoordeel opleveren • yield profitiemand geen enkel voordeel opleveren • avail someone nothingwat levert het mij op? • what's in it for me?niets/weinig opleveren • be unprofitablehet schrijven van boeken levert weinig op • writing (books) doesn't bring in muchdit werk levert ƒ20,- per uur op • this job brings in 20 guilders per hour3 levert dat enig bezwaar op? • is that any objection?het heeft me niets dan ellende opgeleverd • it caused/brought me nothing but miserygevaar opleveren • cause/present dangerhet gewenste resultaat opleveren • produce the desired resulthet heeft hem veel vijanden opgeleverd • it has made him many enemieshet onderzoek leverde niets op • the study/research did not yield any resultsniets/geen resultaat opleveren • produce/bring no results, get (someone) nowheredie maatregel heeft nog weinig of niets opgeleverd • that measure has had little or no effect up to now -
10 prolongatie
1 [verlenging van een tijdsduur] prolongation ⇒ extension, 〈 film〉 continuation, 〈contract e.d.〉 renewal3 [handel] 〈 transactie〉 monthly loan on negotiable securities/on margin♦voorbeelden:3 effecten in prolongatie nemen • lend on stock/marginop prolongatie kopen • buy on margin -
11 strop
1 [lus van touw] halter ⇒ (hangman's) rope, 〈 met schuifknoop〉 noose, 〈 om wild te vangen〉 snare, 〈 om wild te vangen〉 trap2 [pech] bad/tough luck ⇒ 〈 met betrekking tot transactie〉 raw deal, 〈 financieel〉 financial blow/setback, 〈 financieel〉 loss♦voorbeelden:1 de strop krijgen • get the rope, be hangedtot de strop veroordeeld worden • be sent to the gallows2 een flinke strop • a heavy financial blow, a serious financial setbackergens een strop aan hebben • lose a lot of money on somethingergens een strop van 1000 gulden aan hebben • lose 1000 guilders on something -
12 verkoop
-
13 zaak
8 [staatskwestie] affair9 [belang dat men behartigt] cause♦voorbeelden:1 het is de gewoonste zaak ter wereld om … • it is the most natural thing in the world to …algemene zaken • general affairszich met zijn eigen zaken bemoeien • mind one's own businessgemene zaak maken met iemand • be in league/collusion with someoneonverrichter zake terugkeren • return without having achieved one's aim; 〈 met niets verkregen〉 come back empty-handedhoe staan de zaken? • how are things?iemands zaken waarnemen/behartigen • look after someone's affairsdat is jouw zaak • that is your concerneen zaak van gewicht • a matter of (some) importanceeen zaak van ondergeschikt belang • a minor matter/pointde zaak in kwestie • the matter at hand3 goede zaken doen (met iemand) • do good business/trade (with someone)er worden goede zaken gedaan in … • trade is good in …zaken zijn zaken • business is businessin zaken gaan • go into businessover zaken spreken • talk businesshij is hier voor zaken • he is here on businesseen zaak runnen/hebben • run a businessik ben de hele dag op de zaak • I am at work all day; 〈 met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all dayeen auto van de zaak • a company carweten hoe de zaken ervoor staan • know how things stand/what the score isnu de zaken er zo voor staan • things being as they are, now things have come to this, such being the casewat is zijn rol in de zaak? • where does he fit/come in?de zaak is deze … • the point is …ter zake doen • 〈 belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈 van invloed zijn〉 be significant; 〈 betrekking hebben〉 be relevantter zake komen • come to the pointdat doet hier niet(s) ter zake • that is irrelevant/beside the pointkennis van zaken hebben • know one's factszeker zijn van zijn zaak • be sure of what one's doingde zaak Menten • the Menten case8 Binnenlandse Zaken • Domestic/Internal AffairsBuitenlandse Zaken • Foreign Affairslopende zaken • current business, business in handvechten voor een verloren/hopeloze zaak • fight for a lost cause, fight a losing battle¶ het is zaak om … • the thing is to …niet veel zaaks zijn • be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair -
14 zaakje
2 [ding] affair♦voorbeelden:1 dat is een vies zaakje • that is a nasty/dirty businesszijn zaakjes geregeld hebben • have got things (well) organizedik vertrouw het zaakje niet • I don't trust the set-up¶ zijn zaakje goed/zaakjes kennen • he knows his stuff/a thing or two
См. также в других словарях:
Transaktion — Sf per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. transactio Geschäftsabschluß, Vergleich , Abstraktum zu l. trānsigere ein Geschäft abschließen, einen Vergleich zustande bringen , zu l. agere treiben und l. trāns . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache