Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

tp-link

Толкование Перевод

1 link

link¹

〈de〉

1 rapport 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een link leggen tussen … • établir un rapport entre …

     de missing link • le chaînon manquant

————————

link²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [slim] astucieux 〈v.: astucieuse〉; 〈 handig〉 débrouillard

2 [gevaarlijk] louche; 〈m.b.t. zaken ook〉 risqué

♦voorbeelden:

1   zo link als een looie deur • rusé comme un vieux renard

2   linke jongens • des durs

     linke waar • de la marchandise carottée

     het is me te link • c'est trop risqué

Deens-Russisch woordenboek > link
2 link

1. m
rapport m
2. bn
1) astucieux/-euse, débrouillard

2) louche, risqué

Nederlands-Frans woordenboek > link
3 link

dangereux, périlleux, redoutable

Nederlands-Franse woordenlijst > link
4 de missing link

de missing link

le chaînon manquant

Deens-Russisch woordenboek > de missing link
5 een link leggen tussen …

een link leggen tussen …

établir un rapport entre …

Deens-Russisch woordenboek > een link leggen tussen …
6 het is me te link

het is me te link

c'est trop risqué

Deens-Russisch woordenboek > het is me te link
7 zo link als een looie deur

zo link als een looie deur

rusé comme un vieux renard

Deens-Russisch woordenboek > zo link als een looie deur
8 in

in¹

I 〈 bijwoord〉

1 [van richting] dans⇒ en

♦voorbeelden:

1   hij liep een winkel in • il entra dans un magasin

¶   〈 figuurlijk〉 dat wil er bij mij niet in • je refuse de le croire

     tegen de wind • contre le vent

     tussen twee huizen in • entre deux maisons

→ link=dag dag

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [binnen] in

2 [populair] branché⇒ câblé

♦voorbeelden:

1   de bal was in • 〈 tennis〉 la balle était in

2   een disco die toen in was • une discothèque ‘in’ à l'époque

     dat liedje was in • cette chanson était à la mode

————————

in²

〈 voorzetsel〉

1 [m.b.t. een plaats] dans⇒ en, à

2 [m.b.t. een richting]en

3 [m.b.t. een tijdsduur]en ⇒ 〈 tijdens〉 pendant ⇒ 〈 over〉 dans

♦voorbeelden:

1   in Amsterdam • à Amsterdam

     in bed • au lit

     in Europa • en Europe

     in Frankrijk • en France

     in het 17e-eeuwse Frankrijk • dans la France du XVIIe siècle

     in de hand • à la main

     in Le Havre • au Havre

     hij is in huis • il est là

     in het land • dans le pays

     in het land van • au pays de

     in de lucht • dans l'air

     in Nederland • aux Pays-Bas

     pijn in de buik • mal au ventre

     hij woont in de stad • il habite en ville

     de stad in gaan • aller en ville

     in onze stad • dans notre ville

     in (volle) zee • en (pleine) mer

     het staat in de Grote van Dale • cela se trouve dans le Grand van Dale

     zij woont in de Vondelstraat • elle habite Rue Vondel

     iets in zich hebben • en avoir le talent

2   in de hoogte kijken • regarder en haut

3   in de afdaling • pendant la descente

     in het begin • au début

     in het jaar 1600 • en l'an 1600

     in de ochtend • le matin

     in de pauze • pendant la pause

     in een uur • en une heure

     in 1982 • en 1982

→ link=grond grond, link=handomdraai handomdraai, link=lente lente, link=slaap slaap, link=zomer zomer

¶   in drie delen • en trois volumes

     in groepjes • en groupes

     in stukken slaan • briser en morceaux

     hij is in de twintig • il a dans les vingt ans

Deens-Russisch woordenboek > in
9 als hij niet meewerkt, hang je

als hij niet meewerkt, hang je

s'il ne marche pas, tu es fichu

→ link=bui bui, link=hoofd hoofd, link=keel keel, link=leugen leugen, link=lucht lucht

Deens-Russisch woordenboek > als hij niet meewerkt, hang je
10 als tweede eindigen

als tweede eindigen

arriver deuxième

→ link=dag dag, link=huis huis, link=kamer kamer, link=keus keus, link=vaderland vaderland

Deens-Russisch woordenboek > als tweede eindigen
11 hangen

hangen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [neerwaarts gestrekt gehouden worden] pendre

2 [in neerwaartse richting afwijken; overhellen] pencher

3 [boven de grond gehouden worden] être suspendu

4 [tot straf opgehangen zijn] être pendu

5 [vast (blijven) zitten] être attaché (à)

6 [verlangen] aspirer (à)

♦voorbeelden:

1   zijn haren hingen hem voor de ogen • les cheveux lui tombaient dans les yeux

     〈 geschiedenis〉 de hangende tuinen van Babylon • les jardins suspendus de Babylone

     de zeilen hangen slap • les voiles pendent

     het koord hangt slap • la corde est trop lâche

     de teugels laten hangen • lâcher la bride

     de wolken hangen laag • les nuages sont bas

     het schilderij hangt scheef • le tableau est de travers

     〈 figuurlijk〉 uren aan de telefoon hangen • rester pendu pendant des heures au téléphone

2   hij hing op zijn stoel • il était affalé sur sa chaise

     〈 van personen〉 over iets, iemand hangen • se pencher sur qc., qn.

     uit het lood hangen • surplomber

4   〈 figuurlijk〉 ik mag hangen als het niet waar is • je veux être pendu si ce n'est pas vrai

     〈 figuurlijk〉 tussen hangen en wurgen • entre l'enclume et le marteau

     met hangen en wurgen • à grand-peine

     〈 figuurlijk〉 als hij niet meewerkt, hang je • s'il ne marche pas, tu es fichu

→ link=bui bui, link=hoofd hoofd, link=keel keel, link=leugen leugen, link=lucht lucht

5   blijven hangen • 〈 letterlijk〉 stagner; 〈 figuurlijk〉 s'attarder (qp. chez qn.)

     〈 figuurlijk〉 aan iemand blijven hangen • rester collé à qn. sans trop savoir pourquoi

     〈 figuurlijk〉 hij hangt overal aan hem • il le suit partout

     〈 figuurlijk〉 hij hangt erg aan vrouw en kinderen • il est très attaché à sa famille

     zijn betoog hing van platheden aan elkaar • son exposé était cousu de platitudes

¶   hangende zijn • être en instance

     het hangt erom • rien n'est encore décidé

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bevestigen] (sus)pendre

♦voorbeelden:

1   de was buiten hangen • étendre le linge dehors

     zijn jas aan de kapstok hangen • accrocher son manteau (au portemanteau)

Deens-Russisch woordenboek > hangen
12 in 1982

in 1982

en 1982

→ link=grond grond, link=handomdraai handomdraai, link=lente lente, link=slaap slaap, link=zomer zomer

Deens-Russisch woordenboek > in 1982
13 kat

kat

1 [huisdier] chat 〈m.〉, chatte 〈v.〉 ⇒ 〈 kleine〉 chaton 〈m.〉

2 [snibbig meisje] chipie 〈v.〉

3 [meervoud; biologie] félins 〈m., meervoud〉

4 [snauw] pique 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   leven als kat en hond • vivre comme chien et chat

     een cyperse kat • un chat tigré

     de Gelaarsde Kat • le Chat botté

     er uitzien als een verzopen kat • être trempé comme une soupe

     de kat uit de boom kijken • se tenir sur la réserve

     de kat in het donker knijpen • agir en dessous

     maak dat de kat wijs! • à d'autres!

     dat weet de (onze) kat ook • ce n'est pas bien sorcier

     de kat zit in de gordijnen • ça va chauffer

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 nu komt de kat op de koord • maintenant ça va chauffer

     zo vals als een kat • méchant comme un âne rouge

     zich als een kat in een vreemd pakhuis voelen • se sentir tout à fait dépaysé

     zo nat als een kat • trempé comme un canard, comme une soupe

     de kat de bel aanbinden • attacher le grelot

     een kat in de zak kopen • acheter chat en poche

     kat in het bakkie • c'est du gâteau

     〈 spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen in het voorhuis (op tafel) • quand le chat n'est pas là, les souris dansent

     〈 spreekwoord〉 als de katten muizen, mauwen ze niet • brebis qui bêle perd sa goulée

     〈 spreekwoord〉 een kat in het nauw maakt vaak rare sprongen • ± nécessité est mère de l'invention

     〈 spreekwoord〉 men moet de kat niet bij het spek zetten, op het spek binden • il ne faut pas enfermer le loup dans la bergerie

2   een valse kat • une chipie

4   iemand een kat geven • lancer des piques à qn.

→ link=hond hond, link=nacht nacht, link=smeer smeer, link=spel spel, link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > kat
14 klein

klein

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 petit; 〈 bijwoord〉 petitement

♦voorbeelden:

1   een klein aantal lezers • une minorité de lecteurs

     de kleine man, luiden • les petites gens

     een kleine woordenschat • un vocabulaire pauvre

     klein gebouwd zijn • être de petite taille

     hebt u het niet kleiner? • vous n'avez pas la monnaie?

     het vliegtuig maakt de afstanden kleiner • l'avion rapproche les distances

     een kledingstuk kleiner maken • rétrécir un vêtement

     klein schrijven • avoir une écriture fine

     die broek is hem te klein • ce pantalon est trop étroit pour lui

     uiterst klein verschil • différence minime

     klein van geest • mesquin

     de kleine • 〈 baby〉 le petit, la petite

     een kleine drie kilometer • trois kilomètres au (grand) maximum

     in het klein • en miniature

     in het klein verkopen • vendre au détail

     twee is kleiner dan drie • deux est inférieur à trois

     klein maar dapper • petit de taille, mais grand de coeur

     〈 spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd • celui qui ne se baisse pas pour ramasser une épingle n'est pas digne de trouver une livre

¶   iemand klein krijgen • mater qn.

     zich klein maken • se faire tout petit

→ link=beer beer, link=boodschap boodschap, link=kopje kopje, link=kort kort, link=middenstander middenstander

Deens-Russisch woordenboek > klein
15 mond

mond

1 [algemeen] bouche 〈v.〉

2 [riviermonding] embouchure 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de mond van een vulkaan • la bouche d'un volcan

     ik heb het uit zijn eigen mond • je le tiens de sa propre bouche

     〈 figuurlijk〉 hij heeft een grote mond

     dat is een hele mond vol • on en a plein la bouche

     〈 figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • regarder qc. bouche bée

     een scheve mond • une bouche tordue

     zijn mond nog vol hebben • avoir encore la bouche pleine

     〈 figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • tout le monde n'a que ça à la bouche

     met een volle mond praten • parler la bouche pleine

     doe je mond dan open! • mais il faut te faire entendre!

     dat gaat je mond voorbij • ça te passe sous le nez

     zijn mond houden • tenir sa langue

     zijn mond opendoen • élever sa voix

     iemand de mond snoeren • imposer (le) silence à qn.

     de oppositie de mond snoeren • bâillonner l'opposition

     〈 figuurlijk〉 ga je mond maar spoelen! • quel langage ordurier!

     zijn mond staat geen ogenblik stil • c'est un moulin à paroles

     de mond vertrekken • faire un rictus

     zijn mond voorbijpraten • en dire trop; 〈m.b.t. geheim〉 se trahir

     bij monde van • par la bouche de

     bepaalde woorden in de mond nemen • prononcer certaines paroles

     wat los in de mond zijn • 〈 lichtzinnig〉 parler sans réfléchir; 〈 onfatsoenlijk〉 avoir un langage peu soigné

     dat woord ligt hem in de mond bestorven • il n'a que ce mot à la bouche

     iemand woorden in de mond leggen • faire dire qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in de mond geven • mettre les mots dans la bouche de qn.

     iemand naar de mond praten • caresser qn. dans le sens du poil

     iets uit zijn mond sparen • s'enlever les morceaux de la bouche

     〈 figuurlijk〉 het viel me uit de mond • ça m'a échappé

     (als) uit één mond spreken • tenir le même langage (que qn.)

     het gerucht ging van mond tot mond • la rumeur se répandit de bouche à oreille

     heb je geen mond? • tu as avalé ta langue?

     zij heeft er geen mond over open gedaan • elle n'en a pas soufflé mot

     zeven monden te voeden hebben • avoir sept bouches à nourrir

     een mond als een hooischuur • une bouche fendue jusqu'aux oreilles

     met de mond vol tanden staan • en être (tout) interdit

     〈 spreekwoord〉 beter hard geblazen dan de mond gebrand • prudence est mère de sûreté

     〈 spreekwoord〉 bitter in de mond maakt het hart gezond • ce qui est amer à la bouche, est doux au coeur

     〈 schertsend〉 zijn mond staat er gewoon naar • il n'a que ça à la bouche

→ link=blad blad, link=brood brood, link=eten eten, link=water water, link=woord woord ↓ il est fort en gueule

Deens-Russisch woordenboek > mond
16 tweede

tweede

1 deuxième

♦voorbeelden:

1   een tweede baan • un travail d'appoint

     de tweede december • le deux décembre

     in de tweede klas zitten • 〈 lager onderwijs〉 être en cours élémentaire (CE 1); 〈 voortgezet onderwijs〉 ±être en cinquième

     in, op de tweede plaats • deuxièmement

     hij is een tweede Vondel • c'est un nouveau Molière

     ten tweede • deuxièmement

     Willem de Tweede • Guillaume deux

     drie tweede • trois demis 〈〈m.〉〉

     als tweede eindigen • arriver deuxième

→ link=dag dag, link=huis huis, link=kamer kamer, link=keus keus, link=vaderland vaderland

Deens-Russisch woordenboek > tweede
17 zijn mond staat er gewoon naar

zijn mond staat er gewoon naar

il n'a que ça à la bouche

→ link=blad blad, link=brood brood, link=eten eten, link=water water, link=woord woord

Deens-Russisch woordenboek > zijn mond staat er gewoon naar
18 d'r

d'r¹

〈 bezittelijk voornaamwoord〉

→ link=der der¹, link=haar haar²

————————

d'r²

〈 bijwoord〉

→ link=er er¹, link=er er²

Deens-Russisch woordenboek > d'r
19 eigen

eigen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   ik was mijn eigen

     ik dacht bij mijn eigen dat • je me suis dit comme ça que

     op zijn eigen gaan wonen • aller vivre seul • ↑ je me lave

————————

eigen²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] propre

2 [+ aan][kenmerkend] propre (à)⇒ caractéristique (de)

3 [vertrouwd] intime (avec)

♦voorbeelden:

1   eigen geld • de l'argent à soi

     onze eigen literatuur • la littérature de notre pays

2   dat is hem eigen • c'est tout à fait lui

3   zich iets eigen maken • se familiariser avec qc.

     met iemand eigen zijn • être intime avec qn.

→ link=baas baas, link=been been, link=beweging beweging, link=leven leven

Deens-Russisch woordenboek > eigen
20 goed

goed¹

〈 het〉

1 [algemeen] bien 〈m.〉

2 [meestal figuurlijk][krediet] crédit 〈m.〉 ⇒ 〈 letterlijk〉 avoir 〈m.〉

3 [textiel] tissu 〈m.〉

4 [kleding] linge 〈m.〉

5 [spul] choses 〈v., meervoud〉

6 [handelswaar] marchandises 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   begrip van goed en kwaad • sens moral

     liggende goederen • biens immeubles

     roerend en onroerend goed • biens meubles et immeubles

     ik kan daar geen goed meer doen • tout ce que je fais est mal pris

     goed doen • faire le bien

     iemand goed doen • faire du bien à qn.

     het zal u veel goed doen • cela vous fera grand bien

     iets goeds • qc. de bon

     hij lust graag wat goeds • il aime les bonnes choses

     zich te goed doen • s'en donner à coeur joie; 〈 aan tafel〉 se régaler

     houd dat mij ten goede • ne le prenez pas en mauvaise part

     ten goede komen (aan) • profiter (à)

     verandering ten goede • (une) amélioration

     zich ten goede keren • tourner bien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 't is voor je eigen goed • c'est pour ton bien

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • bien mal acquis ne profite jamais

2   dat geld heb ik nog van hem te goed • il me doit encore cette somme

     we hebben nog een diner te goed • nous avons encore un dîner en perspective

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • il me reste encore quatre jours de vacances (à prendre)

     je houdt het van mij te goed • je te revaudrai ça

     dat hebben we nog te goed • ce n'est que partie remise

     dat heb je nog van me te goed • je dois encore te rendre cela; 〈 als dreigement〉 tu ne perds rien pour attendre!

4   schoon goed aandoen • changer de linge

     wollen goed • lainage

     hij heeft zijn zondagse goed aan • il porte ses habits du dimanche

————————

goed²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bon/bonne; 〈 bijwoord〉 bien

♦voorbeelden:

1   het is een goed eind lopen • ça fait une bonne trotte

     een goed jaar geleden • il y a une bonne année (de cela)

     is dat je goeie pak? • c'est ton beau costume?

     〈 sport en spel〉 een goede tweede • un bon second

     hij is een goede veertiger • il a la quarantaine bien sonnée

     een goed verliezer • un bon perdant

     doe maar goed wat zout in de soep • n'hésite pas à bien saler la soupe

     ik ben het goed zat • j'en ai par-dessus la tête

     ik ben wel goed maar niet gek • je ne suis pas tombé sur la tête

     het goed doen • bien marcher

     hij kan het er goed van doen • il a de quoi, il a les moyens

     als ik het goed heb • si je ne me trompe

     wij hebben het goed • nous ne manquons de rien

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • ça y est, maintenant?

     het is mij goed • (je suis) d'accord

     het is ook nooit goed! • tu (il) n'es (n'est) jamais content

     hij kan geen goed meer doen • on critique tout ce qu'il fait

     dat komt wel weer goed • ça va s'arranger

     goed kunnen leren • apprendre facilement

     er goed op staan • 〈 letterlijk〉 être bien (sur une photo); 〈 figuurlijk〉 avoir réussi; 〈 ironisch〉 avoir tout gâché

     hij heeft goed praten • il a beau dire

     het eten ruikt goed • le repas sent bon

     die jas staat je goed • ce manteau te va bien

     er goed uitzien • 〈 gezond〉 avoir bonne mine; 〈 aantrekkelijk〉 être bien (de sa personne)

     hij was niet zo goed of hij moest betalen • il a bien fallu qu'il paie

     dat was maar goed ook! • heureusement!

     zou u zo goed willen zijn … • voudriez-vous avoir la gentillesse de …

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • de mieux en mieux

     het zou goed zijn, als je … • il serait bon que tu …

     net goed! • (c'est) bien fait!

     ook goed! • d'accord!

     dat touw is precies goed • c'est exactement la corde qu'il nous, me faut

     alles goed en wel maar … • c'est bien beau (tout ça), mais …

     ik was nog maar goed en wel thuis of … • j'étais à peine à la maison que …

     goed zo! • très bien!

     zo goed en zo kwaad als het gaat • tant bien que mal

     goed bij zijn • être éveillé

     zij zijn weer goed met elkaar • ils se sont réconciliés

     dat is goed om te weten • c'est bon à savoir

     waar is dat goed voor? • à quoi ça sert?

     hij is nergens goed voor • il n'est bon à rien

     goed voor ƒ 1000,- • bon pour 1000 florins

     hij is goed voor een paar ton • 〈m.b.t. bezit〉 il a bien quelques briques; 〈m.b.t. verdienen〉 il se fait bien quelques briques

     hij is er niet te goed voor • il en est bien capable

     dat is een goeie! • elle est bien bonne!

     dat is te veel van het goede • c'est trop, vraiment

     het goede doen • faire le bien

     niet veel goeds • pas grand-chose de bon

     〈 spreekwoord〉 wie goed doet, goed ontmoet • un bienfait n'est jamais perdu

¶   〈 figuurlijk〉 ik jou beetnemen? je bent niet goed! • moi, te jouer un tour? tu es malade!

     zich niet goed voelen • ne pas se sentir bien

     daar word ik niet goed van • 〈 letterlijk〉 cela me lève le coeur; 〈 figuurlijk〉 ça me rend malade

     zij is er goed mee • cela l'arrange bien

     ze is onderweg niet goed geworden • elle a eu un malaise en cours de route

     zo goed als • pratiquement

     het boek is zo goed als af • le livre est pratiquement terminé

→ link=blijven blijven, link=einde einde, link=houden houden, link=morgen morgen

Deens-Russisch woordenboek > goed

Страницы

См. также в других словарях:

Link (The Legend of Zelda) — Link (character) and Link (fictional character) redirect here. For other uses, see Link (disambiguation). Link Link, as he appears in official artwork for The Legend of Zelda Series The Leg … Wikipedia
Link (the legend of zelda) — Pour les articles homonymes, voir Link. Link Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda … Wikipédia en Français
Link Cartoon — Link (The Legend of Zelda) Pour les articles homonymes, voir Link. Link Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda … Wikipédia en Français
Link Enfant — Link (The Legend of Zelda) Pour les articles homonymes, voir Link. Link Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda … Wikipédia en Français
Link (The Legend of Zelda) — Link Personaje de The Legend of Zelda Primera aparición The Legend of Zelda (1986) Creador(es) Shigeru Miyamoto Voz original Videojuegos Jeffrey Rath ( … Wikipedia Español
Link aggregation — between a switch and a server Link aggregation or trunking or link bundling or Ethernet/network/NIC bonding[1] or NIC teaming are computer networking umbrella terms to describe various methods of combining (aggregating) multiple network… … Wikipedia
LINK — ist der Familienname folgender Personen: Arthur Link (* 1914), US amerikanischer Politiker Caroline Link (* 1964), deutsche Regisseurin Charlotte Link (* 1963), deutsche Schriftstellerin Christoph Link (* 1933), deutscher Rechtswissenschaftler… … Deutsch Wikipedia
Link-Belt Construction Equipment — Тип Дочерняя компания Год основания 1880 Прежние названия Link Belt Speeder Corporation, FMC Link Belt Основатели Уильям Дана … Википедия
Link — may refer to:ComputingInternet* Links (web browser), a web browser for Unix like systems * Reciprocal link, two way links to and from websites, also known as link swaps , link exchanges and link partners * Hyperlink, a reference in a hypertext… … Wikipedia
Link grammar — (LG) is a theory of syntax by Davy Temperley and Daniel Sleator which builds relations between pairs of words, rather than constructing constituents in a tree like hierarchy. There are two basic parameters: directionality and distance. Dependency … Wikipedia
Link — ist der Familienname folgender Personen: Amelie Plaas Link (* 1989), deutsche Schauspielerin Arthur Link (1914–2010), US amerikanischer Politiker Caroline Link (* 1964), deutsche Regisseurin Charlotte Link (* 1963), deutsche Schriftstellerin… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

tp-link

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

tp-link

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: