-
41 veilig
♦voorbeelden:1 veilig verkeer • ±road safetyiets veilig opbergen • put something in a safe placezijn toekomst veilig stellen • provide for the futurede toekomst van een bedrijf veilig stellen • guarantee the future of a companyveilig thuiskomen • return home safe(ly)veilig en wel • safe and soundhet sein op veilig stellen • give the green light -
42 belofte
♦voorbeelden:iemand aan zijn belofte houden • keep someone to his promiseiemand een belofte doen • make someone a promisedat houdt grote beloften in voor de toekomst • that promises well for the futurezijn belofte nakomen tegenover iemand • keep/fulfil one's promise to someonezijn belofte (ver)breken • break one's promise -
43 bevreesd
♦voorbeelden:bevreesd voor straf • afraid of punishmentze is bevreesd voor de toekomst • she is afraid for the future -
44 dagen
1 [dag worden] dawn♦voorbeelden:het daagt in het oosten • the sun comes up in the east♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 iemand voor het gerecht dagen • summon(s)/subpoena someone -
45 duister
duister1〈 het〉♦voorbeelden:1 in het duister zitten • sit/be sitting in the dark〈 figuurlijk〉 over de oorzaken van het misdrijf tast men in het duister • the motive for the crime is a mystery————————duister2♦voorbeelden:2 de duistere machten (van het kwaad) • the dark powers (of evil); 〈 verdorven〉 the powers of darknessde duistere Middeleeuwen • The Dark Ageshet is me nog even duister • it is still a mystery to me -
46 eenmaal
3 [niets aan te veranderen] just, simply♦voorbeelden:1 eenmaal, andermaal, voor de derdemaal, verkocht • going, going, gone!als hij eenmaal op dreef is, houdt hij nooit meer op • once he gets started, there's no stopping him2 als dat nu maar eenmaal gebeurd is … • once that has happened …als het eenmaal zover komt • if it ever comes to iteenmaal komt de tijd … • (one day) the time will come …ik houd nu eenmaal van hem • the fact is that I love himik ben nu eenmaal zo • that's the way I amzo is het leven nu eenmaal • that's lifeer wordt nu eenmaal geroddeld • people will talkzo gaat het nu eenmaal • that's the way it goeshet moet nu eenmaal gebeuren • it has to be done -
47 eens
I 〈 bijwoord〉1 [eenmaal] once2 [nog eenmaal] twice4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:dat is eens en nooit weer • once is enougheens in het uur • hourly, every houreens in de week/drie maanden • once a week/every three monthsmeer dan eens • more than onceeens te meer • (all the) more so2 geef mij nog eens zoveel, a.u.b. • would you give me twice as much/manyeens zo groot • twice as large/bigkom eens langs • drop by sometimeer was eens • once upon a time there wasLonden is niet meer wat het eens was • London is not what it used to beik heb de groenten nu eens gestoomd • I steamed the vegetables for a changedat is weer eens wat anders • that makes a changehet gebeurt nog al eens dat • it does (sometimes) happen thatzeg, vertel me eens, Jan • tell me, Jan!waag het eens • don't you darewacht eens • wait a minuteje zult eens zien wat er gebeurt • you'll see (what happens)dat zou best eens kunnen • that might well be the caseik spreek nog niet eens over de rest • to say nothing of the restniet eens tijd hebben om • not even have the time tohij keek niet eens • he did not even looknee en nog eens nee • once and for all: no!nog eens • once more, (once) again; 〈 formeel〉 anew, afreshdat is nog eens een flinke vent/mooie vrouw • (now) that's what I call a real man/a beautiful womanals we nu eens … • suppose we …, how about …?u zou wel eens gelijk kunnen hebben • you could/might (well) be rightwel eens • once in a while, sometimesje moet je eens na laten kijken • you really should have a check-up; 〈 ironisch〉 you need your head examinedkijk eens aan! • just look at that!II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [van dezelfde mening] agreed, in agreement♦voorbeelden:1 het over de prijs eens worden • agree on a/about the pricehet erover eens zijn, dat … • agree that …het eens zijn • agree, be in agreementhet met iemand eens zijn • agree with someonehet niet eens zijn met iemand • disagree with someonehet met zichzelf niet eens kunnen worden • not be able to make up one's mind, be undecidedhet op sommige punten niet eens kunnen worden • be unable to reach agreement on certain points -
48 gericht
1 [richting gegeven door te mikken] directed (at/towards) ⇒ aimed (at/towards), 〈microfoon enz.〉 directional2 [figuurlijk] [met een bepaalde intentie/opzet] directed (at/towards) ⇒ specific, (goal-)oriented 〈 vaak ook onvertaald in het Engels〉♦voorbeelden:2 op de verkoop/toekomst gerichte activiteiten • commercial/forward-looking activitiesgericht onderzoek • goal-oriented/targeted researchgerichte vragen • specific(ally chosen/selected) questionsgericht zijn op … • be directed/aimed at/towards …, be …-orientedop het grote publiek gericht • aimed at the general public -
49 gerust
♦voorbeelden:1 een gerust geweten/gemoed • an easy/a clear conscience, an easy mindmet een gerust hart de toekomst tegemoet zien • face the future with confidenceik ben niet gerust zolang zij niet thuis is • my mind won't be at rest until she's home(wees maar) gerust, zij komt wel • rest assured that she's coming; 〈 informeel〉 don't worry, she'll comewees daar maar gerust op • (you can) set your mind at rest about thatgerust zijn op iets • feel confident about somethingU kunt gerust zijn • you can set your mind at restik ben er (helemaal) niet gerust op • I am not (at all) happy about itII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:je kunt het gerust aannemen als hij het zegt • you can rely on what he saysik durf gerust te zeggen dat …/die hond aan te raken • I don't hesitate to say that …, I'm not afraid to touch that dogga gerust je gang • (do) go ahead!, feel free to …kom gerust eens langs • feel free to drop indat had je gerust kunnen zeggen • it would have been perfectly all right for you to have said thatje mag gerust bij mij komen wonen • you're welcome to come and live at my placevraag gerust om hulp • don't hesitate to ask for helpje mag gerust weten … • I don't mind telling you … -
50 hoopvol
♦voorbeelden:ze waren zeer hoopvol gestemd • they were in a very hopeful moodde toekomst zag er niet erg hoopvol uit • the future did not look very hopeful -
51 inblikken
-
52 jeugd
1 [hoedanigheid; tijdperk] youth♦voorbeelden:de tweede jeugd • (in) the prime of (one's) lifede studerende jeugd • young studentsde jeugd van tegenwoordig • young people nowadays〈 spreekwoord〉 wie de jeugd heeft, heeft de toekomst • the hand that rocks the cradle rules the world -
53 nabij
nabij1♦voorbeelden:de nabije omgeving • the immediate surroundingsin de nabije toekomst • in the near futurede wanhoop nabij zijn • be close to despairiets van nabij meemaken • experience something at first hand————————nabij2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:1 om en nabij de duizend gulden • roughly/around/about a thousand guildershij is om en nabij de vijftig • he's about fifty, he's fiftyish -
54 nevel
3 [sterrenkunde] nebula♦voorbeelden: -
55 nu
nu1〈 het〉♦voorbeelden:————————nu2〈 bijwoord〉3 [op een bepaald ogenblik; in de toekomst] now4 [met betrekking tot een voorafgaand woord] now♦voorbeelden:ik kan nu niet • I can't (right) nownu meteen • right now, right/straight awaynu nog niet • not yethij komt nu pas aan • he's only just arriving (now)tot nu (toe) • up to now, so farvan nu af aan • from now on(wards)3 wat nu? • what now?, what next?nu en dan • now and then, at times, occasionally4 dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden • now, this problem must be tackled at the roots————————nu3〈 voegwoord〉♦voorbeelden:1 nu ik dat weet, ben ik gerust • now (that) I know, my mind's at rest————————nu42 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] … on earth3 [met betrekking tot onzekerheid] again5 [met betrekking tot ongepastheid] now ⇒ … on earth♦voorbeelden:3 wie komen er nu precies? • who is coming again exactly?4 de mensen zijn nu eenmaal zo • let's face it, that's the way people are5 hoe kun je dat nu doen? • how on earth can you do such a thing? -
56 onvervaard
♦voorbeelden: -
57 oog
1 [gezichtsorgaan, ook figuurlijk] eye4 [opening] eye5 [met betrekking tot kledingstukken] eye(let)7 [plantkunde] eye♦voorbeelden:een blauw oog • a black eyegoede ogen hebben • have good eyes/eyesighteen lui oog • a lazy/wandering eyezijn ogen bederven • ruin one's eyesgeen oog dichtdoen • not sleep a winkzijn ogen geloven/vertrouwen • believe/trust one's eyeshij had alleen oog voor haar • he only had eyes for herheb jij geen ogen? • haven't you got eyes in your head?ogen hebben van voren en van achteren • have eyes in the back of one's head〈 figuurlijk〉 dat heeft mij de ogen geopend • that opened my eyes/was an eye-opener for mezij maakte haar ogen op • she made up her eyesde ogen sluiten voor iets • close one's eyes to somethingzijn ogen uitkijken (aan iets) • stare one's eyes out (on something)iemand de ogen uitsteken • make someone jealous/green with envyzich de ogen uitwrijven • rub one's eyesaan één oog blind • blind in one eyeiemand iets onder vier ogen zeggen • say something to someone in privateik kan niet meer uit mijn ogen zien (van vermoeidheid) • I can't keep my eyes open (any more)〈 figuurlijk〉 kun je niet uit je ogen kijken? • can't you look where you're going?voor iemands ogen • in front of someone's (very) eyeszijn ogen de kost geven • take it all inzijn ogen zijn groter dan zijn maag • his eyes are bigger than his stomachzijn ogen in zijn zak hebben • not use one's eyes〈 spreekwoord〉 oog om oog, tand om tand • an eye for an eye, a tooth for a toothmet een scheef oog kijken naar • look askance atzij kon haar ogen niet van hem afhouden • she couldn't take/keep her eyes off himzijn ogen laten gaan over • run one's eye overmet de ogen verslinden • devour with one's eyeseen gevaar onder ogen zien • recognise a dangeronder het waakzame oog van • under the watchful eye of(zo) op het oog • on the face of itiets/iemand op het oog hebben • 〈 figuurlijk, denken aan〉 have something/someone in mind, have one's eye on something/someone〈 figuurlijk〉 iets voor ogen houden • keep/bear something in mindzijn oog viel op haar • his eye fell on her3 aan het oog onttrokken • hidden/concealed from view/sightzo ver het oog reikt • as far as the eye can seein het oog lopen/springen • catch the eyein het oog lopend • conspicuous, noticeablein het oog krijgen • catch sight ofuit mijn ogen! • get out of my sight!uit het oog raken • disappear from sightiets uit het oog verliezen • lose sight of something〈 spreekwoord〉 uit het oog, uit het hart • out of sight, out of mindin hun ogen betekent hij niet veel • he doesn't amount to much in their eyesoog in oog staan met • come face to face within mijn ogen • in my opinion/view -
58 rooskleurig
〈 figuurlijk〉1 rosy ⇒ rose-coloured/-tinted♦voorbeelden:1 een rooskleurige toekomst • a rosy/bright future -
59 spel
3 [spelbenodigdheden] game4 [wijze van bezig zijn] play5 [toneelstuk] play7 [wijze van bewegen, zich gedragen] play♦voorbeelden:de Olympische Spelen • the Olympic Gamesdoe je ook een spelletje mee? • do you want to join in/play?het spel gewonnen geven • admit defeathet spel heeft nu wel lang genoeg geduurd • this/the game has gone on long enough〈 figuurlijk〉 het spel meespelen • play the game, play along (with someone)3 een spel kaarten • a pack/deck of cardsgrof spel spelen • play highhoog spel spelen • play for high stakes, play highopen spel spelen • put one's cards on the tablevals spel • cheatingvuil/onsportief spel • foul play¶ buiten spel blijven • stay/keep out of iter is een vergissing in het spel • there is an error somewherezijn leven/alles op het spel zetten • risk/stake one's life/everythinguw toekomst staat op het spel • your future is at stake -
60 tegemoet
1 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:zijn ondergang tegemoet gaan • be heading for disastereen drukke tijd tegemoet gaan • be in for a busy timebetere tijden tegemoet gaan • enter upon better timeseen tijd van grote onzekerheid tegemoet gaan • have a period of great insecurity ahead of oneiemand tegemoet gaan/komen/lopen • (go to) meet someone, go/come/walk towards someone〈 figuurlijk〉 bereid zijn in de kosten tegemoet te komen • be prepared to bear part of the cost(s)/expensezijn kinderen kwamen hem al tegemoet • he was met by his childreniets tegemoet zien • await/face something, look forward to something〈 figuurlijk〉 iets met bezorgdheid tegemoet zien • await something with apprehension/misgivings
См. также в других словарях:
Bungalowpark De Toekomst — (Ауддорп,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Dijkstelweg 57, 3253 TA Ауддо … Каталог отелей
De Sensatie van de Toekomst — Directed by Dimitri Buchowetzki and Jack Salvatori Written by Howard Irving Young (play) Release date(s) October 9, 1931 … Wikipedia
College van burgemeester en wethouders — Gemeinde Oude IJsselstreek, Mai 2010: Bürgermeister Hans Alberse (links, mit Amtskette) vereidigt die wethouders (rechte Bildmitte, im Hintergrund die Gemeinderatsmitglieder). Das college van burgemeester en wethouders (kurz b w; Kollegium von… … Deutsch Wikipedia
Chriet Titulaer — Born May 9, 1943 (1943 05 09) (age 68) Venlo, Netherlands Residence Houten … Wikipedia
Amstelland — [This is an adaptation of a translation of an unfootnoted article by the same name on the Dutch version of Wikipedia.] Location and composition Amstelland today refers generally to the area along the river Amstel just south of the city of… … Wikipedia
New Right (Netherlands) — Michiel Smit (2003) New Right Nieuw Rechts … Wikipedia
Johan Michiel Dautzenberg — (Heerlen, 6 December, 1808 Elsene, 4 February, 1869) was a Belgian writer. Professionally he was successively secretary, clerk, teacher, private teacher, and bookkeeper.He wrote poems on nature, songs, novels, poems concerning the Flemish… … Wikipedia
2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Robbert and Rudolf Das — Robbert Das, (Haarlem, 23 January 1929) and Rudolf Das (Haarlem, 23 January 1929) are Dutch twin brothers, authors and futurologists. Together, for over 40 years they have made technical illustrations and designs for all kinds of clients.After… … Wikipedia
Zinneke Parade — 2004 La Zinneke Parade est une parade biennale en ville de Bruxelles. Zinneke désigne en bruxellois à la fois la Zinneke [la Petite Senne ou la Sennette], le canal [ou coupure] qui depuis 1561 contournait Bruxelles par Kureghem [Anderlecht] et… … Wikipédia en Français
Lubertus Hautscilt — (* um 1347 in Brügge; † 27. Dezember 1417 in Eeckhout bei Brügge) war ein flämischer Augustiner Abt, Mathematiker, Astrologe und Mystiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Die „Broederschap van de drogen boom“ … Deutsch Wikipedia