-
1 сваливать
сваливатьнесов1. (опрокидывать) ρίχνω χάμω, καταρρίπτω:\сваливать кого-л. с ног ρίχνω κάποιον κάτω·2. перен (свергать) разг ρίχνω·3. (в одно место) разг στοιβάζω:\сваливать в ку́чу σωριάζω, ρίχνω σωρό·4. перен разг ρίχνω:\сваливать вину́ на другого τά φορτώνω στήν καμπούρα ἄλλου· \сваливать на кого-л. ответственность ρίχνω τήν εὐθύνη σέ κάποιον \сваливать с больной головы на здоровую погов. ρίχνω τό σφάλμα μου σέ ἀλλον. -
2 СВАЛИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАЛИВАТЬ
-
3 сваливать
-
4 сваливать
сваливать, свалить (опрокинуть) ρίχνω, γκρεμίζω; \сваливать ответственность на кого-л. ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον* * *= свалить( опрокинуть) ρίχνω, γκρεμίζωсва́ливать отве́тственность на кого́-л. — ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον
-
5 сваливать(ся)
-
6 сваливать
сваливать, свалить [svalivatj]1. (вн.) knock down; overthrow* smb., smth.; 2. (убираться, сбегать) clear off;пора сваливать! let’s go while the going is good!
-
7 сваливать
сваливать(ся) см. свалить(ся) -
8 сваливать
ғалтондан, партофтан, афтондан -
9 сваливать
-
10 сваливать
dump глагол:lump (сваливать, смешивать в кучу, смешивать в общую массу, брать без разбора, брать огулом, тяжело ступать) -
11 сваливать
[sválivat'] v.t. impf. (pf. свалить - свалю, свалишь)1.1) battere, far cadere, gettare a terra2) (на + acc.) scaricare su; addossareсваливать всё в одну кучу — (a) buttare tutto alla rinfusa; (a) fare di ogni erba un fascio
3) (gerg.) andarseneон настроился свалить за бугор — (gerg.) è sul punto di emigrare
4) сваливаться (a) cadere, cascare dall'alto; crollare; (b) pf. (colloq.) ammalarsi2.◆ты что, с неба свалился? — ma come, non sai che...?
-
12 сваливать
несовер. - сваливать;
совер. - свалить( кого-л./что-л.)
1) knock down/over, bring down, dump сваливать дрова в кучу ≈ to heap the firewood сваливать в кучу ≈ to pile up
2) разг. (свергать) overthrow ∙ сваливать вину( на кого-л.) ≈ to shift/lump the blame( onto), свалить (вн.)
1. knock (smb., smth.) down;
ветер свалил дерево the wind knocked down a tree;
свалить кого-л. с ног knock smb. off his, her feet;
пуля свалила его he was struck down by a bullet;
2. (сбрасывать что-л. тяжелое) dump (smth.), throw* (smth.) down;
перен. cast* aside( smth.) ;
свалить ношу с плеч throw* down one`s burden;
свалить дрова с грузовика throw* firewood out of а lorrу;
свалить с себя хлопоты cast* aside one`s worries;
3. (вн. на вн.) разг. (перекладывать на кого-л.) shift ( smth. on to), push ( smth. on to): он свалил все дела на меня he pushed all the work on to me;
они свалили вину на него they threw/shifted the blame on to him;
4. (беспорядочно складывать в одно место) dump (smth.), chuck( smth.) down;
~ что-л. в кучу dump smth. in a heap, pile up smth. ;
свалить лес fell timber;
свалить с больной головы на здоровую blame somebody else for one`s own troubles;
~ся, свалиться
5. (падать) fall*;
(вaлиться, обрушиваться) collapse, topple;
свалиться с крыши fall* off a roof;
дерево мягко свалилось в сугроб the tree toppled gently into a snowdrift;
6. разг. (заболевать) fall* ill.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сваливать
-
13 сваливать
несовер. - сваливать; совер. - свалить1) knock down/over, bring down, dump2) разг. ( свергать)••сваливать вину (на кого-л.) — to shift/lump the blame (onto)
-
14 сваливать
I несов.; сов. - свал`ить1) зва́лювати, -люю, -люєш, звали́ти, -лю́, -лиш; (сов.: повалить) повали́ти\сваливать ли́ть лес — повали́ти ліс
\сваливать ли́ть с ног — з ніг звали́ти (зби́ти)
2) ( сбрасывать) скида́ти, ски́нути, -ну, -неш и ски́дати\сваливать ли́ть с плеч — см. плечо
3) (вину, ответственность) зверта́ти, зверну́ти, скида́ти, ски́нути, склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш), зва́лювати, звали́ти (на кого-що)4) ( делать крен) нахиля́ти, нахили́ти, -хилю́, -хи́лиш5) ( соединять) охотн. з'є́днувати, -ную, -нуєш, з'єдна́тиII несов.; сов. - свал`ить1) ( уходить) схли́нути сов.; ( расходиться) розхо́дитися, -диться, розійти́ся, -зі́йдеться; ( проходить) прохо́дити, -дить, пройти́, -йде́; ( опускаться - о светилах) спуска́тися, спусти́тися (спу́ститься)2) ( уменьшаться) спада́ти, спа́сти (спаде́), поме́ншуватися, -шується, поме́ншитися, -шиться, сов. поме́ншати -
15 сваливать
свалить (вн.)1. knock down / over (d.), dump (d.)сваливать дрова в кучу — heap the firewood
болезнь свалила его — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed
♢
свалить вину (на вн.) — shift / lump the blame (onto) -
16 сваливать
1. knock down; overthrow; fell; dump; heap up; shift2. dumpСинонимический ряд:1. валить (глаг.) валить; опрокидывать; повергать; приписывать2. перекладывать (глаг.) перекладывать; перелагать3. сбрасывать (глаг.) сбрасывать; скидывать; стряхивать4. скатывать (глаг.) валять; скатывать5. сшибать (глаг.) сбивать; снимать; ссаживать; сшибать -
17 сваливать
-
18 сваливать
-
19 сваливать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сваливать
-
20 сваливать
см. свалить
См. также в других словарях:
СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, свалить что или кого, повалить, сбросить, скинуть, ронить, опрокинуть, сбить, столкнуть, по(с)вергнуть; сбросить сверху вниз, или привести из стоячего положенья в лежачее. Ветер трубу свалил. Сваливай камень, песок с возу. Буря свалила … Толковый словарь Даля
сваливать — См … Словарь синонимов
СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, сваливаю, сваливаешь, несовер., кого что. 1. (совер. свалить1). То же, что валить1. 2. несовер. к свалить1 во 2 знач. (разг.). 3. несовер. к свалить1 в 3 знач. (охот.). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). То же, что валить 1. С. снег с крыши. С. всё в кучу. С. лес. С. вину на другого. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сваливать — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СВАЛИТЬ, алю, алишь). 1. откуда, куда и без доп. Уходить, уезжать, эмигрировать. 2. что. Сдать (экзамен, зачет). Свалю сессию нажрусь (напьюсь) до не я (сильно). 2. из студ … Словарь русского арго
сваливать — 1. СВАЛИВАТЬ см. 1. Свалить. 2. СВАЛИВАТЬ см. 2. Свалить … Энциклопедический словарь
сваливать — вину • перемещение / передача свалить вину • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сваливать(ся) — 1. сваливать(ся) 1 с/вал/ива/ть¹(ся)¹ (от с/вал/и/ть¹). 2. сваливать(ся) 2 с/вал/ива/ть²(ся)² (от с/вал/и/ть²). 3. с/вал/ива/ть/ся³ (от с/вал/я/ть/ся) … Морфемно-орфографический словарь
сваливать — ВАЛИТЬ и СВАЛИВАТЬ, несов. (сов. свалить), кого что. Заставлять (заставить) что л. тяжелое, грузное, громоздкое переместиться (перемещаться), удалиться, упасть откуда л. вниз, на землю, на пол и т.п.; Син.: бросать, скидывать [impf. to drop, let… … Большой толковый словарь русских глаголов
сваливать — [0/0] Быстро покидать место расположения. Так, пора сваливать, пока соседи ментов не вызвали. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
сваливать в одну кучу — валить все в одну кучу, смешивать, сваливать все в одну кучу, мешать все в одну кучу, мешать в одну кучу, валить в одну кучу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов