Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ungattlich

  • 1 грубый

    (42; ­, ­а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig
    * * *
    гру́бость f Grobheit; SP Foul n; гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig
    * * *
    гру́б|ый
    <-ая, -ое; -, -а́, -о>
    1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffen
    гру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mpl
    гру́бый го́лос raue Stimme f
    гру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntpl
    гру́бое выраже́ние derber Ausdruck m
    гру́бое поведе́ние grobes Benehmen nt
    гру́бая оши́бка grober Fehler m
    гру́бое наруше́ние grober Verstoß m
    гру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst
    2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitet
    мука́ гру́бого помо́ла Schrot m
    * * *
    adj
    1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch
    2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig
    3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)
    4) eng. grob
    5) book. brachial
    6) brit.engl. foul
    7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig
    9) student.lang. knuffig
    10) swiss. ungattlich
    11) S.-Germ. geschert
    12) avunc. massiv, fläzig
    13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)
    14) low.germ. rackerig

    Универсальный русско-немецкий словарь > грубый

  • 2 нескладный

    adj
    1) gener. inkonzinn, unanstellig, unförmig, unförmlich, ungefüge
    2) swiss. ungattlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > нескладный

  • 3 неуклюжий

    adj
    1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht
    2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig
    3) liter. hölzern, tappig
    4) swiss. ungattlich
    5) avunc. schlaksig
    6) mid.germ. zutätig, zutätsch

    Универсальный русско-немецкий словарь > неуклюжий

См. также в других словарях:

  • ungattlich — unzuvorkommend; taktlos; verletzend …   Universal-Lexikon

  • verletzend — bissig; scharfzüngig; satirisch; beleidigend; spöttisch; zynisch; unzuvorkommend; taktlos; ungattlich …   Universal-Lexikon

  • taktlos — unfein; unverschämt; indiskret; unvorsichtig; keck (umgangssprachlich); proletenhaft (derb); geschmacklos; pietätlos; stillos; unangebra …   Universal-Lexikon

  • unzuvorkommend — taktlos; ungattlich; verletzend …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»