-
1 slave to fashion
עבד נרצע לאופנה, אדם המתאים עצמו ל-"צעקה האחרונה" באפנה רק משום שזה אפנתי* * *◙ יתנפא הזש םושמ קר הנפאב "הנורחאה הקעצ"-ל ומצע םיאתמה םדא,הנפואל עצרנ דבע◄ -
2 slave to fashion
iem. die zich aan de laatste mode aanpast alleen maar omdat het mode is, slaaf van de mode -
3 to be a slave of fashion
Общая лексика: рабски следовать модеУниверсальный англо-русский словарь > to be a slave of fashion
-
4 be a slave of fashion
Общая лексика: рабски следовать моде -
5 (a) slave to fashion
English-Russian combinatory dictionary > (a) slave to fashion
-
6 ♦ fashion
♦ fashion (1) /ˈfæʃn/n.1 maniera; modo: to behave in a strange fashion, comportarsi in modo strano; after (o in) the fashion of, alla maniera di; al modo di2 [uc] moda; voga: Fashion changes every season, la moda cambia ogni stagione; the latest fashion, l'ultima moda; to bring into fashion, far diventare di moda; to come into fashion, diventare di moda; in fashion, di moda; out of fashion, fuori moda; passato di moda; to go out of fashion, passare di moda; to follow the fashion, seguire la moda; a fashion magazine, una rivista di moda; fashion designer, stilista; disegnatore di moda; figurinista; to set the fashion, creare (o lanciare) la moda; to be a slave to fashion, essere schiavo della moda● fashion-conscious, che ci tiene a seguire la moda □ fashion-forward, all'avanguardia in fatto di moda; che anticipa la moda □ fashion plate, figurino ( anche fig.) □ fashion shop, negozio di mode □ fashion show, sfilata di moda □ fashion statement, scelta che fa moda; idea-moda □ fashion victim, schiavo della moda; modaiolo □ fashion wear, indumenti alla moda; abbigliamento di moda □ after a fashion, in qualche modo; più o meno; a modo mio (tuo, suo, ecc.): He can dance, after a fashion, a modo suo, balla □ (prov.) Everyone after his fashion, ciascuno a suo modo □ to be all the fashion, essere di gran moda; andare per la maggiore.fashion (2) /ˈfæʃn/suffissoidea mo' di; alla (+ agg. femm.): to walk crab-fashion, camminare a mo' dei granchi; American-fashion, all'americana.(to) fashion /ˈfæʃn/v. t.1 foggiare; fabbricare; fare: to fashion a shelter, farsi un riparo; to fashion leather into bags and belts, fabbricare con cuoio borse e cinture; The canoe had been fashioned out of a tree trunk, la canoa era stata ricavata da un tronco d'albero -
7 slave
slave [sleɪv]1 nounalso figurative esclave mf;∎ to be a slave to fashion/habit être esclave de la mode/de ses habitudes;∎ he's a slave to drink il est prisonnier de l'alcool;travailler comme un esclave ou un forçat, trimer;∎ I've been slaving over a hot stove all morning j'ai travaillé comme un forçat à la cuisine toute la matinée;∎ he slaved over his books all day long il était plongé dans ses livres à longueur de journée;∎ they slaved to get their house finished in time ils ont travaillé comme des forçats pour terminer leur maison à temps►► slave camera caméra f asservie ou esclave;slave cylinder cylindre m récepteur;slave driver meneur m d'esclaves; figurative négrier m;∎ the Great Wall was built by slave labour la Grande Muraille a été construite par des esclaves;∎ I'm not working there any more, it's slave labour je ne travaillerai plus pour eux, c'est le ou un vrai bagne;slave ship négrier m (bateau);slave trade commerce m des esclaves; (of Africans) traite f des Noirs;slave trader marchand m d'esclaves, négrier m(work hard) trimer ( over or at sur) -
8 fashion
A n1 ( manner) façon f, manière f ; in my own fashion à ma manière ; in the Chinese/French fashion à la chinoise/française ; I can swim/cook after a fashion je nage/cuisine plus ou moins bien ;2 (vogue, trend) mode f ; in fashion à la mode ; out of fashion démodé ; to come into fashion devenir à la mode ; to go out of fashion se démoder, passer de mode ; the fashion for mini-skirts la mode or la vogue des mini-jupes ; the latest fashion la dernière mode ; the fashion is for long coats this winter les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver ; to be a slave to fashion être l'esclave de la mode ; to start a fashion lancer une mode ; to be all the fashion faire fureur ; to set the fashion donner le ton.B modif [accessory] de mode ; [jewellery, tights] fantaisie inv ; to make a fashion statement essayer de lancer une mode.C fashions npl ladies' fashions vêtements mpl pour femmes ; Paris/1930s fashions la mode parisienne/des années 30.D vtr1 ( mould) façonner [clay, wood] (into en) ;2 ( make) fabriquer [artefact] (out of, from de). -
9 slave
sleɪv
1. сущ.
1) невольник, раб slave to smth.≈ раб чего-л. slave to a habit ≈ раб привычки slave to fashion ≈ раб моды to buy slaves ≈ покупать рабов to free, liberate a slave ≈ освобождать раба to sell slaves ≈ продавать рабов fugitive, runaway slave ≈ беглый раб Syn: bondmaid, bondman, serf, thrall
1.
2) человек, выполняющий тяжелую работу;
работяга Syn: drudge
1., toiler
3) тех. ведомое устройство, подчиненный механизм Syn: slave device
2. прил.
1) рабский I hear you avowing that slave labor shall not come in competition with free labor. ≈ Я слышу вы открыто признаетесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом. slave market ≈
1) рынок рабов
2) амер.;
сл. биржа труда
2) тех. ведомый, подчиненный;
управляемый( об устройстве, механизме)
3. гл.
1) выполнять тяжелую работу;
работать как раб, надрываться I get so tired of slaving at this work day after day. ≈ Я так устал пахать на этой работе день за днем. By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. ≈ Два часа я мучился, и наконец отчистил кастрюлю. Syn: drudge
2., toil
2.
2) тех. подстраивать, синхронизировать( to - с каким-л. устройством, механизмом) раб, невольник - they were sold for *s они были проданы в рабство - trade in *s работорговля - * labour рабский труд - S. States (американизм) (историческое) рабовладельческие штаты жертва, раб ( идей, страстей, чужой воли) - a * of habit раб привычки - to be a * of fashion рабски следовать моде - to be a * to alcohol быть жертвой алкоголизма - to be a * to a formula слепо цепляться за какую-либо формулу робот( в фантастике) низкий угодник, раболепный прислужник( специальное) исполнительный механизм манипулятора (техническое) вспомогательное устройство;
ведомая станция ведомый, управляемый (техническое) копирующий, исполнительный( о механизме) работать до изнеможения, надрываться (тж. * away) - to * and toil to earn one's living работать до изнеможения ради куска хлеба - to * for one's master работать на хозяина;
работать подневольно (редкое) обращаться как с рабом;
помыкать( историческое) _ редк торговать рабами > to * one's life (out) надрываться, кишки надрывать slave вчт. ведомый ~ раб, невольник ~ работать как раб ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд ~ attr. рабский;
slave labour подневольный труд -
10 slave
[sleɪv] 1. сущ.1) невольник, рабfugitive / runaway slave — беглый раб
slave trade / traffic — работорговля
slave state, Slave State амер.; ист. — рабовладельческий штат
slave to smth. — раб чего-л.
to free / liberate a slave — освобождать раба
to treat smb. like a slave — обращаться с кем-л. как с рабом
Syn:2) человек, выполняющий тяжёлую работу; работягаSyn:3) тех. ведомое устройство, подчинённый механизмSyn:2. прил.1) рабскийI hear you avowing that slave labour shall not come in competition with free labor. — Я слышу, вы открыто признаётесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом.
2) тех. ведомый, подчинённый; управляемый (об устройстве, механизме)3. гл.1) выполнять тяжёлую работу; работать как раб, надрыватьсяI get so tired of slaving at this work day after day. — Я так устал пахать на этой работе день за днём.
By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. — Два часа я мучился, и наконец отчистил плиту.
Syn:2) тех. подстраивать, синхронизировать (с каким-л. устройством, механизмом) -
11 slave
1. [sleıv] n1. 1) раб, невольникtrade /traffic/ in slaves - работорговля
slave labour - рабский /подневольный/ труд
Slave States - амер. ист. рабовладельческие штаты
2) жертва, раб (идей, страстей, чужой воли и т. п.)a slave of habit [of one's passions] - раб привычки [собственных страстей]
to be a slave to alcohol [to ambition] - быть жертвой алкоголизма [собственного честолюбия]
to be a slave to a formula - слепо цепляться за какую-л. формулу
2. робот ( в фантастике)3. низкий угодник, раболепный прислужник4. спец. исполнительный механизм манипулятора5. тех. вспомогательное устройство; ведомая станция2. [sleıv] a1. ведомый, управляемый2. тех. копирующий, исполнительный ( о механизме)3. [sleıv] v1. работать до изнеможения, надрываться (тж. slave away)to slave and toil to earn one's living - работать до изнеможения ради куска хлеба
to slave for one's master - работать на хозяина; работать подневольно
2. редк. обращаться как с рабом; помыкать3. ист. редк. торговать рабами♢
to slave one's life /one's guts/ (out) - надрываться, кишки надрывать -
12 slave
[sleɪv]nраб, рабыня, невольник, невольница- fugitive slave- slave trade
- slave to a habit
- slave to fashion
- be sold for slaves
- buy slaves
- free a slave
- sell slaves
- work like a slave -
13 slave
slave [sleɪv]1. nounesclave mf3. compounds• children were used as slave labour les enfants étaient traités comme des esclaves ► slave trade noun commerce m des esclaves* * *[sleɪv] 1.1) ( servant) esclave mf2) fig2.to be a slave to ou of — être l'esclave de [fashion]
noun modifier2) Computing asservi3.intransitive verb (also slave away) travailler comme un forçat, trimer (colloq) -
14 slave
A n1 ( servant) esclave mf ;2 fig ( victim) to be a slave to ou of être l'esclave de [fashion, habit] ; a slave to convention l'esclave des conventions.B modif1 [colony, owner, revolt] d'esclaves ; [market] aux esclaves ;2 Comput [computer, station] asservi.C vi ( also slave away) travailler comme un forçat, trimer ○ ; to slave away from morning to night trimer ○ du matin au soir ; to slave (away) at housework/at one's job s'escrimer à faire le ménage/sur son travail ; to slave over s'escrimer sur [accounts, housework].to work like a slave travailler comme un forçat. -
15 slave
I 1. [sleɪv]1) (servant) schiavo m. (-a)2) fig. (victim)2.to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni
2) inform. [computer, station] secondarioII [sleɪv]verbo intransitivo (anche slave away) lavorare come uno schiavo* * *[sleiv] 1. noun1) (a person who works for a master to whom he belongs: In the nineteenth century many Africans were sold as slaves in the United States.) schiavo2) (a person who works very hard for someone else: He has a slave who types his letters and organizes his life for him.) schiavo2. verb(to work very hard, often for another person: I've been slaving away for you all day while you sit and watch television.) sgobbare- slavery* * *[sleɪv]1. n2. vito slave (away) at sth/at doing sth — sgobbare per qc/per fare qc
* * *slave /sleɪv/n.1 ( anche fig.) schiavo, schiava: He's a slave to tobacco [to duty], è schiavo del fumo [del dovere]2 (comput.) slave (computer controllato da un altro computer detto ‘master’)● slave-born, nato in schiavitù □ slave driver, (stor.) negriero; (fig.) schiavista □ slave holder, padrone di schiavi; schiavista □ slave labour, lavoro fatto da schiavi; (fig.) lavoro ingrato □ (stor., naut.) slave ship, nave negriera; nave schiavista □ (stor., in USA) the Slave States, gli Stati schiavisti □ (stor.) slave trade (o slave traffic), tratta degli schiavi □ (stor.) slave trader, mercante di schiavi; negriero □ (fig.) to be an office slave, essere un travet (o un passacarte).(to) slave /sleɪv/v. i.2 (stor.) trafficare in schiavi; fare il mercante di schiavi.* * *I 1. [sleɪv]1) (servant) schiavo m. (-a)2) fig. (victim)2.to be a slave to o of essere schiavo di [ fashion]; a slave to convention — schiavo delle convenzioni
2) inform. [computer, station] secondarioII [sleɪv]verbo intransitivo (anche slave away) lavorare come uno schiavo -
16 slave
drudge, slave, slavery* * *I. (en -r) slave;( straffefange) convict;( fyr) beggar ( fx that cheeky beggar!);(fig) be a slave to ( fx fashion, one's passions, one's work);[ gøre til slaver] reduce to slavery, make slaves of.II. vb slave. -
17 slave
§ მონა, მონურად მუშაობა slave-driver ექსპლუატატორი§1 მონაshe is the slave of habit / fashion ჩვეულების / მოდის მონაა2 მონურად / ხარივით მუშაობა (იმუშავებს) -
18 slave
[sleiv]1. n ստրուկ գերի. slave of habit/fashion փխբ. սովորույթի/մոդայի գերի. slave driver ստրուկների վերակացու. slave holder/owner ստրկատեր.2. v խսկց. ստրուկի նման աշխատել -
19 fashion slave
s.fashionista, adicto obsesivo a la moda, esclavo de la moda. -
20 esclave
esclave [εsklav]masculine noun, feminine noun• être esclave de la mode/d'une habitude to be a slave of fashion/to habit* * *ɛsklav
1.
2.
nom masculin et féminin slave* * *ɛsklav nm/f* * *A adj ( asservi) enslaved; ( servile) servile; être esclave de la mode/l'argent/devoir to be a slave to fashion/money/duty; être esclave de sa parole to be a prisoner of one's word.B nmf slave; mener une vie d'esclave to lead a slave's life or a life of slavery; se rendre l'esclave de qn gén to make oneself into sb's slave; ( par amour) to become enslaved to sb.[ɛsklav] adjectif1. SOCIOLOGIE2. (figuré)esclave de [assujetti à]: ne sois pas esclave de ses moindres désirs don't give in to her every whimêtre esclave de l'alcool/du tabac to be a slave to drink/to tobacco————————[ɛsklav] nom masculin1. SOCIOLOGIE slavel'esclave de a slave to, the slave of
См. также в других словарях:
slave to fashion — noun A person who is particularly concerned that his or her clothing and physical appearance conform to the current, accepted style. She was a girl of imposing appearance and winning manners. But this staggered him. If she were such a slave to… … Wiktionary
A Slave of Fashion — Infobox Film name = A Slave of Fashion image size = 240px caption = director = Hobart Henley producer = writer = Bess Meredyth, Jane Muffin narrator = starring = Norma Shearer music = cinematography = Ben F. Reynolds editing = distributor = Metro … Wikipedia
slave to fashion — person who follows the latest trends simply because they are fashionable … English contemporary dictionary
slave — [slāv] n. [ME sclave < OFr or ML: OFr esclave < ML sclavus, slave, orig., Slav < LGr Sklabos, ult. < OSlav Slovēne, native name of a Slavic people: first used of captives of Slavic orig. in SE Europe] 1. a human being who is owned as… … English World dictionary
slave — ► NOUN 1) historical a person who is the legal property of another and is forced to obey them. 2) a person who is excessively dependent upon or controlled by something: a slave to fashion. ► VERB ▪ work excessively hard. ORIGIN Old French esclave … English terms dictionary
slave — n. & v. n. 1 a person who is the legal property of another or others and is bound to absolute obedience, a human chattel. 2 a drudge, a person working very hard. 3 (foll. by of, to) a helpless victim of some dominating influence (slave of… … Useful english dictionary
slave — noun ADJECTIVE ▪ escaped, fugitive, runaway ▪ emancipated, freed ▪ former ▪ the son of former slaves … Collocations dictionary
slave — I UK [sleɪv] / US noun [countable] Word forms slave : singular slave plural slaves ** a) someone who belongs by law to another person as their property and has to obey them and work for them b) someone who works very hard for someone else and… … English dictionary
fashion — 01. Body piercing has become a popular [fashion] amongst certain groups in our society. 02. Gwyneth Paltrow is a beautiful young actress who is known for always dressing very [fashionably]. 03. When I was a teenager, long hair was [fashionable],… … Grammatical examples in English
slave — slave1 [sleıv] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: esclave, from Medieval Latin sclavus, from Sclavus ( SLAVIC); because in the early Middle Ages many Slavic people in central Europe were slaves] 1.) someone who is owned by another person… … Dictionary of contemporary English
slave — slave1 [ sleıv ] noun count ** someone who belongs by law to another person as their property and has to obey them and work for them a. someone who works very hard for someone else and does not get much help or money be a slave to/of something to … Usage of the words and phrases in modern English