-
1 toll
verrückt, wild; F fig. P шикарный, клёвый; Pers. a. отчаянный, бедовый; iron. хороший; (stark, schlimm) ужасный; ein toller Film! фильм - блеск! -
2 Toll-подобный рецептор
adjimmunogen. Toll-artiger Rezeptor ((Рецептор системы иммунитета, подобный рецепторному белку Toll плодовой мушки (Drosophila).)Универсальный русско-немецкий словарь > Toll-подобный рецептор
-
3 взбешённый
toll, wütend, rásend -
4 безумный
(42; ен, на) wahnsinnig, verrückt; wahnwitzig, irre; F toll* * *безу́мный (-ен, -на) wahnsinnig, verrückt; wahnwitzig, irre; fam toll* * *безу́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил и перен wahnsinnig, verrückt, geistesgestört* * *adj1) gener. irrsinnig (тж. перен.), sinnlos, toll, wahnsinnig2) colloq. hirnverletzt, unsinnig (о радости и т. п.), irre3) obs. aberwitzig4) avunc. blödsinnig, irrsinnig5) pompous. wahnwitzig6) low.germ. doll -
5 да
1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!* * *да1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;да ну? wirklich?;(вот) э́то да! pop (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber;да и außerdem; bis;да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;да что́ вы! was Sie nicht sagen!* * *даI. част jaII. сз und, doch, aber* * *prepos.gener. Ja -
6 ДА
1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!* * *да1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;да ну? wirklich?;(вот) э́то да! pop (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber;да и außerdem; bis;да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;да что́ вы! was Sie nicht sagen!* * *даI. част jaII. сз und, doch, aber* * *prepos.gener. Ja -
7 безрассудный
(42; ен, на) unvernünftig, unüberlegt; Toll-* * *безрассу́дный (-ен, -на) unvernünftig, unüberlegt; Toll-* * *безрассу́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unbesonnen, kopflosбезрассу́дный посту́пок unüberlegte Handlung f* * *adj1) gener. leichtsinnig, sinnlos, unbesonnen, unsinnig, besinnungslos, unvernünftig2) colloq. schöpsig3) obs. aberwitzig4) liter. blind, kopflos5) psych. einsichtslos6) avunc. wahnsinnig7) pompous. wahnwitzig, töricht -
8 блеск
m (29; 'а/ 'у) Glanz (a. fig.), Schein; Blitz(en n); fig. Pracht f; präd. P toll; до блеска blitzblank* * *до бле́ска blitzblank* * *<-а>м Glanz m, Funkeln ntблеск остроу́мия Geistesblitz m* * *n1) gener. Blank, Blick (золота и т. п.), Blänke, Gefünkel, Helligkeit, Magnifizenz, Parade, Pracht, Prunk, Schein (золота и т. п.), Schein (металла и т. п.), Schimmer, (тк.sg) Feuer (ãëàç), Brillanz, Glanz, (зеркальный) Hochglanz2) geol. Blitzen, Glitzer (драгоценного камня), Schmelz3) colloq. Pfiff, Staat, Glamour (Stoerig 2004)4) ironic. Gloria5) obs. Eklat, Gleiß6) liter. Nimbus7) poet. Geleucht, Geleuchte8) eng. Funkeln9) book. (нежный) Schmelz10) astr. Helligkeit (звезды), Helligkeit (напр. звезды)11) polygr. Hochglanz12) textile. Glanzeffekt13) food.ind. Lüster (напр. крахмала), Rezenz14) microel. Bleiglanz15) pompous. Glorie, Helle16) nav. Glast -
9 буйный
(42; буен, 'на) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; P verwegen; Toll-; Tob-* * *бу́йный (бу́ен, ´-на́) ungestüm, stürmisch; zügellos; üppig; pop verwegen; Toll-; Tob-* * *бу́йн|ый<-ая, -ое; бу́ен, буйна́, бу́йно>прил ungestüm, wildбу́йное помеша́тельство Tobsucht f* * *adj1) gener. Amokläufer, lärmend, martialisch, rasend, turbulent, unbändig, wild, üppig (о побегах, росте), rabiat, geil, wildwuchernd (о растительности)2) med. Tobsuechtiger (буйный больной)3) pompous. ungestüm -
10 да
1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so... doch (schon)!; denn;... da od. dort; immerhin; also, selbst; да ну? wirklich?; да будет... es od. so möge...; здравствовать; (вот) это да! P (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber; да и außerdem; bis; да и только in einem fort; immerzu; und sonst nichts!; да что вы! was Sie nicht sagen!* * *да1. Part. ja; jawohl!; ach ja!; von wegen!; so?; nicht wahr?; doch, so … doch (schon)!; denn; … da oder dort; immerhin; also, selbst;да ну? wirklich?;(вот) э́то да! pop (einfach) toll!;2. Kj. und; doch, aber;да и außerdem; bis;да и то́лько in einem fort; immerzu; und sonst nichts!;да что́ вы! was Sie nicht sagen!* * *даI. част jaII. сз und, doch, aber* * *prepos.gener. Ja -
11 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
12 сходить с ума
v1) gener. toll sein (nach D) (по чем-л., по ком-л.), toll werden (из-за чего-л., из-за кого-л., j-n)2) colloq. (по) verrückt sein (nach), verrückt werden, verrücktspielen (обычно о неодуш. именах существительных, напр. о погоде, приборах и т.д.)3) S.-Germ. sich hintersinnen -
13 Если живот набит, то человек начинает беситься
conj.gener. Ist der Bauch voll, ist der Mensch tollУниверсальный русско-немецкий словарь > Если живот набит, то человек начинает беситься
-
14 бедовый парень
adj1) gener. Tausendsackermenter, ein toll er Bursche, Käpper2) colloq. Bombenkerl, ein toller Bursche, ein toller Hecht, Tausendsasa, Tausendsassa, Täusendsas, Täusendsass3) avunc. Teufelskerl -
15 бешеный
tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; F fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шеный tollwütig; fig. wütend, rasend; ungestüm; wild, stürmisch; fam fig. Wahnsinns-; Heiden-* * *бе́шен|ый<-ая, -ое>1. разг (необу́зданный) wütend, rabiat2. МЕД tollwütig3. разг (неслы́ханный) ungeheuerбе́шеная ско́рость halsbrecherische Geschwindigkeit fбе́шеное сопротивле́ние hartnäckiger Widerstand mбе́шеные це́ны horrende Preise mplиме́ть бе́шеный успе́х разг einen Wahnsinnserfolg haben* * *adj1) gener. besessen, enragiert, frenetisch, rabiat, rasend, rasend (о темпе), tobsüchtig, toll (тж. перен.)2) med. tollwütig, tollwütig (тж. перен.)3) colloq. rappelig, rappelköpfisch, rapplig, rasant4) vet.med. hundswütig5) S.-Germ. töbig -
16 блестящий
(45 K.) glänzend (a. fig.), leuchtend; prächtig, brillant* * *блестя́щий glänzend ( auch fig.), leuchtend; prächtig, brillant* * *блестя́щ|ий<-ая, -ее; -, -а, -е>1. (сверка́ющий, светя́щийся) glänzend, blank2. перен (иде́я) hervorragend, brillant* * *adj1) gener. blendend, blink und blank, glanzhell, glitzerig, glitzrig, hellglänzend, hochglänzend, illüster, prunkvoll, radiant, unübertrefflich, strahlend, blank, brillant, eklatant, glanzvoll, glänzend, sprühend, gleißend2) colloq. schmissig, toll3) ironic. glorios, fulminant4) obs. splendid5) eng. funkelnd6) book. illuster7) road.wrk. glatt8) electr. leuchtend9) pompous. erleuchtet10) wood. glänzend (напр. о лаке) -
17 взбесить
взбе|си́ть<-шу́, -ишь> свпрх см. беси́ть* * *v1) gener. ganz toll mächen (кого-л.)2) colloq. j-n auf (volle) Touren bringen (кого-л.) -
18 взбеситься
взбе|си́ться<-шусь, -сишься> сврефл см. беси́ться* * *v1) gener. toll werden, wild werden2) colloq. Amok laufen, Zustände kriegen -
19 вскружить голову
v1) gener. (j-m) den Köpf verdrehen (кому-л.), (j-m) den Köpf verrücken (кому-л.), betören (кому-л.), (кому-л.) es (j-m) angetan haben, es (j-m) angetan häben (кому-л.), (кому-л.) ganz toll mächen2) colloq. (кому-л.) (j-m den) Kopf verdrehen, (j-m den) Kopf verdrehen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Köpf verdrehen -
20 вывести из себя
v1) gener. (j-n) in Harnisch bringen, echauffieren (hochbringen), enragieren, ganz toll mächen (кого-л.), hinhauen, (кого-л.) j-n außer Fassung bringen, j-n außer sich (D) bringen (кого-л.), j-n in Harnisch bringen, j-n in Wallung bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n rappelig mächen, (кого-л.) j-n rasend mächen2) colloq. hochbringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen, j-n auf (volle) Touren bringen, (кого-л.) j-n aus dem Häuschen bringen
См. также в других словарях:
toll! — toll! … Deutsch Wörterbuch
toll — 1 n [Old English, tax or fee paid for a liberty or privilege, ultimately from Late Latin telonium custom house, from Greek tolōnion, from telōnēs collector of tolls, from telos tax, toll]: a charge for the use of a transportation route or… … Law dictionary
Toll — Toll, n. [OE. tol, AS. toll; akin to OS. & D. tol, G. zoll, OHG. zol, Icel. tollr, Sw. tull, Dan. told, and also to E. tale; originally, that which is counted out in payment. See {Tale} number.] 1. A tax paid for some liberty or privilege,… … The Collaborative International Dictionary of English
Toll — steht für: Toll!, eine satirische Rubrik des TV Politmagazins Frontal21 Toll Holdings, ein australisches Transportunternehmen Toll Rail, ehemalige neuseeländische Bahngesellschaft verrückt für ein Stückmaß, siehe Toll (Einheit) Toll ist der… … Deutsch Wikipedia
Toll — Toll, er, este, adj. & adv. ein Wort, in welchem der Begriff einer Art eines ungestümen Geräusches der herrschende zu seyn scheinet. Es bedeutet überhaupt, ein solches ungestümes betäubendes Geräusch verursachend und darin gegründet. 1. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
toll — [təʊl ǁ toʊl] noun 1. [countable] TRANSPORT the money you have to pay to use a particular road, bridge etc: • In parts of the USA tolls are charged for motorways. • Revenue is raised through customs duties and road tolls. 2. take a/its toll on… … Financial and business terms
toll — und voll: völlig betrunken; eine verstärkende Reimformel; ursprünglich ›Voll und toll‹, so noch oft bei Luther, z.B. ›An den christlichen Adel deutscher Nation‹ (Werke I, 298b). »ßo wurdenn sie zu Rom mercken, das, die deutschen nit alletzeit tol … Das Wörterbuch der Idiome
toll — Adj. (Grundstufe) ugs.: sehr gut, ausgezeichnet Synonyme: super (ugs.), klasse (ugs.), fantastisch, himmlisch Beispiele: Das Buch ist wirklich toll. Sie sieht toll aus. toll Adj. (Aufbaustufe) unwahrscheinlich und deshalb kaum glaubhaft Synonyme … Extremes Deutsch
Toll — Toll, v. t. [See {Tole}.] 1. To draw; to entice; to allure. See {Tole}. [1913 Webster] 2. [Probably the same word as toll to draw, and at first meaning, to ring in order to draw people to church.] To cause to sound, as a bell, with strokes slowly … The Collaborative International Dictionary of English
toll — Ⅰ. toll [1] ► NOUN 1) a charge payable to use a bridge or road or (N. Amer. ) for a long distance telephone call. 2) the number of deaths or casualties arising from an accident, disaster, etc. 3) the cost or damage resulting from something. ●… … English terms dictionary
Toll — Toll, v. i. 1. To pay toll or tallage. [R.] Shak. [1913 Webster] 2. To take toll; to raise a tax. [R.] [1913 Webster] Well could he [the miller] steal corn and toll thrice. Chaucer. [1913 Webster] No Italian priest Shall tithe or toll in our… … The Collaborative International Dictionary of English