-
1 trambusto
trambustotrambusto [tram'busto]sostantivo MaskulinGetümmel neutro, Durcheinander neutroDizionario italiano-tedesco > trambusto
2 trambusto
trambusto s.m. remue-ménage inv., tohu-bohu inv., confusion f.: nel trambusto ho dimenticato di prendere i biglietti avec tout ce remue-ménage j'ai oublié de prendre les billets.3 trambusto
4 trambusto
5 trambusto
m ( confusione) bustle( tumulto) uproar, commotion* * *trambusto s.m. bustle, turmoil, confusion: siamo tutti in trambusto, we are all in a bustle; trovarsi in un terribile trambusto, to find oneself in a terrible turmoil.* * *[tram'busto]sostantivo maschile commotion, confusion, stir, fuss* * *trambusto/tram'busto/sostantivo m.commotion, confusion, stir, fuss.6 trambùsto
m суматоха, безредица: и successo un grande trambùsto настана голяма суматоха.7 trambusto
mSyn:Ant:8 trambusto
м.суматоха, сутолока* * *сущ.общ. беспорядок, волнение, суматоха, сумятица, сутолока9 trambusto sm
[tram'busto](rumore) racket, (disordine) turmoil10 trambusto
sm [tram'busto](rumore) racket, (disordine) turmoil11 trambusto
m.суета (f.), суетня (f.), сутолока (f.); (confusione) суматоха (f.), сумятица (f.)12 buriana
1 thunderstorm2 ( trambusto) confusion, bedlam; ( chiasso) row, racket: in mezzo a quella buriana ho perso il cane, in that confusion I lost my dog.* * *[bu'rjana]* * *buriana/bu'rjana/sostantivo f.13 суматоха
14 agitazione
f agitation* * *agitazione s.f.1 agitation (anche fig.); anxiety: lo trovai in uno stato di grave agitazione, I found him terribly upset; mettere in agitazione qlcu., to get s.o. worried // (chim.) agitazione molecolare, molecular agitation2 (pol.) unrest, agitation: agitazione sociale, social unrest; agitazione sindacale, industrial action (o labour trouble).* * *[adʒitat'tsjone]sostantivo femminile1) (inquietudine) agitation, nervousness, anxiety2) (trambusto) commotion, turmoil, upheaval3) (azione politica, sindacale) agitation, unrest* * *agitazione/adʒitat'tsjone/sostantivo f.1 (inquietudine) agitation, nervousness, anxiety; mettersi in agitazione to get worried2 (trambusto) commotion, turmoil, upheaval3 (azione politica, sindacale) agitation, unrest; essere in agitazione to be on strike.15 baraonda
baraonda s.f. babel, hubbub; chaos: che baraonda!, what a row!; una baraonda di ricordi, a (confused) jumble of memories.* * *[bara'onda]sostantivo femminile1) (confusione) bedlam; (di voci) hubbub2) (trambusto, tumulto) hustle, bustle* * *baraonda/bara'onda/sostantivo f.1 (confusione) bedlam; (di voci) hubbub2 (trambusto, tumulto) hustle, bustle.16 giostra
17 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore••18 tumulto
m3) смятение, волнение•Syn:subbuglio, trambusto, sommossa, agitazione, rivolta, ribellione, confusione, baruffa, baraonda; serra serra, pigia pigiaAnt:19 возня
ж.1) scompiglio m, trambusto mдети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl20 гам
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
trambusto — s.m. [affine al provenz. tabust chiasso , tabustar far chiasso ]. [movimento confuso e rumoroso di molte persone] ▶◀ baccano, bailamme, baraonda, (non com.) bettolìo, (fam.) bordello, (pop.) casino, chiasso, fracasso, frastuono, (non com.) ghetto … Enciclopedia Italiana
trambusto — tram·bù·sto s.m. CO agitazione rumorosa, spec. di folla tumultuante: a Carnevale c è un trambusto indescrivibile | estens., gran disordine, confusione: nel trambusto del trasloco ho perso dieci libri Sinonimi: bagarre, bailamme, baraonda, caos,… … Dizionario italiano
trambusto — {{hw}}{{trambusto}}{{/hw}}s. m. Confusione rumorosa, agitazione di cose o persone | Tumulto, disordine di folla; SIN. Subbuglio. ETIMOLOGIA: dal provenz. ant. tabust ‘rumore’, con sovrapposizione di tramestare … Enciclopedia di italiano
trambusto — pl.m. trambusti … Dizionario dei sinonimi e contrari
trambusto — s. m. agitazione, babele, baraonda, tumulto, buriana, caos, finimondo, parapiglia, fuggifuggi, casino (pop.), confusione, disordine, putiferio, scompiglio, sconquasso, soqquadro, subbuglio, chiasso, fracasso, cancan, diavolo a quattro CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confusione — con·fu·sió·ne s.f. AU 1. mescolanza di cose o persone senza ordine, alla rinfusa; disordine; scompiglio, trambusto: nell armadio c era una gran confusione | mancanza di chiarezza nei pensieri, nelle idee: avere una gran confusione in testa… … Dizionario italiano
scompiglio — 1scom·pì·glio s.m. CO 1. grande disordine, confusione, trambusto: in questo ufficio regna lo scompiglio, mettere in scompiglio la stanza, il suo arrivo ha portato scompiglio in casa Sinonimi: caos, confusione, trambusto. Contrari: ordine. 2. fig … Dizionario italiano
chiasso — chia/sso (1) s. m. 1. rumore, fracasso, frastuono, clamore, tumulto, strepito, strepitio, clangore (lett.), fragore, stridore, rombo, rimbombo, tuono, trambusto, tramestio, trapestio CONTR. silenzio, pace 2. (est.) schiamazzo, vocio, gridio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bagarre — ba·gar·re s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. accesa discussione, disputa: la riunione finì in una grande bagarre; estens., subbuglio, trambusto Sinonimi: disputa, controversia, lite; baruffa, putiferio, 1rissa, tafferuglio, trambusto, tumulto. 2.… … Dizionario italiano
baraonda — ba·ra·ón·da s.f. CO frastuono prodotto dal movimento confuso e dal vociare di molte persone; folla di persone, spec. rumoreggianti; calca | estens., insieme confuso di cose, disordine Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bailamme, bolgia,… … Dizionario italiano
movimento — mo·vi·mén·to s.m. FO 1a. spostamento di un corpo da una posizione all altra nello spazio; moto: dare, imprimere movimento a qcs., movimento rettilineo, circolare; movimento di un pianeta Sinonimi: 1moto. Contrari: immobilità, quiete, staticità.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский