-
1 refuse flatly
refuse flatly наотрез отказать(ся) -
2 refuse flatly
Общая лексика: наотрез отказать, наотрез отказаться, отказаться наотрез -
3 refuse flatly
наотрез отказать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > refuse flatly
-
4 refuse flatly
-
5 refuse flatly
v.rehusar obstinadamente, negarse en redondo, negarse rotundamente. -
6 to refuse flatly
kategoriski atteikties -
7 flatly
flatly [ˊflætlɪ] adv1) пло́ско, ро́вно2) ску́чно, уны́ло3) реши́тельно;to refuse flatly наотре́з отказа́ть(ся)
-
8 flatly
ˈflætlɪ нареч.
1) а) плоско, ровно б) с легким изгибом The roof was very flatly arched. ≈ Крыша была слегка изогнута.
2) скучно, уныло Syn: despondently, dolefully, dejectedly, insipidly
3) а) категорически, решительно, прямо, откровенно He seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next. ≈ Если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его. Syn: plainly, bluntly;
decisively б) совершенно, абсолютно Syn: absolutely, completely категорически, решительно - to refuse * отказаться наотрез скучно, безжизненно - "It is hopeless", he said * "это безнадежно", - сказал он без всякого выражения flatly плоско, ровно ~ решительно;
to refuse flatly наотрез отказать(ся) ~ скучно, уныло ~ решительно;
to refuse flatly наотрез отказать(ся) -
9 flatly
[ˈflætlɪ]flatly плоско, ровно flatly решительно; to refuse flatly наотрез отказать(ся) flatly скучно, уныло flatly решительно; to refuse flatly наотрез отказать(ся) -
10 flatly
['flætlɪ]1) (absolutely) [ refuse] nettamente, decisamente; [ deny] recisamente2) (unemotionally) [ say] monotonamente, in modo piatto* * *adverb (definitely; emphatically: She flatly denied it.) categoricamente* * *flatly /ˈflætlɪ/avv.1 con voce piatta; in tono distaccato3 piattamente; monotonamente; nettamente; recisamente; seccamente: to refuse flatly, rifiutare seccamente.* * *['flætlɪ]1) (absolutely) [ refuse] nettamente, decisamente; [ deny] recisamente2) (unemotionally) [ say] monotonamente, in modo piatto -
11 refuse
̈ɪrɪˈfju:z I гл.
1) отвергать, отказывать;
отклонять to refuse categorically, completely, outright, point-blank ≈ решительно отказываться to refuse credence ≈ отказать в доверии to refuse a manuscript ≈ отвергнуть рукопись The cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age. ≈ Владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет. He refused them nothing. ≈ Он им ни в чем не отказывал. refuse to pay ≈ отказываться от платежа to refuse an offer ≈ отклонить предложение - refuse flatly - refuse one's consent Syn: reject, turn down
2) отказываться refuse to deal with smb. Brakes refused to act. ≈ Тормоза отказали. She refused to see him. ≈ Она отказалась его видеть. He refused to withdraw. ≈ Он отказался взять свои слова обратно.
3) резко, внезапно остановиться (перед каким-л. препятствием), заартачиться (о лошади)
4) воен. отводить войска назад;
избегать столкновения с противником Syn;
withdraw II
1. сущ.
1) а) мусор, твердые отбросы, отходы to collect refuse ≈ убирать, вывозить мусор to destroy refuse ≈ уничтожать мусор to dump the refuse ≈ сваливать мусор на свалку town refuse ≈ городской мусор refuse sack ≈ мешок для отходов refuse bin ≈ мусорное ведро refuse cart ≈ мусоровоз refuse disposal ≈ удаление отходов refuse collection container, refuse collection body ≈ контейнер для сбора мусора refuse burner ≈ мусоросжигатель refuse chute ≈ мусоропровод б) остатки чего-л. ∙ Syn: waste
1., leavings
2) отбросы, подонки;
отребье the refuse of society ≈ отбросы общества Syn: offscourings
3) текст. очески, угар( отходы при обработке волокна, пряжи)
4) горн. отвал горной породы;
насыпь из пустых пород (при разработке месторождений полезных ископаемых)
2. прил. ничего не стоящий;
бесполезный, непригодный, никуда не годный;
выброшенный (за ненадобностью) a dog crunching a refuse bone ≈ собака, грызущая выброшенную кость Syn: useless, worthless отбросы, мусор - * consumer /destructor, eater/ машина для уничтожения мусора подонки - the * of society подонки общества остатки;
отходы (текстильное) угар, очески брак( горное) отвал пустой породы, терриконик негодный - * wood (специальное) неделовые остатки древесины отказывать, отвергать - to * a gift отклонить подарок - to * an office отказаться от назначения - he was *d a hearing его отказались выслушать - he has never been *d ему никогда ни в чем не отказывали - he will propose and she won't * him он сделает ей предложение, и она его не отвергнет - we were *d admittance нас не впустили отказаться - to * obedience не желать повиноваться - he *d to listen он не хотел и слушать - the motor *d to start мотор никак не хотел заводиться заартачиться (о лошади перед препятствием) (военное) избегать боя (тж. to * combat) dangerous ~ опасные отходы refuse вновь плавить;
переплавлять ~ заартачиться (о лошади перед препятствием) ~ негодный;
никчемный;
ничего не стоящий ~ негодный ~ отбросы, остатки;
мусор;
выжимки, подонки;
брак ~ отбросы ~ горн. отвал породы ~ отвал пустой породы ~ отвергать, отклонять ~ отвергать ~ отказывать, отвергать ~ отказывать(ся) ~ отказываться ~ отклонять ~ отходы (производства) ~ отходы производства ~ текст. очески, угар ~ to report upon the accounts отклонять бухгалтерский отчет -
12 refuse
1. n отбросы, мусор2. n подонки3. n остатки; отходы4. n текст. угар, очёски5. n брак6. a негодный7. v отказывать, отвергать8. v отказаться9. v заартачиться10. v воен. избегать бояСинонимический ряд:1. debris (noun) debris; dreck; dross; garbage; junk; kelter; litter; offal; outsweepings; riffraff; rubbish; scoria; scum; slag; spilth; sweepings; swill; trash; waste2. balk (verb) balk; protest; resist3. deny (verb) deny; disallow; disapprove; keep back; turn down; withhold4. reject (verb) decline; dismiss; forbid; rebuff; recoil; reject; reprobate; repudiate; spurn; withdrawАнтонимический ряд:accept; acquiesce; acquire; admit; afford; allow; approve; assent; assets; belongings; bestow; comply; concede -
13 refuse
I [rɪ'fjuːz] гл.1) отвергать, отказывать; отклонятьto refuse completely / outright / point-blank — решительно отказать
The cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age. — Владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет.
He refused them nothing. — Он им ни в чем не отказывал.
Syn:2) отказыватьсяto refuse to deal with smb. — отказываться иметь дело с кем-л.
Brakes refused to act. — Тормоза отказали.
She refused to see him. — Она отказалась его видеть.
3) воен. отводить войска назад; избегать столкновения с противникомSyn:4) резко, внезапно остановиться, заартачиться ( о лошади)II ['refjuːs] 1. сущ.1)а) мусор, отбросы, отходыto collect refuse — убирать, вывозить мусор
refuse container, refuse collection body — контейнер для мусора
б) остатки (чего-л.)•Syn:2) отбросы, подонки; отребьеSyn:3) текст. очёски, угар (отходы при обработке волокна, пряжи)4) горн. отвал горной породы; насыпь из пустых пород ( при разработке месторождений полезных ископаемых)2. прил.бесполезный, непригодный, никуда не годный; выброшенный ( за ненадобностью)Syn: -
14 refuse
I 1. [rɪ'fjuːz]verbo transitivo rifiutare, rifiutarsi2.to refuse sb. sth. — rifiutare qcs. a qcn
verbo intransitivo rifiutareII 1. ['refjuːs]nome BE (household) rifiuti m.pl., spazzatura f.; (industrial) rifiuti m.pl. industriali; (garden) rifiuti m.pl. del giardino2.modificatore [collection, burning] dei rifiuti* * *I [rə'fju:z] verb1) (not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.)2) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.)3) (not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.)•- refusalII ['refju:s] noun(rubbish; waste material from eg a kitchen.)- refuse collection vehicle* * *refuse /ˈrɛfju:s/A n. [u]rifiuti; immondiziaB a.di scarto; di rifiuto● refuse collection, raccolta dei rifiuti □ refuse collector, netturbino □ refuse container, cassonetto dell'immondizia □ refuse disposal, smaltimento dei rifiuti □ refuse dump, discarica pubblica □ refuse sack, sacco per l'immondiziaFALSI AMICI: refuse non significa refuso. ♦ (to) refuse /rɪˈfju:z/A v. t.1 rifiutare; ( anche leg.) ricusare; respingere: He refused my offer [the goods, etc.], ha rifiutato la mia offerta [la merce, ecc.]; to refuse sb. permission, negare a q. il permesso; to refuse flatly, rifiutare seccamente; She was refused permission, le hanno negato il permesso; He refused my request, ha respinto la mia richiesta; She absolutely refused to see him, si rifiutò categoricamente di vederlo NOTA D'USO: - to refuse, to decline o to deny?-B v. i.1 rifiutare, rifiutarsi (di); ( di cosa) non volere: I asked her to help, but she refused, le ho chiesto di aiutarci, ma ha rifiutato; She refused to sing at the party, si è rifiutata di cantare alla festa; The engine refused to start, il motore non voleva partire● (equit.: del cavallo) to refuse the jump, rifiutare l'ostacolo □ to refuse orders, non accettare ordini □ I've never been refused, non ho mai ricevuto un rifiuto.* * *I 1. [rɪ'fjuːz]verbo transitivo rifiutare, rifiutarsi2.to refuse sb. sth. — rifiutare qcs. a qcn
verbo intransitivo rifiutareII 1. ['refjuːs]nome BE (household) rifiuti m.pl., spazzatura f.; (industrial) rifiuti m.pl. industriali; (garden) rifiuti m.pl. del giardino2.modificatore [collection, burning] dei rifiuti -
15 flatly
[ʹflætlı] adv1. категорически, решительно2. скучно, безжизненно❝It is hopeless❞, he said flatly - «это безнадёжно», - сказал он без всякого выражения -
16 flatly
adverb1) плоско, ровно2) скучно, уныло3) решительно; to refuse flatly наотрез отказать(ся)* * *(d) категорически* * *а) плоско, ровно б) с легким изгибом* * *[flat·ly || 'flætlɪ] adv. решительно, ровно, скучно, уныло, плоско* * *категорическикатегоричнонаотрезплоскополностьюрешительнорешительноеровноскучноуныло* * *1) а) плоско б) с легким изгибом 2) скучно 3) а) категорически б) совершенно -
17 flatly
1. adv категорически, решительно2. adv скучно, безжизненноСинонимический ряд:1. bluntly (other) baldly; bluntly; brusquely; directly; explicitly; expressly; frankly; outright; outspokenly; plainly; point-blank; straight from the shoulder; straight out; straightforwardly2. categorically (other) categorically; flat out; positively; unhesitatingly3. uniformly (other) evenly; regularly; smooth; smoothly; uniformly -
18 flatly
/'flætli/ * phó từ - bằng, phẳng, bẹt - hoàn toàn; thẳng, thẳng thừng, dứt khoát =to refuse flatly+ từ chối thẳng thừng -
19 flatly
1 ( absolutely) [refuse, contradict, reject] catégoriquement ; [deny] formellement ; to be flatly opposed to sth s'opposer catégoriquement à qch ;2 ( unemotionally) [say etc] d'une voix monocorde. -
20 flatly
См. также в других словарях:
refuse — I UK [rɪˈfjuːz] / US [rɪˈfjuz] verb Word forms refuse : present tense I/you/we/they refuse he/she/it refuses present participle refusing past tense refused past participle refused *** 1) [intransitive/transitive] to say you will not do something… … English dictionary
refuse — 1 /rI fju:z/ verb 1 (I) to say or show that you will not do something that someone has asked you to do: I m sure if you ask her to help you, she won t refuse. | refuse to do sth: I refuse to take part in anything that s illegal. | flatly… … Longman dictionary of contemporary English
refuse — re|fuse1 W1S2 [rıˈfju:z] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: refuser, from Latin refundere to pour back ] 1.) to say firmly that you will not do something that someone has asked you to do ▪ She asked him to leave, but he refused. refuse to… … Dictionary of contemporary English
refuse — ref|use1 [ rı fjuz ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to say you will not do something that someone has asked you to do: Mom asked him to apologize, but he refused. refuse to do something: How could he refuse to help his own son? flatly… … Usage of the words and phrases in modern English
flatly — flat|ly [ˈflætli] adv 1.) flatly refuse/deny/oppose etc sth to say something in a direct and definite way that is not likely to change ▪ He flatly denied ever having met the woman. 2.) without showing any emotion ▪ Aunt Alicia has changed her… … Dictionary of contemporary English
flatly — flat|ly [ flætli ] adverb 1. ) in a firm and definite way intended to end discussion of a subject: flatly refuse/deny/reject: He flatly denied being near the scene of the crime. 2. ) without showing any emotion or interest: How can I help you?… … Usage of the words and phrases in modern English
flatly — adverb 1 flatly refuse/deny/oppose etc to say something in a direct and definite way that is not likely to change: She flatly refused to tell us where he was. 2 without showing any emotion: “Aunt Alicia has changed her will,” she said flatly … Longman dictionary of contemporary English
flatly — UK [ˈflætlɪ] / US adverb 1) in a firm and definite way intended to end discussion of a subject flatly refuse/deny/reject: He flatly denied being near the scene of the crime. 2) without showing any emotion or interest How can I help you? the clerk … English dictionary
refuse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ domestic, household (both esp. BrE) ▪ human … OF REFUSE ▪ heap, pile VERB + REFUSE … Collocations dictionary
flatly — flat, flatly The dominant adverbial form flatly is always used figuratively with words of denial and rejection such as contradict, deny, oppose, refuse, and reject. Flat is used in fixed expressions such as flat broke and turn something down flat … Modern English usage
flatly — adv. Flatly is used with these verbs: ↑answer, ↑contradict, ↑declare, ↑deny, ↑disagree, ↑refuse, ↑reject, ↑reply, ↑respond, ↑say, ↑state, ↑tell … Collocations dictionary