Перевод: с английского на русский

с русского на английский

thing+of+beauty

  • 81 rare

    ̈ɪrɛə I
    1. прил.
    1) редкий, негустой;
    разреженный rare medium ≈ разреженная среда Syn: thin
    2) нечастый rare visits ≈ редкие посещения Syn: infrequent
    3) а) необыкновенный, необычный, редкий, редкостный It's rare to see snow in September. ≈ Снег в сентябре большая редкость. Syn: unusual, uncommon, scarce б) разг. превосходный a boat of rare device ≈ лодка замечательной конструкции have a rare old time ≈ получать удовольствие;
    хорошо проводить время
    4) разг. выражает усиление That's a rare good sign. ≈ Это очень хороший знак.
    2. нареч.;
    разг.
    1) редко It is rare that he gets home before dark. ≈ Он редко приходит домой засветло. Syn: rarely
    2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный ( с кровью - о мясе) редкий, разреженный;
    негустой, неплотный - * atmosphere разреженная атмосфера - * mixture( автомобильное) бедная (рабочая) смесь - a few * trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев редко встречающийся, редкий;
    малораспространенный - * postage stamps редкие почтовые марки - * object редкость, раритет - a * occurence редкий случай;
    малораспространенное явление - it is * /a * thing/ for him to do that он редко так поступает (разговорное) редкостный, исключительный, необычайный - * courage редкостное /исключительное/ мужество - * scholar ученый каких мало, выдающийся ученый - a person of * charm человек, обладающий необычайным обаянием;
    на редкость обаятельный человек - to have a * time на редкость хорошо /на славу/ провести время - she is a * beauty она на редкость /необычайно/ красива - you gave me a * fright вы меня перепугали насмерть - he is a * one to do the job он самый подходящий человек для этого дела;
    таких поискать( эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость - a * fine view на редкость красивый вид недожаренный;
    полусырой( особ. о мясе) - * roast beef ростбиф с кровью ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
    to have a rare time (или fun) здорово повеселиться rare разг. исключительно;
    a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
    to have a rare time (или fun) здорово повеселиться ~ малораспространенный ~ негустой ~ недожаренный, недоваренный( о мясе) ;
    rare eggs уст. яйца всмятку ~ неплотный ~ разреженный ~ редкий, необычный, необыкновенный ~ редкий, разреженный, негустой;
    rare gas хим. инертный газ;
    the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ редкий ~ редко встречающийся ~ редкий, разреженный, негустой;
    rare gas хим. инертный газ;
    the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ недожаренный, недоваренный (о мясе) ;
    rare eggs уст. яйца всмятку rare разг. исключительно;
    a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ редкий, разреженный, негустой;
    rare gas хим. инертный газ;
    the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rare

  • 82 quite

    quite [kwaɪt] adv
    1) вполне́, соверше́нно, совсе́м; по́лностью; всеце́ло;

    I quite agree я вполне́ согла́сен

    ;

    she is quite alone она́ совсе́м одна́

    ;

    my watch is quite right мои́ часы́ абсолю́тно пра́вильны

    2) дово́льно; до не́которой сте́пени; бо́лее и́ли ме́нее;

    quite a few дово́льно мно́го, поря́дочно

    ;

    quite a long time дово́льно до́лго

    3) действи́тельно, в са́мом де́ле;

    she is quite a beauty она́ настоя́щая краса́вица

    а) э́то и́менно то, что ну́жно;
    б) э́то то, что сейча́с мо́дно;

    quite so! о да!, несомне́нно!

    Англо-русский словарь Мюллера > quite

  • 83 rare

    I
    1. [reə] a
    1. редкий, разрежённый; негустой, неплотный

    rare mixture - авт. бедная ( рабочая) смесь

    a few rare trees here and there - несколько разбросанных там и сям деревьев

    2. редко встречающийся, редкий; малораспространённый

    rare postage stamps [books, metals, gems] - редкие почтовые марки [книги, металлы, драгоценные камни]

    rare object - редкость, раритет

    a rare occurrence - редкий случай; малораспространённое явление

    it is rare /a rare thing/ for him to do that - он редко так поступает

    3. разг. редкостный, исключительный, необычайный

    rare courage - редкостное /исключительное/ мужество

    rare scholar - учёный каких мало, выдающийся учёный

    a person of rare charm - человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек

    to have a rare time [fun] - на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться]

    she is a rare beauty - она на редкость /необычайно/ красива

    he is a rare one to do the job - он самый подходящий человек для этого дела; ≅ таких поискать

    2. [reə] adv эмоц.-усил.
    исключительно, на редкость
    II [reə] a
    недожаренный; полусырой (особ. о мясе)

    НБАРС > rare

  • 84 real

    I
    1. [rıəl] n (the real)
    1) филос. действительность
    2) нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь

    ♢ are you for real? - амер. сл. вы не шутите?, не может быть!; это просто невероятно! ( выражает радостное удивление)

    2. [rıəl] a
    1. действительный, реальный; действительно существующий

    to constitute a real danger - представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность

    a real oasis, not a mirage - это настоящий оазис, а не мираж

    these things are real and no fancies - всё это реально существующие вещи, а не плод воображения

    you wouldn't find such a character in real life - в жизни такие типы не встречаются

    the characters in the play [in the novel] seem quite real - персонажи пьесы [романа] - живые люди

    2. 1) настоящий, натуральный

    real silk [coffee] - натуральный шёлк [кофе]

    real gold [diamond] - настоящее золото [-ий алмаз]

    2) настоящий, истинный, подлинный

    real friend - настоящий /истинный/ друг

    a man's real character [motives] - чьё-л. истинное лицо [чьи-л. истинные мотивы]

    the real reason - настоящая /истинная/ причина

    what is the man's real name? - как его настоящая фамилия?

    he is a real man - он настоящий человек, он человек с большой буквы

    there is no real doubt about it - в сущности, в этом никто не сомневается

    3) эмоц.-усил. сущий, отъявленный

    a real nuisance [nonsense] - сущее мучение [-ий вздор]

    3. 1) неподдельный, непритворный

    he has a real interest in art - он по-настоящему интересуется искусством; его интерес к искусству несомненен

    2) простой, искренний ( о человеке)

    she is such a real person - в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/

    4. эк. реальный
    5. юр., эк. недвижимый
    6. филос.
    1) действительно существующий; реальный
    2) существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению)
    3) истинный, абсолютный

    real beauty - истинная красота, идеал красоты

    4) самосуществующий
    7. спец. истинный

    real time - вчт. реальное время

    real image - опт. действительное изображение

    8. юр. вещный
    9. мат. вещественный; действительный

    real number - действительное /вещественное/ число

    ♢ the real thing - а) настоящая вещь; первоклассное произведение; б) то, что нужно; в) «настоящее дело», война ( в отличие от манёвров); г) «серьёзная вещь» (о любви в отличие от увлечения и т. п.)

    real money - а) металлические деньги; звонкая монета; б) наличные деньги

    the real presence - церк. истинное присутствие ( Христа в причастии)

    3. [rıəl] adv
    1. прост. см. really 1
    2. преим. амер. эмоц.-усил. очень, крайне, чрезвычайно

    it's real sweet! - чудесно!, какая прелесть!

    II [reıʹɑ:l] n (pl тж. reis) ист.

    НБАРС > real

  • 85 quite

    adverb
    1) вполне, совершенно, совсем; полностью; всецело; I quite agree я вполне согласен; she is quite alone она совсем одна; my watch is quite right мои часы абсолютно правильны
    2) довольно; до некоторой степени; более или менее; quite a few довольно много, порядочно; quite a long time довольно долго
    3) действительно, в самом деле; she is quite a beauty она настоящая красавица
    it is quite the thing collocation
    а) это именно то, что нужно;
    б) это то, что сейчас модно
    quite so! о да!, несомненно!
    * * *
    (d) вполне; совершенно; совсем
    * * *
    совершенно, вполне, совсем
    * * *
    [ kwaɪt] adv. вполне, совсем, полностью, совершенно, очень, всецело, до некоторой степени, в некоторой степени, более или менее, довольно, действительно, в самом деле
    * * *
    весьма
    вовсе
    вполне
    всецело
    действительно
    довольно
    достаточно
    полностью
    порядочно
    совершенно
    совсем
    совсем-совсем
    с-совершенно
    целиком
    * * *
    1) а) вполне б) совсем 2) довольно; почти, до некоторой степени 3) разг. действительно, в самом деле (выражает усиление)

    Новый англо-русский словарь > quite

  • 86 hear

    1. I
    1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат
    2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь
    2. II
    hear in some manner
    1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит
    2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили
    3. III
    1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно
    2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций
    3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.
    4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела
    4. IV
    1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.
    2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.
    5. VII
    hear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом
    6. VIII
    hear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.
    7. IX
    hear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...
    8. XI
    1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют
    2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали
    3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/
    9. XVI
    1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?
    2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
    10. XVII
    hear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу
    11. XXI1
    1) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого
    2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца
    12. XXV
    1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов
    2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.
    3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела

    English-Russian dictionary of verb phrases > hear

  • 87 notice

    1. I
    usually in the Continuous I wasn't noticing я не следил (не слушал, не смотрел и т.п.); it is the first thing you notice это первое, что бросается в глаза
    2. III
    1) notice smb., smth. notice strangers (a little boy, everything, smb.'s mistake, the stain, smb.'s hat, etc.) замечать /обращать внимание на/ незнакомых /чужих/ людей и т.д.; he refused to notice me он сделал вид, что не замечает меня; don't notice him не обращай на него внимания, сделай вид, что ты его не видишь; do it without his noticing it сделай это так, чтобы он не заметил
    2) notice smth. notice a book (an article, etc.) рецензировать книгу и т.д; notice smb.'s beauty (her usefulness, smb.'s services, etc.) отмечать чью-л. красоту и т.А, упоминать о чьей-л. красоте и т.д.
    3. IV
    1) notice smth., smb. at some time notice a big difference immediately немедленно /тотчас же/ заметить /почувствовать/ большую разницу; I notice his mistake at once я сразу же заметил его ошибку; I didn't notice him (the picture, etc.) before он и т.д. не привлекал раньше моего внимания; notice smb., smth. in some manner the hostess barely noticed me хозяйка едва удостоила меня вниманием; he barely noticed the flowers он как-то не заметил цветы
    2) notice smth. in some manner notice smth. emphatically (dispassionately, pathetically, pityingly, curiously, etc.) категорически и т.д. высказываться о чем-л.
    4. VII
    notice smb. do smth. notice him smile (him pause, her wipe away a tear, etc.) замечать /обращать внимание на то/, что он улыбнулся и т.д.
    5. VIII
    notice smb., smth. doing smth. notice a little boy crying (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc.) замечать, что (как) маленький мальчик плачет и т.д.; did you notice his hand shaking? вы заметили, как у него дрожала рука?; I didn't notice my purse missing till I got home я хватился /обнаружил пропажу/ кошелька, только когда добрался до дому
    6. XI
    1) be noticed another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено еще одно обстоятельство; be noticed in some manner the last symphony of this young composer has been much noticed последняя симфония этого молодого композитора привлекла внимание публики; get noticed get oneself noticed добиться, чтобы тебя заметили; be noticed to do smth. he was noticed to quit [его] видели, когда он уходил || as noticed before как уже раньше отмечалось
    7. XXI1
    1) notice smb., smth. somewhere notice smb., smth. in the crowd (in the room, in the forest, etc.) замечать кого-л., что-л. в толпе и т.д.; notice smth. on smth. notice a stain on the sleeve (a mark on his arm, etc.) замечать /обращать внимание на/ пятне на рукаве и т.д.; notice smth. in smth. notice fear in her voice почувствовать в ее голосе страх
    2) notice smth., smb. somewhere notice smb.'s services (smb.'s work, him, etc.) in a speech упомянуть о чьих-л. заслугах и т.д. в выступлении; notice smth., smb. to smb. notice the book (her article, the man, etc.) to smb. упоминать об этой книге и т.д. в разговоре с кем-л.
    8. XXV
    notice that... (how..., etc.) notice that he was absent (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc.) заметить /обратить внимание на то/, что его там не было и т.д.; I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами
    9. XXVII2
    from smth. that notice from her appearance that she was troubled заметить по ее внешнему виду, что она чем-то обеспокоена

    English-Russian dictionary of verb phrases > notice

  • 88 remain

    1. I
    1) as things have been they remain дела остаются такими же, как были всегда; beauty remains but changes красота не исчезает, но изменяется; this objection remains это возражение остается в силе /сохраняется, не снимается/; no hope of safety remained не осталось никакой надежды на спасение
    2) if you take [away] 7 from 10, 3 remains [если] из /от/ десяти вычесть /отнять/ семь, останется /получится /три; the cathedral remains, everything else is destroyed собор стоит, все остальное уничтожено; a few stones of the building remained от здания осталось /уцелело/ всего лишь несколько камней; you may have all those that remain можете взять все, что остается /осталось/
    3) nothing remains but to draw the moral остается только извлечь мораль; only the dish washing remains остается /осталось/ только вымыть посуду
    2. II
    1) remain at some time remain indefinitely (constantly, etc.) оставаться /сохраняться, не меняться и т.д./ неопределенно долго и т.д.; things remained much as they were дела во многом остались такими же, как были
    2) remain somewhere remain here (there, abroad, etc.) оставаться /находиться, пребывать/ здесь и т.д.; remain at home остаться дома; remain behind остаться, не поехать; he remained away three weeks его не было /он отсутствовал/ три недели
    3. III
    remain smb. remain a soldier (a child, an honourable man, a bachelor, a protestant, etc.) оста(ва)ться солдатом и т.д., he remained a poor man он остался бедняком; she remained a widow until death она до конца жизни оставалась вдовой; let us remain friends давайте останемся друзьями
    4. IV
    remain smb. in some state I remain yours faithfully... остаюсь преданный Вам... (подпись в письмах)
    5. X
    remain in some state remain unknown (paralyzed, satisfied with smth., etc.) оставаться неизвестным и т.д.; he remained seated when I entered он не встал, когда я вошел; the mystery remains unsolved тайна остается нераскрытой /неразгаданной/; this scene will remain fixed in my memory to the end of my days вся эта сцена останется /сохранится/ у меня в памяти до конца жизни
    6. XIII
    remain to do smth.
    1) of the crew only three remained to tell the tale только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло /случилось/; some columns remain to attest the magnificence of the building о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн
    2) I shall remain to see the end of the game я останусь, чтобы увидеть конец игры /,как закончится игра/
    3) it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc.) это нужно /остается/ обдумать /рассмотреть/ и т.д.; that remains to be seen ну, мы это еще посмотрим, поживем remain увидим; little (not much, much, etc.) remains to be done (told, settled, etc.) мало, что и т.д. остаётся сделать и т.д.; there remains no more to be said нечего больше говорить /сказать/
    7. XIV
    remain doing smth. remain sitting (standing, lying, etc.) продолжать сидеть и т.д.
    8. XV
    remain in some state remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc.) оставаться тем же самым /неизменным/ и т.д.; remain liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии; remain faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л.; the weather remains fine стоит хорошая погода; if the weather remains fine если погода не испортится, если продержится погода; he remained silent он промолчал /продолжал молчать/; my father's state of health remains serious состояние здоровья моего отца остается серьезным; one thing remains certain одно остается безусловным; the exhibition will remain open till... выставка будет открыта до...
    9. XVI
    1) remain of smth. remain of a book (of a fort, of a town, etc.) оставаться от книги и т.д.; after the fire nothing (little, hardly anything, etc.) remained of the house после пожара от дома ничего и т.д. не осталось; little remains of the town от города мало что осталось; remain on smth. remain on a branch (on a platform, etc.) оставаться /находиться/ на ветке и т.д.; a few apples still remain on the tree на яблоне все еще остается /висит/ несколько яблок; remain to (with) smb. the few pleasures that remain to an old man те немногие радости, которые еще доступны старику; no choice remains to us нам не остается никакого выбора; victory remained with the Thebans победа досталась фивийцам
    2) remain at (in, on, etc.) some place remain at the sea-shore (in London, in Japan, in Paris, etc.) оставаться /находиться/ на взморье и т.д.; I shall remain in the country all the summer я пробуду /буду жить, останусь /в деревне все лето; how malty. weeks shall you remain in our country? сколько недель вы пробудете /проживете/ в нашей стране /у нас/?; one person must remain in the office while we go out один человек /кто-л. один/ должен остаться /находиться/ в кабинете /в конторе и т.п./, пока нас не будет; the police have remained on the spot на месте происшествия осталась полиция; remain under water for a few minutes оставаться под водой несколько минут; the visit will always remain in my memory это посещение навсегда останется /сохранится/ у меня в памяти; a doubt still remains in my mind я все же продолжаю сомневаться: remain to smth. remain to luncheon (dinner, etc.) оставаться на [второй] завтрак и т.д.; remain with smb. he remained with her throughout 'her life он всю жизнь был с ней; he remained on good terms with her он оставался /находился/ в хороших отношениях с ней; memories of happy days remain with us воспоминания о счастливых днях остаются с нами; remain in (at, on, etc.) smth. remain in office (in service, out of office, in force, in charge of smb. /smth./, on duty, at the job, etc.) оставаться /пребывать/ в должности и т.д.; this party will remain in power эта партия останется у власти
    3) remain for smth., smb. there only remains this question for consideration надо обсудить только один этот вопрос; nothing remains for me but... мне ничего не остается, как...; it remains for me to add мне остается /надо/ лишь добавить
    10. XIX1
    remain like smth. you can't let the room (the place, the house, etc.) remain like this! вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде!
    11. XX2
    remain as possessing some quality she has remained as beautiful as ever она оставалась такой же красивой, как и всегда
    12. XXV
    1) remain where... remain where you are for the present оставайтесь пока там, где находитесь
    2) remain as... let things remain as they have been in the past пусть все остается так, как было в прошлом; let it remain as it is пусть это останется так, как есть

    English-Russian dictionary of verb phrases > remain

  • 89 still

    Old Candy lay still. — Старик лежал не шевелясь. They all sat still, all bemused by the beauty of the thing. — Теперь все сидели недвижно, завороженные заманчивой картиной.

    English-Russian phrases dictionary > still

  • 90 pack

    [pæk] 1. сущ.
    Syn:
    package 1., parcel 1., bale I 1.
    3) масса, множество; куча
    Syn:
    Syn:
    5)
    а) свора; стая
    б) разг. группа; банда, шайка

    Sol was the leader of the pack. — Сол был главой банды.

    Syn:
    gang I 1., lot 1.
    Syn:
    7) воен. выкладка, ранец, снаряжение

    I hid my money in my pack. — Я спрятал деньги в своем ранце.

    Food and gear should be put in a pack. — Еду и одежду нужно упаковать в рюкзак.

    Syn:
    8) фото набор из нескольких ( обычно 2-х или 3-х) светочувствительных плёнок или пластин
    9) мед.
    10) мед. гипсовая масса ( для изготовления слепков с зубов)
    11) = face pack косметическая маска

    In many schools of beauty, the pupils are taught to sponge the face with hot water before applying the pack. (M. Verni) — Во многих школах красоты ученикам рассказывают, что следует протирать лицо горячей водой перед тем, как накладывать маску.

    12) горн. закладка
    13) стр. бутовая кладка
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) = pack up упаковывать, запаковывать
    б) = pack away упаковывать, собирать

    It's going to rain - we'd better pack away our things and go indoors. — Собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом.

    Pack away your books, it's time for break. — Складывайте учебники, перемена!

    в) упаковываться, укладываться; укладывать вещи

    I'll go home and pack. — Я пойду домой и уложу вещи.

    г) (легко) укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке
    •
    Syn:

    Machines now exist to pack olives in jars. — Теперь есть машины, которые консервируют оливки.

    3)
    а) = pack out заполнять, набивать, переполнять

    Fans packed the stadium. — Фанаты заполнили стадион.

    Thousands of people packed into the mosque. — Тысячи людей набились в мечеть.

    Syn:
    fill 1.
    б) собираться; скапливаться, накапливаться
    Syn:
    4)
    б) собираться стаями (о волках, лисах)
    5) нагружать; навьючивать
    6)
    а) перевозить багаж; передвигаться с багажом
    б) иметь в качестве снаряжения, располагать (чем-л.)
    Syn:
    7) мед.
    8) прекратить, остановиться

    Why don't you pack in, before you kill yourself. (M. Lampell) — Почему бы тебе не остановиться до того, как ты убьёшь себя?

    Syn:
    quit 3., stop 2.
    •
    - pack down
    - pack in
    - pack off
    - pack up
    ••

    to send smb. packing — выпроводить, прогнать кого-л.

    3. прил.
    Syn:
    3) шотл. близкий, тесный, доверительный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > pack

  • 91 sleep

    [sliːp] 1. сущ.
    1)
    а) сон; дремота

    to get / have a good night's sleep — хорошо спать ночью

    to lose sleep over smth. — не спать, переживая о чём-л.

    She put her baby to sleep. — Она уложила спать своего ребёнка.

    deep sleep; profound sleep; sound sleep — глубокий, тяжёлый, крепкий сон

    drugged sleep — сон под действием лекарств / снотворного; наркотическое забытьё

    б) вечный сон, смерть

    She had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep. — Она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть.

    2) физиол. спячка
    Syn:
    3)
    а) оцепенение; бездеятельность; безмятежное состояние

    Her arm has gone to sleep. — У неё онемела рука.

    The girl stood washing the sleep out of her eyes. — Девочка умывалась после сна.

    5) разг. короткий срок отбывания наказания ( от шести месяцев до двух лет)
    ••
    2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slept
    1)
    а) засыпать, спать

    to sleep well — спать хорошо, выспаться

    to sleep badly — спать плохо, не выспаться

    to sleep like a log — спать мёртвым сном, спать как убитый

    to sleep a troubled sleep — спать неспокойно, спать неспокойным сном

    His bed has not been slept in. — Он не ночевал в своей постели.

    I sleep late at the weekends. — По выходным я сплю до обеда.

    б) бездействовать; казаться неподвижным
    2)

    I slept at my sister's. — Я ночевал у своей сестры.

    б) разг. предоставлять ночлег

    The boat sleeps six. — Катер располагает шестью спальными местами.

    3) разг. иметь любовную связь
    4) разг. откладывать решение до утра

    to sleep on / over a question / problem — отложить решение вопроса до утра

    •
    - sleep away
    - sleep in
    - sleep off
    - sleep out

    Англо-русский современный словарь > sleep

  • 92 eye

    [aɪ]
    n
    See:

    His eye rested on the speaker. — Его глаз остановился/задержался на ораторе.

    He couldn't tear his eyes off the painting. — Он не мог глаз оторвать от картины.

    The thing you are looking for is in front of your eyes. To, — что вы ищете, у вас перед глазами.

    Beauty lies in the lover's eyes. He — то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило.

    Four eyes are better than two. — Ум хорошо, а два лучше.

    To throw dust in smb's eyes. — Пускать пыль в глаза.

    Among the blind the one-eyes man is king. — В стране слепых и кривой - король.

    To see eye to eye. — Быть полностью/во всем согласным.

    Better one-eye than stone blind the hawk will not peck but hawk's eye. — Ворон ворону глаз не выклюет.

    Hedges have eyes, and walls have ears. — У стен есть уши.

    To be the apple of one's eye. — Быть самым дорогим/зеницей ока.

    - both eyes
    - big eyes
    - small eyes
    - almond-shaped eyes
    - black eyes
    - colourless eyes
    - narrow eyes
    - bulging eyes
    - weak eyes
    - expressive eyes
    - merry eyes
    - tear-stained eyes
    - serious eyes
    - stupid eyes
    - unattractive eyes
    - lifeless eyes     - made-up eyes
    - sleepy eyes
    - clever eyes
    - heavy-lidded eyes
    - evil eye
    - eyes filled with surprise
    - eyes reddened from lack of sleep
    - bags under smb's eyes
    - shape of the eyes
    - oriental slant to one's eyes
    - with eyes full of tears co
    - with a black eye
    - abuse one's eyes
    - avert away one's eyes
    - avoid abusing smb's eyes
    - spare one's eyes
    - smb's eyes blaze with rage
    - bring smth close to smb's eyes
    - cast down one's eyes
    - fix one's eyes on smth
    - follow smb, smth with one's eyes
    - gawk one's eyes
    - go blind in one's right eye
    - have a stabbing pain in one's eyes
    - look for smb, smth with one's eyes
    - look at smth through smb's eyes
    - look at the events through the author's eyes
    - look straight into smb's eyes
    - meet smb's eye
    - notice smth in smb's eyes
    - open one's eyes wide in amazement
    - open smb's eyes on smth
    - please the eye
    - protect one's eyes
    - raise one's eyes to smb, smth
    - rip out smb's eye
    - roll one's eyes
    - rotate one's eyes
    - rub one's eyes
    - ruin one's eyes
    - run one's eyes over smth
    - search smb's eyes around
    - see smth with one's naked eye
    - shield one's eyes from the sun
    - shut one's eyes tightly
    - squint
    - stare blankly eyes
    - take care of one's eyes
    - turn one's eyes towards smb, smth
    - wipe one's eyes
    - smb has double vision
    - everything seems blurred to smb's eyes
    - things are swimming before smb's eyes
    - smth leaps to the eyes
    - smb sees spots before his eyes
    USAGE:
    See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > eye

Страницы

См. также в других словарях:

  • A Thing of Beauty — infobox Book | name = A Thing of Beauty image caption = author = A. J. Cronin cover artist = George Salter country = UK language = English genre = Novel publisher = Gollancz UK Little, Brown USA release date = 1956 media type = Print (Hardback… …   Wikipedia

  • a thing of beauty is a joy forever — Meaning Origin From Keats Endymion. A thing of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep A bower quiet for us, and a sleep Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing …   Meaning and origin of phrases

  • Thing — (th[i^]ng), n. [AS. [thorn]ing a thing, cause, assembly, judicial assembly; akin to [thorn]ingan to negotiate, [thorn]ingian to reconcile, conciliate, D. ding a thing, OS. thing thing, assembly, judicial assembly, G. ding a thing, formerly also,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • beauty — I (New American Roget s College Thesaurus) Quality that arouses pleasure Nouns 1. beauty, the beautiful; form, elegance, grace, charm, beauty unadorned; symmetry; loveliness, attractiveness, comeliness, fairness, pulchritude, good looks, body… …   English dictionary for students

  • beauty — [n1] physical attractiveness adorableness, allure, allurement, artistry, attraction, bloom, charm, class, comeliness, delicacy, elegance, exquisiteness, fairness, fascination, glamor, good looks, grace, handsomeness, loveliness, polish,… …   New thesaurus

  • beauty — [byo͞ot′ē] n. pl. beauties [ME beaute < OFr bealte < VL * bellitas < L bellus, pretty, lovely] 1. the quality attributed to whatever pleases or satisfies the senses or mind, as by line, color, form, texture, proportion, rhythmic motion,… …   English World dictionary

  • beauty — n. a beautiful person or thing 1) a dazzling, raving, striking beauty 2) a bathing beauty good looks 3) to enhance beauty 4) dazzling, striking, wholesome beauty * * * [ bjuːtɪ] raving striking beauty wholesome beauty [ a beautiful person or… …   Combinatory dictionary

  • Beauty — For beauty as a characteristic of a person s appearance, see Physical attractiveness. For other uses, see Beauty (disambiguation). Rayonnant rose window in Notre Dame de Paris. Light was considered as the most beautiful revelation of God, as was… …   Wikipedia

  • beauty — noun 1 quality of being beautiful ADJECTIVE ▪ breathtaking, exquisite, great, majestic, outstanding (esp. BrE), sheer, stunning ▪ an area of breathtaking beauty …   Collocations dictionary

  • beauty — 01. Her [beauty] is a result of her excellent health and friendly character. 02. Their daughter is a real [beauty] who is always surrounded by boys. 03. Long Beach is well known for its great natural [beauty]. 04. Hockey star Sergei Federov was… …   Grammatical examples in English

  • beauty — /byooh tee/, n., pl. beauties. 1. the quality present in a thing or person that gives intense pleasure or deep satisfaction to the mind, whether arising from sensory manifestations (as shape, color, sound, etc.), a meaningful design or pattern,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»