Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

rechtfertig

  • 1 законный

    (42; ­ен, ­на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll
    * * *
    зако́нность f Gesetzlichkeit; зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll
    * * *
    зако́н| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил gesetzlich, rechtmäßig, legitim
    зако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage f
    зако́нное пра́во verbrieftes Recht nt
    зако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer m
    зако́нное притяза́ние legitimer Anspruch m
    зако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel nt
    зако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m
    зако́нная кри́тика перен legitime Kritik f
    * * *
    adj
    1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig
    2) obs. rechtfertig
    3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus
    4) econ. rechtswirksam, rechtlich
    5) ling. zulässig
    6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig
    7) patents. rechtsbeständig, valid

    Универсальный русско-немецкий словарь > законный

  • 2 справедливый

    adj
    1) gener. billigdenkend, gerechtfertigt, gutgesinnt, rechtliebend, richtig (о цене и т. п.), billig, berechtigt, gerecht
    2) obs. rechtfertig
    3) law. recht, rechtmäßig
    4) econ. rechtlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > справедливый

См. также в других словарях:

  • Rechtfertig — * Rêchtfêrtig, er, ste, adj. et adv. ein im Hochdeutschen veraltetes Wort. 1) Gerecht. Ein Mensch mag nicht rechtfertig bestehen gegen Gott, Hiob 9, 2. Im Holländ. und Niederdeutschen wird rechtfeerdig und rechtfardig noch in dieser Bedeutung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rechtfertig — ∙rẹcht|fer|tig <Adj.> [mhd. rehtvertic, ↑rechtfertigen]: darauf bedacht, stets das, was recht, richtig ist, zu sagen od. zu tun: so r. ist der Mensch! (Goethe, Werther I, 12. August) …   Universal-Lexikon

  • CyberHunt — CyberHunts are educational lessons that are simple to make, popular with teachers and an easy way to introduce the internet to the students. A CyberHunt is an online activity that focuses on gathering information from web sites to answer… …   Wikipedia

  • Internet scavenger hunt — An Internet scavenger hunt or CyberHunt is an educational lesson which introduces the Internet to students. It is often used as tool for teaching students how to search the Internet and how to use the resources and information available on the… …   Wikipedia

  • Deutsche Sprachgeschichte — Die historische Entwicklung des deutschen Sprachraumes Das deutsche Sprachgebiet um 19 …   Deutsch Wikipedia

  • Hand Gottes (Fußball) — Die Hand Gottes (span.: la mano de Dios) bezeichnet eine Situation während der Fußball Weltmeisterschaft 1986, in der Diego Maradona seine Hand zu Hilfe nahm, um ein irreguläres Tor zu erzielen. Den Ausdruck prägte Maradona selbst, als er nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtmäßig — Rêchtmäßig, er, ste, adj. et adv. dem Rechte gemäß. 1) In der weitesten Bedeutung, den Absichten und dem Endzwecke einer Sache gemäß. Der rechtmäßige Gebrauch der Geschöpfe Gottes. Eine rechtmäßige Neigung, welche in richtiger Vorstellung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Basler Deklaration — Die Basler Deklaration zur tierexperimentellen Forschung ist ein Aufruf zu mehr Transparenz und Kommunikation im Umgang mit Tierversuchen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Alternativen zum Tierversuch 3 Notwendigkeit verbesserter Kommunikation …   Deutsch Wikipedia

  • Rechtsanwalt — Anwalt: Die westgerm. Substantivbildung mhd. anwalte, ahd. anawalto, mnd. anwalde, aengl. onwealda gehört zu dem unter ↑ walten behandelten Verb und bedeutet eigentlich »einer, der über etwas Gewalt hat«. Das Wort bezeichnete im Ahd. den Macht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»