-
1 тягостный
-
2 обременительный
burdensome* * ** * *burdensome, onerous* * *burdensomecumbersomeexactingvexatiousweighty -
3 обременительный
burdensome, onerousобремени́тельные обя́занности — burdensome/onerous duties
обремени́тельные форма́льности — cumbersome ceremonies/formalities
-
4 обременительный
burdensome имя прилагательное:burdensome (обременительный, тягостный) -
5 обременительный
burdensome, onerous -
6 отягощающий
burdensomecumbersomecumbrousonerous -
7 обременительный
burdensome, onerous -
8 налоги обременительные
burdensome taxes -
9 обременительный
burdensome, onerous -
10 обременительный
burdensome, overloadingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обременительный
-
11 обременительный
burdensome, onerous -
12 обременительный
burdensome, onerous -
13 обременительные налоги
Русско-Английский новый экономический словарь > обременительные налоги
-
14 обременительный
burdensome, exacting, weightyРусско-Английский новый экономический словарь > обременительный
-
15 тягостный
painful, distressing; burdensome, onerous (обременительный)* * ** * *painful, distressing; burdensome, onerous* * *back-breakingbafflingburdensomedifficulthardoppressivepainfulrugged -
16 Т-255
В ТЯГОСТЬ кому PrepP Invar subj-compl with copula)1. (subj: human one is or becomes an encumbrance to s.o., s.o. 's burdensome responsibilityX стал Y-y в тягость = X became (was) a burden to Y.«Спасибо за хлеб-соль, за приют. Спасибо за всё. Я сам вижу, что в тягость тебе, но куда же мне деваться? Все ходы у меня закрыты» (Шолохов 5). Thanks for your hospitality, for sheltering me. Thanks for everything. I can see I'm a burden to you, but where am I to go? All roads are closed to me" (5a).2. ( subj: abstr) sth. is or becomes unpleasant, burdensome for s.o.: X Y-y в тягость = X is a burden to YX is too much (for Y) to bear. -
17 в тягость
[PrepP; Invar; subj-compl with copula]=====1. [subj: human]⇒ one is or becomes an encumbrance to s.o., s.o.'s burdensome responsibility:♦ "Спасибо за хлеб-соль, за приют. Спасибо за всё. Я сам вижу, что в тягость тебе, но куда же мне деваться? Все ходы у меня закрыты" (Шолохов 5). "Thanks for your hospitality, for sheltering me. Thanks for everything. I can see I'm a burden to you, but where am I to go? All roads are closed to me" (5a).2. [subj: abstr]⇒ sth. is or becomes unpleasant, burdensome for s.o.:- X is too much (for Y) to bear.Большой русско-английский фразеологический словарь > в тягость
-
18 тяготить
1) (вн.; обременять) be a burden (on)э́то меня́ не тяготи́т — I don't find it burdensome
2) (удручать, быть в тягость) oppress (d)меня́ тяготи́т его́ дру́жба — his friendship irks me, I find his friendship burdensome / irksome
молча́ние начина́ло тяготи́ть нас — our silence was becoming oppressive
э́то тяготи́т его́ со́весть — it lies heavy on his conscience [-nʃəns]
одино́чество его́ тяготи́т — his loneliness oppresses / depresses him
-
19 тяготиться
(тв.)feel (d) as a burdenон э́тим не тяготи́тся — 1) ( это его не обременяет) he doesn't find it burdensome 2) ( это ему не трудно) he doesn't find it hard / difficult
он тяготи́лся прису́тствием э́того челове́ка — the presence of that man was a burden [was burdensome; was trying] to him, he found that man's presence trying
-
20 обременительный
adj. burdensome, heavy, overloadedРусско-английский словарь математических терминов > обременительный
См. также в других словарях:
Burdensome — Bur den*some, a. Grievous to be borne; causing uneasiness or fatigue; oppressive. [1913 Webster] The debt immense of endless gratitude So burdensome. Milton. [1913 Webster] Syn: Heavy; weighty; cumbersome; onerous; grievous; oppressive;… … The Collaborative International Dictionary of English
burdensome — index difficult, onerous, operose, oppressive, ponderous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
burdensome — 1570s, from BURDEN (Cf. burden) (1) + SOME (Cf. some). Earlier was burdenous (1520s) … Etymology dictionary
burdensome — oppressive, *onerous, exacting Analogous words: *heavy, ponderous, cumbersome, cumbrous, weighty: *irksome, wearisome: fatiguing, exhausting, fagging, tiring (see TIRE): arduous, *hard, difficult Antonyms: light Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
burdensome — [adj] troublesome carking, crushing, demanding, difficult, disturbing, exacting, exigent, heavy*, irksome, onerous, oppressive, superincumbent, taxing, tough, trying, wearing, wearying, weighty; concept 529 Ant. aiding, helpful, helping,… … New thesaurus
burdensome — ► ADJECTIVE ▪ onerous or troublesome … English terms dictionary
burdensome — [bʉrd′ n səm] adj. hard to bear; heavy; oppressive SYN. ONEROUS burdensomely adv … English World dictionary
burdensome — [[t]bɜ͟ː(r)d(ə)nsəm[/t]] ADJ GRADED If you describe something as burdensome, you mean it is worrying or hard to deal with. [WRITTEN] ...a large and burdensome debt... The load was too burdensome. Syn: onerous … English dictionary
burdensome — adjective Date: 1578 imposing or constituting a burden ; oppressive < burdensome restrictions > Synonyms: see onerous … New Collegiate Dictionary
burdensome — adjective /ˈbəː.dən.səm,ˈbɝ.dən.səm/ Of or like a burden; arduous or demanding reap a pleasure from what, to the generality of mankind, may seem burdensome and laborious. Syn: arduous, demanding, exacting, onerous … Wiktionary
burdensome — adj. Burdensome is used with these nouns: ↑regulation … Collocations dictionary