Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

toenemen

Толкование Перевод

1 accroître

accroître [aakrwaatr]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen groeien ⇒ doen toenemen, vermeerderen

II s'accroître 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)groeien ⇒ toenemen, groter worden

1. v
doen toenemen, vermeerderen
2. s'accroître
v

toenemen, groter worden

Dictionnaire français-néerlandais > accroître
2 augmenter

augmenter [oogmãtee, ogmãtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groter worden ⇒ vermeerderen, toenemen, stijgen

2 〈breien enz.〉 meerderen

♦voorbeelden:

1    la rivière a augmenté • de rivier is gewassen

la vie augmente beaucoup • het leven wordt veel duurder

augmenter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

augmenter de volume • in omvang toenemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ verhogen, verlengen, in prijs doen stijgen

2 opslag geven

♦voorbeelden:

1    augmenter un peu le chauffage • de verwarming wat hoger zetten

édition augmentée • vermeerderde druk

augmenter la force • versterken

2    il a été augmenté • hij heeft opslag gekregen

III s'augmenter (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 groter worden (met) ⇒ vermeerderen (met)

1. v
1) vermeerderen, stijgen, toenemen

2) verhogen, in prijs doen stijgen

3) opslag geven
2. s'augmenter
v

groter worden, zich uitbreiden

Dictionnaire français-néerlandais > augmenter
3 croître

croître [krwaatr]

〈 werkwoord〉

1 groeien ⇒ wassen, groter worden, toenemen

♦voorbeelden:

1 ne faire que croître et embellir • steeds groter en mooier worden

〈 religie〉 croissez et multipliez-vous • gaat heen en vermenigvuldigt u

croître de 10 pour cent • met 10 procent toenemen

croître en beauté • steeds mooier worden

v

groeien, toenemen, wassen

Dictionnaire français-néerlandais > croître
4 hypertrophier

hypertrophier [iepertrofjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hypertrofie veroorzaken in 〈 een orgaan〉

2 〈 figuurlijk〉abnormaal doen ontwikkelen, doen toenemen

II s'hypertrophier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hypertrofiëren ⇒ abnormaal toenemen in gewicht en grootte

2 〈 figuurlijk〉 zich abnormaal ontwikkelen ⇒ abnormaal toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > hypertrophier
5 accentuer

accentuer [aaksãtuu.ee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de klemtoon, nadruk leggen op ⇒ beklemtonen, accentueren

2 het toonteken, accent plaatsen op

3 〈 figuurlijk〉 versterken ⇒ vergroten

4 naar voren doen komen ⇒ scherper doen uitkomen

♦voorbeelden:

3 accentuer son effort • zich sterker inspannen

II s'accentuer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker, heviger, groter worden ⇒ toenemen

1. v
1) het accent plaatsen op

2) benadrukken, beklemtonen

3) vergroten, versterken

4) scherper doen uitkomen
2. s'accentuer
v

duidelijker/sterker/groter worden, toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > accentuer
6 élever

élever [eelvee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opheffen ⇒ ophijsen, optillen

2 oprichten ⇒ (op)bouwen

3 verhogen

4 opperen ⇒ aantekenen, aanvoeren, uiten, opwerpen

5 〈 kinderen〉 grootbrengen ⇒ opvoeden

6 〈 dieren〉 houden ⇒ fokken, opkweken

♦voorbeelden:

2    élever un rempart contre • een dam opwerpen tegen

3    élever qn. à un rang supérieur • iemand bevorderen

¶    élever la voix • zijn stem verheffen

II s'élever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen ⇒ opstijgen, oprijzen

2 stijgen ⇒ toenemen

3 (op)rijzen ⇒ ontstaan, opkomen, zich verheffen, heviger worden

4 〈 van personen〉vooruitkomen, -gaan

♦voorbeelden:

1    le clocher s'élève à une hauteur de vingt mètres • de toren bereikt een hoogte van twintig meter

4    s'élever au rang des grandes puissances • tot een grote mogendheid worden

¶    s'élever à • bedragen

la foule s'éleva à dix mille personnes • er waren tienduizend mensen

s'élever contre qn., qc. • zich tegen iemand, iets verzetten

1. v
1) opheffen

2) oprichten, opbouwen

3) verhogen

4) uiten

5) opvoeden [kind]

6) fokken [dier]
2. s'élever
v

1) zich verheffen, oprijzen

2) stijgen

3) toenemen

4) vooruitkomen

Dictionnaire français-néerlandais > élever
7 exalter

exalter [egzaaltee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ meeslepen, verrukken, geestdriftig maken

2 〈 formeel〉 verheerlijken ⇒ roemen, de lof zingen van, verheffen

3 doen toenemen ⇒ aanwakkeren, sterker doen uitkomen

♦voorbeelden:

2 exalter l'homme • de mens boven zichzelf verheffen

II s'exalter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 enthousiast worden ⇒ in geestdrift geraken

v

1) opwinden, meeslepen

2) verheerlijken

3) doen toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exalter
8 exaspération

exaspération [egzaaspeeraasjõ]

〈v.〉

1 heftige verontwaardiging ⇒ heftige verbittering, ergernis, woede

2 〈 formeel〉 (het) heviger worden ⇒ (het) toenemen

f

1) ergernis, woede

2) (het) heviger worden, toenemen

Dictionnaire français-néerlandais > exaspération
9 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
10 graduer

graduer [graaduu.ee]

〈 werkwoord〉

1 trapsgewijs doen toenemen

2 gradueren ⇒ in graden verdelen

v

1) trapsgewijs doen toenemen

2) gradueren

Dictionnaire français-néerlandais > graduer
11 grossir

grossir [groosier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dikker worden

2 groter worden

3 toenemen

4 wassen 〈 rivier〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dikker maken ⇒ doen zwellen

2 groter maken ⇒ vergroten

3 talrijker maken

4 overdrijven ⇒ opblazen

5 〈 rivieren〉 doen wassen

v

1) dikker worden/maken

2) groter worden/maken

3) toenemen

4) (doen) wassen [rivier]

5) talrijker maken

6) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > grossir
12 monter

monter¹ [mõtee]

〈m.〉

1 (het) monteren ⇒ (het) bedrijfsklaar maken

————————

monter² [mõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar boven gaan ⇒ klimmen

2 instappen ⇒ opstappen, gaan (zitten) in, gaan (staan) op

3 stijgen ⇒ hoger worden 〈 ook muziek〉 ⇒ toenemen, duurder worden

4 opstijgen ⇒ opgaan 〈m.b.t. zon〉 ⇒ omhoog gaan, opkomen, rijzen

5 〈 figuurlijk〉 opklimmen ⇒ vooruitkomen, bevorderd worden

6 (paard)rijden

7 (naar het noorden) trekken

8 〈 kaartspel〉 hoger bieden ⇒ hoger inzetten, overtroeven

9 een hoogte hebben ⇒ reiken tot

♦voorbeelden:

1    monter se coucher • naar boven gaan om te gaan slapen

monter sur, à un arbre • in een boom klimmen

2    il n'est jamais monté en avion • hij heeft nog nooit gevlogen

3    les blés montent • het graan schiet omhoog

la mer monte • het wordt vloed

le ton monte • het gesprek raakt verhit

monter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

4    le brouillard monte du fleuve • de mist stijgt op uit de rivier

les larmes lui montaient aux yeux • de tranen schoten haar, hem in de ogen

le vin lui monte à la tête • de wijn stijgt haar, hem naar het hoofd

7    monter à Paris • (vanuit het zuiden) naar Parijs trekken

  → bicyclette, ergot, grade, graine, planche

¶    faire monter qn. • iemand opjuinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 hoger plaatsen

3 naar boven brengen ⇒ omhoog halen, optrekken

4 〈 een machine, film〉 monteren ⇒ (in elkaar) zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 op touw zetten

5 uitrusten ⇒ geheel voorzien van, inrichten

6 plaats nemen in, op ⇒ instappen in

7 〈 een koe〉 bespringen ⇒ dekken

8 〈 eiwit〉 opkloppen ⇒ stijf kloppen

9 〈 muziek〉 hoger stemmen

10 opzetten ⇒ ophitsen, opjuinen

♦voorbeelden:

3    monter l'eau d'un puits • water (op)putten

10 être monté (contre qn.) • erg boos zijn (op iemand)

  → coup, épingle, pièce

III se monter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te berijden, te bestijgen zijn 〈 van paard〉 ⇒ te beklimmen zijn 〈 van helling〉

2 〈+ en〉 zich voorzien (van)

3 〈+ à〉 bedragen

4 〈 informeel〉 boos worden

v

1) klimmen, naar boven gaan

2) instappen

3) toenemen

4) opstijgen

5) bevorderd worden

6) paardrijden

7) (naar het noorden) trekken

8) hoger inzetten

9) reiken (tot)

10) bestijgen

11) hoger plaatsen

12) naar boven brengen

13) in elkaar zetten

14) uitrusten, inrichten

15) dekken [koe]

16) opkloppen [eiwit]

17) hoger stemmen [muziek]

18) ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > monter
13 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter
14 ampleur

ampleur [ãplur]

〈v.〉

1 wijdte ⇒ breedte

2 omvang

♦voorbeelden:

1 ampleur des gestes • brede gebaren

ampleur de sa voix • draagwijdte van zijn, haar stem

l'ampleur de ses vues • zijn, haar ruimdenkendheid

2 prendre de l'ampleur • in omvang toenemen, zich uitbreiden

f

1) breedte, wijdte

2) breedvoerigheid [uiteenzetting]

3) omvang

Dictionnaire français-néerlandais > ampleur
15 amplifier

amplifier [ãpliefjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versterken ⇒ vergroten, uitbreiden

♦voorbeelden:

1 les journaux amplifièrent le scandale • de kranten bliezen het schandaal op

II s'amplifier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sterker worden ⇒ groter worden, zich uitbreiden, toenemen

v

1) versterken, vergroten

2) uitweiden (over)

3) opblazen [relaas]

Dictionnaire français-néerlandais > amplifier
16 crescendo

crescendo [kreesĵendoo, kreesĵẽdoo]

〈 bijwoord〉

1 toenemend ⇒ groter wordend

♦voorbeelden:

1 aller crescendo • toenemen, aanzwellen 〈 van geluid〉

m

1) crescendo [muziek]

2) toename

Dictionnaire français-néerlandais > crescendo
17 exaspérer

exaspérer [egzaaspeeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mateloos ergeren ⇒ razend maken, buiten zichzelf brengen

2 〈 pijn〉 verergeren ⇒ 〈 gevoelens, verlangens〉 doen toenemen, heviger doen worden

II s'exaspérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zeer geïrriteerd raken ⇒ tot het uiterste gedreven worden

2 elkaar ergeren

3 intensiever, heviger worden

v

1) mateloos ergeren

2) verergeren

Dictionnaire français-néerlandais > exaspérer
18 exciter

exciter [eksietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 medelijden, woede, lachen, eetlust enz.〉 opwekken ⇒ veroorzaken, verwekken

2 〈 iemand〉 opwinden

3 〈+ à〉 aanzetten (tot) ⇒ aansporen (tot)

4 ophitsen ⇒ sarren, irriteren

5 versterken ⇒ verergeren, stimuleren, doen toenemen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 ce travail ne l'excite pas • hij, zij vindt dit werk stomvervelend

4    exciter qn. contre qn. • iemand tegen iemand opstoken

5    cela excite encore la douleur • dat maakt de pijn nog erger

II s'exciter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zich opwinden (over) ⇒ opgewonden raken (over)

2 elkaar opstoken

1. v
1) opwekken, veroorzaken

2) opwinden

3) aansporen (tot)

4) ophitsen, irriteren

5) verergeren, stimuleren
2. s'exciter
v

1) zich opwinden (over)

2) elkaar opstoken

Dictionnaire français-néerlandais > exciter
19 grandir

grandir [grãdier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groter worden ⇒ groot worden, (op)groeien

♦voorbeelden:

1    grandir en sagesse • in wijsheid toenemen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten ⇒ groter maken

2 〈 figuurlijk〉 edeler maken ⇒ veredelen

♦voorbeelden:

1    grandir un incident • een voorval opblazen

III se grandir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich groter maken

2 zich verheffen

v

1) groter worden, (op)groeien

2) vergroten

3) veredelen

Dictionnaire français-néerlandais > grandir
20 invasion

invasion [ẽvaazjõ]

〈v.〉

1 invasie ⇒ vijandelijke inval

2 invasie 〈 figuurlijk〉 ⇒ (het) binnendringen, (het) toenemen, plaag

3 〈 medisch〉 invasie ⇒ (het) binnendringen 〈 van ziektekiemen in organisme〉

♦voorbeelden:

1 les grandes invasions du 5e siècle • de grote volksverhuizingen in de 5e eeuw

2 invasion de produits étrangers • (het) overspoeld worden door buitenlandse producten

f

1) invasie

2) plaag

Dictionnaire français-néerlandais > invasion

Страницы

См. также в других словарях:

Johannes Hendrikus Becking — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren und eventuell straffen Lutheraner… … Deutsch Wikipedia
BORGESIUS — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 27.5.1864 Norg/NL 27.5.1941 Den Haag/NL Anne Herman Borgesius studied natural sciences at Groningen University and from 1901 to 1922 joined as a staff member Den Haag University. He was a Member of… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
PENNINK — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 27.9.1853 IJsselstein/NL 21.2.1936 Nijmegen/NL Johan M.K. Pennink graduated as a civil engineer from the Polytechnic in Delft in 1859. He joined the Rijkswaterstaat and from 1892 to 1896 collaborated… … Hydraulicians in Europe 1800-2000

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

toenemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: