-
1 бестактный
беста́ктный (-тен, -тна) taktlos* * *беста́кт| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил taktlosбеста́ктный колле́га taktloser Kollege mбеста́ктный посту́пок taktlose Handlung fбеста́ктное замеча́ние taktlose Bemerkung f* * *adjgener. brüsk, indelikat, indiskret, manierlos, massiv, tollpatschig, geschmacklos, plump, taktlos -
2 глупый
(42; , а) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́пый (-, -а́) dumm, töricht, blöd(e), albern; Witz: faul* * *глу́п|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (челове́к) dumm, doof2. (ситуа́ция) dumm, unerfreulich* * *adj1) gener. abderitisch, belemmert, blödsinnig, eselhaft (как осёл), gänsig, hanswurstig, hirnlos, inept, insipid, insipide, lachhaft, milchbärtig, schafig, schafmäßig (как овца), stupid, stupide, tollpatschig, stumpfsinnig, dumm, gänschenhaft, läppisch, närrisch2) colloq. bestußt, bete, dalberig, dalbrig, dämisch, kükendumm, quatsch, quätschig, schnapsig, schöpsig, ungewaschen, dämlich, albern, trottelhaft, trottelig3) dial. düsig, doof4) vituper. schafsköpfig5) S.-Germ. depp, geschert6) avunc. bescheuert, blöd, damisch, dusselig, dußlig7) pompous. töricht8) low.germ. geck -
3 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
4 косолапый
adjgener. bärenhaft (как медведь), ungelenk, ungelenkig, tollpatschig, Klumpfuß (человек), dachsbeinig, klumpfüßig -
5 ленивый
adj1) gener. arbeitsscheu, langsam, lasch, luderhaft, luderig, lässig, müßiggängerisch, schläferig, schläfrig, säumig, unfleißig, tollpatschig, bequem, faul, träge2) biol. lei3) colloq. bummelig, bummlig, drämelig, faulkrank4) dial. läsch5) book. saumselig6) vien. madig7) avunc. latschig, pomade8) low.germ. schluff -
6 неотёсанный
adj1) gener. blockig, blockisch, bäurisch, eckig, klobig, plump, rauh, robust, roh, rüde, schrollenhaft, schrollig, ungehobelt, ungeschlacht, unmanierlich, tollpatschig, ungeschliffen, grobschlächtig, klotzig, unbehauen (о камне), vierschrötig2) colloq. flapsig, lümmelhaft, prollig, rauhbeinig3) S.-Germ. geschert4) avunc. fläzig5) low.germ. rackerig -
7 неповоротливый
adj1) gener. behäbig, schwerlötig, tölpelhaft, ungewandt, tollpatschig, schwerfällig, glupisch2) colloq. böckig (о человеке), böckisch (о человеке), schlafmützig, pumpelig3) liter. hölzern, tappig, tapsig, täppisch4) avunc. latschig -
8 неуклюжий
adj1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig3) liter. hölzern, tappig4) swiss. ungattlich5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
9 неумелый
adj1) gener. schülerhaft, stümpermäßig, ungeschicklich, ungeschickt, unsachgemäß (об обращении с чем-л. и т. п.), tollpatschig2) colloq. stümperhaft, töffelig
См. также в других словарях:
tollpatschig — derb, grobschlächtig, hilflos, hölzern, plump, schwerfällig, unbeholfen, ungeschicklich, ungeschickt, ungewandt, wie ein Stock/Stück Holz; (geh.): ungefüge, ungelenk; (ugs.): tapsig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (österr. ugs.): patschert;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tollpatschig — ungeschickt; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * tọll|pat|schig 〈Adj.〉 wie ein Tollpatsch, ungeschickt * * * tọll|pat|schig <Adj.>: ungeschickt, unbeholfen (in seinen Bewegungen, in seinem Verhalten o. Ä.) … Universal-Lexikon
tollpatschig — tollpatschigadj tölpelhaft,plump.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tollpatschig — tọll|pat|schig (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… … Universal-Lexikon
tölpelhaft — ↑ tollpatschig. * * * tölpelhaft:1.⇨einfältig(2)–2.⇨ungeschickt(1) tölpelhaft 1.→ungeschickt 2.→einfältig … Das Wörterbuch der Synonyme
Naruto (Manga) — Naruto Originaltitel NARUTO ナルト … Deutsch Wikipedia
Naruto Shippuden — Logo von Naruto mit lateinischer Schrift und kleinem Katakana Schriftzug als Transliteration. Naruto (jap. ナルト) ist eine weltweit erfolgreiche Manga Serie des japanischen Mangaka Masashi Kishimoto, die auch als Anime Serie umgesetzt wi … Deutsch Wikipedia
Naruto Shippuuden — Logo von Naruto mit lateinischer Schrift und kleinem Katakana Schriftzug als Transliteration. Naruto (jap. ナルト) ist eine weltweit erfolgreiche Manga Serie des japanischen Mangaka Masashi Kishimoto, die auch als Anime Serie umgesetzt wi … Deutsch Wikipedia
Naruto Shippūden — Logo von Naruto mit lateinischer Schrift und kleinem Katakana Schriftzug als Transliteration. Naruto (jap. ナルト) ist eine weltweit erfolgreiche Manga Serie des japanischen Mangaka Masashi Kishimoto, die auch als Anime Serie umgesetzt wi … Deutsch Wikipedia
antatschen — ạn|tat|schen <sw. V.; hat (ugs.): jmdn., etw. [tollpatschig] anfassen, angreifen: tatsch nicht alles an! * * * ạn|tat|schen <sw. V.; hat (ugs.): jmdn., etw. [tollpatschig] anfassen, angreifen: tatsch nicht alles an! … Universal-Lexikon