-
1 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
2 неотёсанный
adj1) gener. blockig, blockisch, bäurisch, eckig, klobig, plump, rauh, robust, roh, rüde, schrollenhaft, schrollig, ungehobelt, ungeschlacht, unmanierlich, tollpatschig, ungeschliffen, grobschlächtig, klotzig, unbehauen (о камне), vierschrötig2) colloq. flapsig, lümmelhaft, prollig, rauhbeinig3) S.-Germ. geschert4) avunc. fläzig5) low.germ. rackerig -
3 неуклюжий
adj1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig3) liter. hölzern, tappig4) swiss. ungattlich5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
4 свиная требуха
adjgener. Ungeschlacht -
5 свиные потроха
adjgener. Ungeschlacht -
6 топорный
(42; ен, на) grob; ungehobelt, ungeschlacht
См. также в других словарях:
Ungeschlacht — (althochd. ungislaht, hängt mit »Geschlecht« zusammen), ursprünglich soviel wie unedel, niedrig, jetzt: täppisch, plump … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungeschlacht — Ungeschlacht, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von geschlacht, welcher im Hochdeutschen gewöhnlicher ist, als das letztere, von übler Art, besonders für rauh, wild, ungebildet. Eine rauhe und ungeschlachte Luft, Opitz. Ein ungeschlachtes Land … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschlacht — Adj erw. obs. (12. Jh.), mhd. ungeslaht, ahd. ungislaht Stammwort. Negation von mhd. geslaht, ahd. gislaht (wohl)geartet . Zu ahd. slaht in der Bedeutung Art , also mit Art (un ohne Art ). Die Ausgangsbedeutung des Grundwortes ist wohl Gesamtheit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ungeschlacht — »roh, grob«: Das nur dt. Adjektiv mhd. ungeslaht »von anderem, niedrigem Geschlecht; unartig, böse; roh«, ahd. ungislaht »entartet« ist die Verneinung des im Nhd. untergegangenen mhd. geslaht, ahd. gislaht »wohlgeartet, fein, schön«. Dies gehört… … Das Herkunftswörterbuch
Ungeschlacht — und mürrisch sitzt (in Gesellschaft) obenan. – Burckhardt, 717. Von denen, die einen Platz einnehmen, zu dem sie nicht berechtigt sind. Dem Morgenländer ist ein saueres und mürrisches Gesicht aufs äusserste zuwider … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschlacht — 1. ↑ unförmig (a). 2. ↑ unhöflich. * * * ungeschlacht:⇨plump(1) ungeschlacht 1.klobig,plump,unförmig 2.unhöflich,unfreundlich,grob,grobschlächtig,ungehobelt,derb … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschlacht — ụn|ge|schlacht 〈Adj.; abwertend〉 groß u. unförmig, von grobem Körperbau ● ein ungeschlachter Kerl [<mhd. ungeslaht „entartet“; Verneinung zu geslaht „wohlgeartet“ (frühnhd. geschlacht); zu slahte „Art, Geschlecht“] * * * ụn|ge|schlacht… … Universal-Lexikon
ungeschlacht — ụn·ge·schlacht Adj; meist attr, pej; 1 von großem, plumpem und nicht ästhetischem (Körper)Bau <ein Mann, ein Kerl>: Er hat ungeschlachte Hände 2 ≈ unhöflich, ↑derb (1) <ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschlacht — ụn|ge|schlacht (plump, grobschlächtig); ein ungeschlachter Mensch … Die deutsche Rechtschreibung
plump — 1. a) korpulent, massig, unförmig, vierschrötig, wuchtig; (geh.): ungefüge, ungestalt; (abwertend): klobig, klotzig, ungeschlacht. b) derb, grobschlächtig, hilflos, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, ungehobelt, ungeschlacht, ungewandt; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
grobschlächtig — deftig, derb, grob, klobig, nicht salonfähig, plump, schwerfällig, unfein, ungesittet, vierschrötig, wuchtig; (ugs.): bullig; (abwertend): bäurisch, linkisch, rüpelhaft, ruppig, tölpelhaft, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert. * … Das Wörterbuch der Synonyme