-
1 klotzig
klobig; ( sperrig) громоздкий; P здоровенный -
2 комковатый
-
3 распадающийся на глыбы
adjgeol. klotzig, klötzigУниверсальный русско-немецкий словарь > распадающийся на глыбы
-
4 глыбовый
-
5 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
6 деньги лопатой грести
ngener. klotzig verdienenУниверсальный русско-немецкий словарь > деньги лопатой грести
-
7 неотёсанный
adj1) gener. blockig, blockisch, bäurisch, eckig, klobig, plump, rauh, robust, roh, rüde, schrollenhaft, schrollig, ungehobelt, ungeschlacht, unmanierlich, tollpatschig, ungeschliffen, grobschlächtig, klotzig, unbehauen (о камне), vierschrötig2) colloq. flapsig, lümmelhaft, prollig, rauhbeinig3) S.-Germ. geschert4) avunc. fläzig5) low.germ. rackerig -
8 неуклюжий
adj1) gener. ausfahrend, blockig, blockisch, bärenhaft, eckig, glupisch, grobgliederig, grobgliedrig, klobig, klotzig, latschfüßig, latschig, linkisch, massiv, pumpelig, pumplig, schrollenhaft, schrollig, schwerfällig, schwerlötig, unbeholfen, unförmlich, ungefüge, ungewandt, vierschrötig, tollpatschig, plump, ungelenk, ungelenkig, täppisch, tölpelhaft, ungeschlacht2) colloq. stakelig, stakig, staksig, tapsig3) liter. hölzern, tappig4) swiss. ungattlich5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
9 очень
adv1) gener. abgöttisch, berauschend, biestig, borstig, enorm, ewig, fies, granätig, gär, horrend, irrwitzig, mentisch, mordsmäßig, stark, äußerst, über alle Maßen, über die Maßen, recht, über das Maß hinaus, maßlos, peinlich, hellauf, sehr, erbärmlich, rasend2) colloq. arg, bas, baß, elend, entsetzlich, lästerlich, mächtig, reichlich, riesig, selten, sündhaft, sündlich, unsterblich, verteufelt, abscheulich, ausgesprochen, böse, diebisch, ekelhaft, fabelhaft, furchtbar, herzlich, klotzig (много), richtig, tüchtig3) dial. sau (sehr, баварский диалект)4) rude.expr. saumäßig5) swiss. unding6) S.-Germ. meineidig7) avunc. lausig, verdammt, gemein, toll, unverschämt (большой)8) pompous. ausnehmend9) nor.germ. bannig -
10 распадающий на глыбы
vgeol. klötzigУниверсальный русско-немецкий словарь > распадающий на глыбы
-
11 у меня масса дел
prepos.gener. ich habe eine Menge zu erledigen, ich habe klotzig (viel) zu tun -
12 у меня масса работы
prepos.gener. ich habe eine Menge zu tun, ich habe klotzig (viel) zu tun -
13 глыбовый
klößig, klotzig -
14 комковатый
knollig, klößig, klotzig, klumperig, klumprig, krümelig -
15 глыбовый
глыбовый klotzig; klößig -
16 комковатый
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > комковатый
-
17 дубоватый
F (42 K.) schwerfällig, klotzig; fig. einfältig
См. также в других словарях:
Klotzig — † Klotzig, er, ste, adj. et adv. 1) Für kloßig, im gemeinen Leben. Klotziger Märgel, welcher in groben Klößen bricht. 2) Grob, ungeschickt, in den niedrigen Sprecharten, S. Klotz 2. 2) (b) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klotzig — Adj. (Oberstufe) plump und unförmig Synonyme: klobig, ungefüge (geh.), ungestalt (geh.) Beispiel: Der klotzige Holztisch passte nicht zu den leichten Metallstühlen. Kollokation: ein klotziges Gebäude … Extremes Deutsch
klotzig — klot|zig [ klɔts̮ɪç] <Adj.> (abwertend): unförmig wie ein Klotz, eine grobe, kantige Form habend: ein klotziges Gebäude; ein klotziger Schreibtisch. Syn.: ↑ breit, ↑ grobschlächtig (abwertend), ↑ klobig, ↑ plump, ↑ … Universal-Lexikon
klotzig — 1. ↑ klobig. 2. enorm, gewaltig, gigantisch, immens, kolossal, sehr [groß/viel]; (bildungsspr.): monumental; (oft emotional): riesig. * * * klotzig:1.⇨plump(1)–2.⇨sehr klotzig 1.→klobig 2.→sehr … Das Wörterbuch der Synonyme
klotzig — klọt·zig Adj; gespr; 1 meist pej ≈ wuchtig, plump ↔ zierlich: ein klotziger Schreibtisch 2 meist klotzig verdienen viel Geld verdienen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klotzig — plump. Im adv. Gebrauch auch verstärkend im Sinne von ›sehr, äußerst, irre‹: »klotzig teuer« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
klotzig — klotzigadj 1.plump;schwerfällig;großartig;außerordentlich;sehrgroß;sehrviel.⇨Klotz1.Seitdem18.Jh. 2.adv=sehr;überaus.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klotzig — klọt|zig (umgangssprachlich auch für sehr viel) … Die deutsche Rechtschreibung
hanebüchen — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; skandalös; dreist; unglaublich; ungeheuerlich * * * … Universal-Lexikon
blockig — blọ|ckig 〈Adj.〉 in der Form eines Blocks, klotzig * * * blọ|ckig <Adj.>: wie ein ↑Block (1) aussehend, klotzig: die türkisfarbenen Halbschuhe mit den en Absätzen (Strauß, Niemand 10) … Universal-Lexikon
klobig — massig, plump, schwerfällig, unbeholfen, unförmig, ungeschickt, ungraziös, vierschrötig, wuchtig; (geh.): ungefüge, ungelenk, ungestalt; (abwertend): grobschlächtig, klotzig, ungeschlacht. * * * klobig:⇨plump(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme