-
1 ■ bring down
■ bring downv. t. + avv.2 (aeron.) far atterrare; portare a terra3 abbattere (una preda, un aereo)4 far cadere; far crollare; rovesciare; abbattere: to bring down the government, rovesciare il governo6 abbassare (un prezzo, un valore); far calare (o scendere); far diminuire; ridurre: to bring down inflation, far scendere l'inflazione; to bring down air fares, ridurre le tariffe aeree; to bring down the temperature, far scendere la temperatura7 attirare (guai, ecc., su q.); tirare addosso: He brought down all sorts of trouble on himself, si è tirato addosso un sacco di guai10 (rag.) portare in diminuzione ( una somma, ecc.) □ (teatr.) to bring the house down, far crollare il teatro per gli applausi; suscitare un uragano di risate □ (fam.) to bring sb. down a peg or two, far abbassare la cresta a q. -
2 bring down
bring down [sth.], bring [sth.] down1) (cause collapse of) rovesciare [ government]2) (reduce) ridurre, fare scendere [inflation, expenditure]; abbassare, diminuire [rate, price, temperature]3) (shoot down) abbattere [plane, tiger]; bring [sb.] down colloq. deprimere [ person]* * *(to cause to fall: The storm brought all the trees down.) abbattere* * *vt(lower: prices, temperature) far scendere, (opponent: also) Ftbl Rugby atterrare, (enemy plane) abbattere, (government) far cadere* * *bring down [sth.], bring [sth.] down1) (cause collapse of) rovesciare [ government]2) (reduce) ridurre, fare scendere [inflation, expenditure]; abbassare, diminuire [rate, price, temperature]3) (shoot down) abbattere [plane, tiger]; bring [sb.] down colloq. deprimere [ person] -
3 bring down
bring down а) свалить; сломать In American football, you have to try tobring down your opponent. б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked tobring down their prices. в) заставлять кого-л. снижать цены We bought thedealer down to a much lower figure. г) сбивать (самолет) The gunners broughtdown three planes. д) подстрелить The hunter brought down a deer. е) победить(врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring downthe government. ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4,divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure,6, and divide This 16 by 4; the answer is 54. з) доводить (рассказ о событиях,записи и т. п.) до определённого времени We have been asked to rewrite thehistory book, bringing it down to 1980. и) приводить в уныние, расстраиватьThe youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать,оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в поко-ление This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уров-ня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) дово-дить до сведения населения The city council will bring down the new spendingplans on Monday. -
4 bring down the house
(bring down the house (тж. bring the house down))покорить весь зал, вызвать бурные аплодисменты, гром аплодисментовI remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXVII) — я хорошо помню эту сцену. Она всегда вызывала гром аплодисментов. Подобных аплодисментов мне никогда не приходилось раньше слышать.
Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 9) — И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал!
I heard a fellow sing that at a concert at Balunga one night... It brought down the house. (A. Marshall, ‘Can Jump Puddles’, ch. XXVIII) — я слышал эту песню на концерте в Балунге... Хлопали так, что стены чуть не обвалились.
-
5 bring down
bring down [something], bring [something] down1) ( cause collapse of) renverser [government]2) ( reduce) réduire [inflation, expenditure]; faire baisser [rate, level, price, temperature]; diminuer [cost of living]3) ( shoot down) abattrebring [somebody] down (colloq) déprimer [person] -
6 bring down from aloft
-
7 bring-down
bring-down[´briʃ¸daun] n sl разочарование. -
8 bring down something on someone
bring down something on someoneiemand iets aandoen, iemand met iets opschepen -
9 bring-down
bring-down /ˈbrɪŋdaʊn/n. (fam.)1 cosa deludente; delusione; cosa che smonta2 persona col muso lungo; faccia da funerale. -
10 bring down
transitive verb2) (shoot down out of the air) abschießen; herunterholen (ugs.)3) (land) herunterbringen [Flugzeug, Drachen]5) (reduce) senken [Preise, Inflationsrate, Fieber]6) (cause to fall) zu Fall bringen [Gegner, Fußballer]; (fig.) stürzen, zu Fall bringen [Regierung]; see also academic.ru/35814/house">house 1. 5)* * *(to cause to fall: The storm brought all the trees down.) stürzen* * *vt1. (fetch down)▪ to \bring down down ⇆ sth/sb etw/jdn herunterbringen2. (make fall over)▪ to \bring down down ⇆ sb jdn zu Fall bringen▪ to \bring down down ⇆ sth etw umstoßen3. (shoot down)to \bring down down a plane ein Flugzeug abschießen4. (depose)▪ to \bring down down ⇆ sb/sth jdn/etw zu Fall bringento \bring down down a government eine Regierung stürzen5. (reduce)▪ to \bring down down ⇆ sth etw senken [o herabsetzen]to \bring down down inflation/prices die Inflation/Preise senken6. (make depressed)▪ to \bring down down ⇆ sb jdn deprimieren7.▶ to \bring down the house down einen Beifallssturm auslösen▶ to \bring down sb down a peg [or two] jdm einen Dämpfer versetzen* * *vt septo bring sb's wrath down ( up)on one — sich (dat) jds Zorn zuziehen
you'll bring the boss down on us — da werden wir es mit dem Chef zu tun bekommen
2) opponent, footballer zu Fall bringen; (by shooting) animal zur Strecke bringen; person niederschießen → houseSee:→ house3) government etc zu Fall bringen* * *bring down v/t1. auch ein Flugzeug herunterbringen5. eine Regierung etc zu Fall bringen, stürzen6. a) den Preis etc herabsetzen, senken:bring down the price auch mit dem Preis heruntergehenb) die Inflationsrate etc drücken7. bring down sb’s anger ( oder fury, wrath) (up)on one’s head sich jemandes Zorn zuziehen; → disaster A 1a) stürmischen Beifall auslösen,* * *transitive verb2) (shoot down out of the air) abschießen; herunterholen (ugs.)3) (land) herunterbringen [Flugzeug, Drachen]4) (kill, wound) zur Strecke bringen [Person, Tier]; erlegen [Tier]5) (reduce) senken [Preise, Inflationsrate, Fieber]6) (cause to fall) zu Fall bringen [Gegner, Fußballer]; (fig.) stürzen, zu Fall bringen [Regierung]; see also house 1. 5)* * *v.abschießen v.herunterbringen v. -
11 bring\ down
1. III1) bring down smth., smb. /smth., smb. down/ bring down a duck (a bird, etc.) подстрелить утку и т. д.; they brought down the plane a) они посадили самолет, они заставили самолет снизиться; они заставили самолет приземлиться /сесть/; б) они сбили самолет; bring down the fruit сбивать плоды (обыкн. тряся дерево); he aimed, fired, and brought down the antilope он прицелился, выстрелил и попал в антилопу2) bring down smth. /smth. down/ bring down the prices (the taxes, the cost, the birth-rate, etc.) снизить цены и т. д., bring down the temperature сбить температуру; bring down a swelling уменьшить /согнать/ опухоль3) bring down smth., smb. /smth., smb. down/ bring the government down свергнуть правительство; bring down a tyrant сбросить тирана2. XXI11) bring down smth. /smth. down/ on smth., smb. bring a sword down on his head (the axe on his skull, etc.) обрушить клинок на его голову и т. д.; when he brought down his fist on my shoulder когда его кулак опустился на мое плечо, когда он стукнул меня кулаком по плечу; bring one's fist (one's hand) [heavily] down on the table [сильно] стукнуть кулаком (рукой) по столу; bring down trouble on the whole family навлечь неприятности на всю семью, причинить неприятности всей семье; bring one's wrath down on smb. обрушить чей-л. гнев на кого-л.2) bring smth., smb. down to smth. bring history down to modern times довести /проследить/ историю до наших дней; bring the statistics (the record, etc.) down to date довести статистику /подсчеты/ и т. д. до сегодняшнего дня; bring down the price to L 800 сбить /снизить, довести/ цену до восьмисот фунтов; bring him down to your own level низвести его до вашего уровня -
12 bring down
1. phr v свалить; сломать2. phr v подстрелить3. phr v сбивать4. phr v убить или тяжело ранить5. phr v снижать6. phr v навлекать7. phr v доводить до определённого времени8. phr v воен. открыть9. phr v разг. осадить, поставить на место; унизитьприводить в уныние, расстраивать
10. phr v вызвать крах, поражение11. phr v мат. делать переносы при умноженииbring forth — ясно показывать, делать очевидным
to bring into register — совмещать, делать приводку
12. phr v мат. делать заём при деленииСинонимический ряд:1. down (verb) bowl down; bowl over; chop down; conquer; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; lay low; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw; throw down; tumble2. overthrow (verb) overthrow; overturn; subvert; topple; unseat -
13 bring down
vt1) ( fetch down)to \bring down down <-> sth/sb etw/jdn herunterbringen2) ( make fall over)to \bring down down <-> sb jdn zu Fall bringen;to \bring down down <-> sth etw umstoßen3) ( shoot down)to \bring down down a plane ein Flugzeug abschießen4) ( depose)to \bring down down <-> sb/ sth jdn/etw zu Fall bringen;to \bring down down a government eine Regierung stürzen5) ( reduce)to \bring down down <-> sth etw senken [o herabsetzen];to \bring down down inflation/ prices die Inflation/Preise senken6) ( make depressed)to \bring down down <-> sb jdn deprimierenPHRASES:to \bring down the house down einen Beifallssturm auslösen;to \bring down sb down a peg [or two] jdm einen Dämpfer versetzen -
14 bring down
сбивать глагол: -
15 bring down
1) свалить;
сломать In American football, you have to try to bring down your opponent. ≈ В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника. Syn: get down
2), come down
6), send down
2)
2) снижать(ся) (о ценах и т. п.) Shopkeepers have been asked to bring down their prices. ≈ От хозяев магазинов потребовали снизить цены. Syn: come down
3), send down
3)
3) заставлять кого-л. снижать цены We bought the dealer down to a much lower figure. ≈ Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.
4) сбивать (самолет) The gunners brought down three planes. ≈ Зенитчики сбили три самолета.
5) подстрелить The hunter brought down a deer. ≈ Охотник подстрелил оленя.
6) победить( врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down the government. ≈ На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.
7) сносить цифры при делении или умножении столбиком When you divide 216 by 4, divide 4 into 21, giving 5 with I remaining;
then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4;
the answer is
54. ≈ Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке;
затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4;
итого ответ -
54.
8) доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определенного времени We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to
1980. ≈ Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.
9) приводить в уныние, расстраивать The youngest son has only brought down trouble on the family. ≈ Младший доставлял семье одни неприятности.
10) передавать по наследству;
оставлять, передавать младшим поколениям This ring has been brought down in my family. ≈ Это кольцо передается по наследству в моей семье. Syn: carry down, come down
4), descend
4), hand down
3), hand on
2), pass down
3), pass on
6)
11) снижать до своего уровня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. ≈ Мы боимся, что Саймон спустится до уровня Хелен.
12) доводить до сведения населения The city council will bring down the new spending plans on Monday. ≈ Муниципалитет объявит новый план в понедельник. Syn: hand down
4) свалить;
сломать - the wind brought down a number of trees ветер повалил много деревьев - to * the wire разрушить проволочные заграждения подстрелить (птицу) сбивать( самолет) убить или тяжело ранить снижать (цены и т. п.) - to * the score( спортивное) сократить разрыв в счете (on) навлекать - to * anger on oneself навлечь на себя гнев доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определенного времени (военное) открыть (огонь) - to * fire on открыть огонь по (разговорное) осадить( кого-л.), поставить на место;
унизить( разговорное) приводить в уныние, расстраивать вызвать крах, поражение (математика) делать переносы при умножении;
делать заем при деленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring down
-
16 bring down
фраз. гл.1) свалить; сломатьIn American football, you have to try to bring down your opponent. — В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника.
Shopkeepers have been asked to bring down their prices. — От хозяев магазинов потребовали снизить цены.
We brought the dealer down to a much lower figure. — Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.
Syn:3) подстрелитьThe hunter brought down a deer. — Охотник подстрелил оленя.
4) сбиватьThe gunners brought down three planes. — Зенитчики сбили три самолёта.
5) победить (врага, политического оппонента)At the next vote, we must try to bring down the government. — На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.
When you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining; then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. — Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке; затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4; итого ответ - 54.
7) доводить (рассказ о событиях, записи) до определённого времениWe have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980. — Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.
8) приводить в уныние, расстраиватьThe youngest son has only brought down trouble on the family. — Младший доставлял семье одни неприятности.
9) передавать по наследству; оставлять, передавать младшим поколениямThis ring has been brought down in my family. — Это кольцо передается по наследству в моей семье.
Syn:We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. — Мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня.
The city council will bring down the new spending plans on Monday. — Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник.
Syn: -
17 bring down
(to cause to fall: The storm brought all the trees down.) zrušiti* * *transitive verb znižati, ponižati; oslabiti; zmanjšati; zrušiti; ukrotiti; (divjad) ustreliti; napisatibring down upon s.o. — oškodovati koga, prizadeti gato bring down upon s.o. — prizadeti kogabring down upon o.s. — nakopati si -
18 bring down
inf 1. приводить в уныние, портить настроениеThe funeral brought me down completely.
2. осадить, поставить на место, одернутьWhatever he said seemed to bring Sally down.
3. свергнуть, вызвать крах, сместитьJohn brought Ted down very cleverly with his remarks.
A national strike would bring the government down.
4. снизить, сократить, уменьшитьAt the next vote, we must try to bring down the government.
Shopkeepers have been asked to bring down their prices.
The government is trying to bring down inflation.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring down
-
19 bring down
събарям; унижавам;* * *bring down 1) събарям, повалям, свалям; 2) мат. свалям (число при делене), пренасям ( цифри) на следващата графа (страница); balance brought down счет. пренос, салдо; 3) уцелвам, убивам, прострелвам ( птица); събарям ( самолет); 4) унижавам, излагам, опозорявам, погубвам; 5) стоварвам, удрям с; 6) намалявам, правя да спадне (подутина, цени); 7) sl подтискам, депресирам; разочаровам; отчайвам; FONT face=TmsTr8) навличам си (гняв, неприятности, наказание и пр.); • to \bring down the house down театр. разг. имам голям успех, завладявам публиката; to \bring down s.o. down to his marrow-bones принуждавам някого да се подчини; to \bring down down fire on започвам да стрелям по; -
20 bring down
[ʹbrıŋʹdaʋn] phr v1. свалить; сломать2. подстрелить ( птицу)3. сбивать ( самолет)4. убить или тяжело ранить5. снижать (цены и т. п.)to bring down the score - спорт. сократить разрыв в счёте
6. (on) навлекать7. доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определённого времени8. воен. открыть ( огонь)9. разг. осадить (кого-л.), поставить на место; унизить10. разг. приводить в уныние, расстраивать11. вызвать крах, поражение12. мат.1) делать переносы при умножении2) делать заём при делении
См. также в других словарях:
bring down — index cause, demean (make lower), demote, depress, derogate, disgrace, dispatch (put to death), overthrow … Law dictionary
bring down the curtain on something — bring down the curtain on something/bring the curtain down on something/mainly journalism phrase to end something They bring down the curtain on their African tour in Cape Town today. Thesaurus: to bring an end to somethingsynonym to kill a… … Useful english dictionary
bring down on someone — bring (something) down (on (someone)) to cause something to have influence or power over someone. Why would you bring down that kind of attention if you were trying not to be noticed? We don t bring violence down on people. People bring it down… … New idioms dictionary
bring down on — bring (something) down (on (someone)) to cause something to have influence or power over someone. Why would you bring down that kind of attention if you were trying not to be noticed? We don t bring violence down on people. People bring it down… … New idioms dictionary
bring down someone — bring down (someone/something) to remove a person or a government from power. The demonstrations reminded me of the troubles that brought down the president. The students were not just asking for reforms, they wanted to bring down the government … New idioms dictionary
bring down something — bring down (someone/something) to remove a person or a government from power. The demonstrations reminded me of the troubles that brought down the president. The students were not just asking for reforms, they wanted to bring down the government … New idioms dictionary
bring down — (someone/something) to remove a person or a government from power. The demonstrations reminded me of the troubles that brought down the president. The students were not just asking for reforms, they wanted to bring down the government … New idioms dictionary
bring down — [v] reduce or hurt abase, cut down, damage, drop, fell, floor, injure, knock down, KO*, lay low, level, lower, mow down, murder*, overthrow, overturn, prostrate, pull down, shoot down, slay*, throw down, tumble, undermine, upset, wound; concepts… … New thesaurus
bring down certificate — USA A certificate signed by an officer of a company (or for an LLC without officers, a manager or managing member) certifying that the representations and warranties set out in an agreement are true and correct as of the date of the certificate.… … Law dictionary
bring down — verb 1. move something or somebody to a lower position (Freq. 3) take down the vase from the shelf • Syn: ↑lower, ↑take down, ↑let down, ↑get down • Ant: ↑raise ( … Useful english dictionary
bring down — phrasal verb [transitive] Word forms bring down : present tense I/you/we/they bring down he/she/it brings down present participle bringing down past tense brought down past participle brought down 1) to cause a government or politician to lose… … English dictionary