-
1 изнурительный подъем вверх по горе
Makarov: toilsome climb up the mountainУниверсальный русско-английский словарь > изнурительный подъем вверх по горе
-
2 изнурительный подъем на гору
Makarov: toilsome climb up the mountainУниверсальный русско-английский словарь > изнурительный подъем на гору
-
3 кропотливый
1) General subject: assiduous, diligent (о работе), fiddly, laborious, near, painstaking, time consuming, toilsome2) Mathematics: tedious -
4 трудный
1) General subject: anxiety (о времени), arduous, awkward (о человеке), baffling, catchy, complex, demanding, difficult, exigeant, formidable, hairy, hard, heavy, keen, kittle, knotty, labored, laborious, laboured, man sized, mean, narrow, near, peevish, ponderous, problem, punishing, rough, rugged, severe, stiff, strenuous, sweaty (о работе), sweaty, taxing, thorny (о вопросе и т. п.), tickle, ticklish, tickly, tight, toilsome, tough, trickish, tricky, troublesome, trying, warm, young Tatar, mixed-up (о ребенке, подростке), painful, stressful, boffinated, labourious2) Colloquial: awkward (часто о человеке), tryin'3) American: man-sized4) Literal: uphill5) Latin: difficilis6) Engineering: complicated7) Bookish: difficile (о человеке), toilful8) Railway term: heavy (об условиях работы, о нагрузке)9) Economy: exacting11) Automobile industry: heavy (об условиях работы, о дороге и т. п.)12) Psychology: complex (для понимания или объяснения), difficult (для понимания, выполнения), tough (для выполнения), unmanageable14) Quality control: challenging15) Psychoanalysis: laborous16) Makarov: robust -
5 тяжёлый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
6 тяжелый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
7 утомительный
1) General subject: exhausting, fatiguing, irksome, laborious, prosy, tedious, tiresome, tiring, toilsome, trying, weariful, wearing, wearisome, weary, wearying, distressing, dead-and-alive2) Computers: cumbersome4) Dialect: laboursome5) Poetical language: fatiguesome6) Australian slang: pain in the neck8) Psychoanalysis: laborous9) Taboo: shitty, son-of-a-bitch -
8 через тернии к звёздам
1) General subject: through difficulties to the stars, through rough ways to the stars, through suffering to renown2) Latin: ad astra per aspera, ad astra per aspera (обыкн. per aspera ad astra), per aspera ad astra (Сенека. Неистовый Геркулес), per ardua ad astra4) Set phrase: by steep and toilsome ways to the starsУниверсальный русско-английский словарь > через тернии к звёздам
-
9 хилый
1.gener. (àíãë.: draggy, uphill, painful; arduous, laborious, toilsome, cumbersome, hard, heavy going, troublesome, laboured, leaden // íåì.: mühsam, mühselig, beschwerlich) vaevaline2. adjgener. igerik, kidur, nigel, põdur -
10 трудный
-
11 утомительный
tedious имя прилагательное:tiring (утомительный, изнурительный)fatiguing (утомительный, изнурительный)wearying (утомительный, утомляющий) -
12 через тернии к звёздам
(Сенека; лат. per aspera (ardua) ad astra)Русско-английский фразеологический словарь > через тернии к звёздам
-
13 кропотливый
laborious; toilsome; painstaking; assiduous -
14 трудный
1. complex2. unmanageable3. arduous4. baffling5. harderтрудный; твердый — are hard
6. toilsome7. difficult; hard; heavy8. hard9. labored10. laborious11. laboured12. stiff13. toughчеловек, с которым трудно справиться — a tough nut
трудная работа — hard work; tough job
14. tricky15. troublesome16. tryingСинонимический ряд:нелегкая (прил.) бедственная; горестная; горькая; каторжная; нелегкая; несладкая; опасная; серьезная; тяжелая; тяжкаяАнтонимический ряд: -
15 утомительный
1. irksome2. tedious3. toilsome4. exhasting5. fatiguing6. tediously7. tiresomely8. tiring9. wearing10. wearisomely11. wearying12. wearisome; tiresome13. tiresome14. weary
См. также в других словарях:
Toilsome — Toil some (toil s[u^]m), a. Attended with toil, or fatigue and pain; laborious; wearisome; as, toilsome work. [1913 Webster] What can be toilsome in these pleasant walks? Milton. [1913 Webster] {Toil some*ly}, adv. {Toil some*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
toilsome — index onerous, operose, oppressive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
toilsome — (adj.) 1580s, from TOIL (Cf. toil) + SOME (Cf. some). An earlier word was toilous (early 15c.). The opposite, toilless (c.1600) is much less common … Etymology dictionary
toilsome — [adj] laborious arduous, backbreaking, burdensome, demanding, difficult, exhausting, hard, labored, onerous, operose, rough, strenuous, taxing, tiresome, uphill*; concept 538 … New thesaurus
toilsome — [toil′səm] adj. [see SOME1] requiring or involving toil; laborious toilsomely adv. toilsomeness n … English World dictionary
toilsome — adjective Date: 1575 marked by or full of toil or fatigue ; laborious < a toilsome journey > • toilsomely adverb • toilsomeness noun … New Collegiate Dictionary
toilsome — toilsomely, adv. toilsomeness, n. /toyl seuhm/, adj. characterized by or involving toil; laborious or fatiguing. [1575 85; TOIL1 + SOME1] Syn. wearisome, arduous, strenuous, tiring. * * * … Universalium
toilsome — adjective requiring continuous physical effort; laborious … Wiktionary
toilsome — Synonyms and related words: Herculean, abstruse, arduous, backbreaking, brutal, burdensome, complex, critical, crushing, delicate, demanding, difficile, difficult, draining, effortful, enervating, exacting, exhausting, fatiguesome, fatiguing,… … Moby Thesaurus
toilsome — I (Roget s IV) modif. 1. [Difficult] Syn. laborious, strenuous, hard; see difficult 1 . 2. [Dull] Syn. tedious, boring, wearisome; see dull 4 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. laborious, hard, arduous, difficult, backbreaking, strenuous,… … English dictionary for students
toilsome — adj. tiring, laborious … English contemporary dictionary