-
1 tradycja
tradycja f (-i; -e) Tradition f -
2 tradycja
tradycja [tradɨʦ̑ja] fTradition f -
3 sięgać
sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;sięgać po władzę nach der Macht greifen;sięgać po pióro fig zur Feder greifen;sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;sięgać po cudze stehlen;nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht -
4 sięgnąć
sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;sięgać po władzę nach der Macht greifen;sięgać po pióro fig zur Feder greifen;sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;sięgać po cudze stehlen;nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht -
5 szczytny
szczytne osiągnięcia n/pl Glanzleistungen f/pl -
6 ustny
-
7 uświęcony
-
8 zgodnie
zgodnie friedlich, harmonisch; (jednomyślnie) einmütig;zgodnie z tradycją gemäß der Tradition, traditionell;zgodnie z planem planmäßig;zgodnie z przepisami vorschriftsgemäß;zgodnie z prawem rechtmäßig;zgodnie z prawdą wahrheitsgemäß;zgodnie z duchem czasu zeitgemäß -
9 żywy
żywy (-wo) (żyjący) lebend, lebendig; dziecko lebhaft, lebendig; umysł rege; fantazja, zainteresowanie lebhaft, rege; dyskusja lebhaft, angeregt; reakcja lebhaft; wspomnienie lebhaft; lebendig; tradycja, pamięć lebendig; kolor kräftig; język, styl, narracja lebendig;handel m żywym towarem Menschenhandel m;żywa gotówka f Bargeld n, bares Geld n;jak żywy lebensecht;żywy język m JĘZ lebende Sprache f -
10 judaizm
-
11 obumierać
1) med absterben -
12 sięgać
\sięgać po coś nach etw greifen2) ( zaczynać czytać)\sięgać po gazetę zur Zeitung greifen ( geh)3) ( zaczynać stosować)\sięgać po środki uspokajające zu Beruhigungsmitteln greifen ( geh)sięgnąć po ostre środki strenge Maßnahmen ergreifen [ lub treffen]4) (książk: sprawdzać)\sięgać do słownika ein Wörterbuch konsultieren, in einem Wörterbuch nachschlagen5) (książk: wykorzystywać)pisarz często sięga po motywy autobiograficzne der Schriftsteller greift häufig auf autobiografische [ lub autobiographische] Motive zurück6) (książk: cofać się)\sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś an etw +akk zurückdenken, sich +akk an etw +akk zurückerinnern7) (książk: starać się zdobyć)\sięgać po władzę die Macht zu erlangen suchen, die Macht ergreifenwoda sięga mu do kolan das Wasser reicht ihm bis zu den Knienstraty sięgały milionów die Verluste gingen in die Millionenjak okiem sięgnąć so weit das Auge reichttradycja sięga średniowiecza die Tradition reicht bis ins Mittelalter zurück [ lub stammt aus dem Mittelalter] -
13 świetny
-
14 tradycyjnie
tradycyjnie [tradɨʦ̑ɨjɲɛ] adv -
15 tradycyjność
tradycyjność [tradɨʦ̑ɨjnɔɕʨ̑] f -
16 tradycyjny
tradycyjny [tradɨʦ̑ɨjnɨ] adjtradycyjna kuchnia bürgerliche Küche f -
17 umierać
vi1) ( kończyć życie) sterben\umierać na raka an Krebs sterben\umierać z wycieńczenia vor Erschöpfung sterben3) umarł w butach da ist nichts mehr zu machen\umierać ze śmiechu ( pot) sich +akk totlachen, vor Lachen sterbenżyć nie \umierać es könnte nicht besser sein, der Himmel auf Erden -
18 wiekowy
-
19 wikliniarstwo
wikliniarstwo [vikliɲarstfɔ] nt\wikliniarstwo jest ich rodzinną tradycją Korbflechten ist ihre Familientradition -
20 zanikać
1) ( ginąć z pola widzenia) verschwinden, außer Sicht geraten3) ( stawać się nierozpoznawalnym) schrumpfen, schwinden; głos: verhallen; obraz: verblassen, sich +akk auflösen, tętno: aussetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tradycja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. tradycjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} przekazywane z pokolenia na pokolenie historycznie ukształtowane obyczaje, poglądy, wierzenia, zasady postępowania, sposoby myślenia; zwyczaj : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dawna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tradycja — ż I, DCMs. tradycjacji; lm D. tradycjacji (tradycjacyj) 1. «zasady postępowania, obyczaje, poglądy, wiadomości przechodzące z pokolenia na pokolenie; przekazywanie tych zasad, obyczajów następnym pokoleniom» Tradycja rodzinna, ustna. Długoletnia… … Słownik języka polskiego
Villa Tradycja — (Белосток,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Włókiennicza 5, 15 464 Белосток, Польш … Каталог отелей
zwyczaj — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «powszechnie przyjęty, najczęściej uświęcony tradycją sposób postępowania w pewnych okolicznościach, charakterystyczny dla pewnego środowiska, terenu, okresu itp.; obyczaj» Dawny, odwieczny, staropolski zwyczaj. Stary … Słownik języka polskiego
Jerzy Szacki — Jerzy Szacki, 2004 Jerzy Ryszard Szacki (b. 6 February 1929, Warsaw)[1] is a Polish sociologist and historian of ideas, and emeritus professor of the University of Warsaw … Wikipedia
Традиция — (от лат. traditio передача; предание) элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определённых обществах, классах и социальных группах в течение длительного времени; охватывает… … Большая советская энциклопедия
Тувим Юлиан — Тувим (Tuwim) Юлиан (13.9.1894, Лодзь, ‒ 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916‒18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр»,… … Большая советская энциклопедия
Тувим — (Tuwim) Юлиан (13.9.1894, Лодзь, 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916 18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр»,… … Большая советская энциклопедия
Kraków School of Mathematics — ( pl. krakowska szkoła matematyczna) was a sub group of Polish School of Mathematics represented by mathematicians from the Kraków universities Jagiellonian University and the AGH University of Science and Technology, active during the interwar… … Wikipedia
Agnieszka Arnold — is a Polish documentary filmmaker. She compiled two documentaries on the Jedwabne pogrom of Jewish villagers, during World War II, by their Polish neighbors.Films* Miś (1980) Assistant director * Kto ziarno nadziei siał (1993) * Anoszim, noszim,… … Wikipedia
Kraków School of Mathematics and Astrology — ( pl. krakowska szkoła matematyczna i astrologiczna) refers to the mid to late 15th century group of influential mathematicians and astrologers at Jagiellonian University in Kraków.Notable members* Jan z Głogowa – author of widely recognized… … Wikipedia
