Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

there's+none+to+be+had+of+sth

Толкование Перевод

101 М-197

НИ МНОГО НИ МАЛО НИ (НЕ) БОЛЬШЕ (И) НИ (НЕ) МЕНЬШЕ НИ (НЕ) БОЛЕЕ (И) НИ (НЕ) МЕНЕЕ these forms only used as Particle all variants are often foil. by как... when used propositively, and variants with больше may be foil. by чем... as well variants with больше and более have fixed WO
1. ( usu. used with a quantit NP or a Num) exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.): no more, no less (than)
(in limited contexts) no less (fewer) than.
Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил «Новый мир» среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named ( usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circum- stances)

no more, no less
...no less (when foil. by an anim noun only) none other than (in limited contexts) (the) NP
himself (itself)
(when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation)...of all people (things, places) (when stressing the relative importance of sth.) nothing less than (short of) (when stressing the relative unimportance of sth.) nothing more than.
Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

Оказался он ни много ни мало в Париже. Не turned up in Paris of all places

Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллион-шик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП (чрезвычайное происшествие) (Залыгин 1). ( context transl)..Among the women (in the department), there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-197
102 не более и не менее

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не более и не менее
103 не более не менее

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не более не менее
104 не больше и не меньше

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не больше и не меньше
105 не больше не меньше

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не больше не меньше
106 ни более и ни менее

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни более и ни менее
107 ни более ни менее

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни более ни менее
108 ни больше и ни меньше

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни больше и ни меньше
109 ни больше ни меньше

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни больше ни меньше
110 ни много ни мало

• НИ МНОГО НИ МАЛО; НИ <НЕ> БОЛЬШЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЬШЕ; НИ <НЕ> БОЛЕЕ (И) НИ <НЕ> МЕНЕЕ

[these forms only; used as Particle; all variants are often foll. by как... when used prepositively, and variants with больше may be foll. by чем... as well; variants with больше and более have fixed WO]

=====

1. [usu. used with a quantit NP or a Num]

⇒ exactly the amount indicated (often a sizable amount, quantity of sth.):

- no more, no less (than);

- [in limited contexts] no less (fewer) than.

     ♦ Недели через две, когда уже вернулся он из отпуска в Москву, получил "Новый мир" среди дня распоряжение из ЦК: к утру представить ни много ни мало - 23 экземпляра повести. А в редакции их было три (Солженицын 2). Two weeks later, when he returned to Moscow from leave, Novy Mir received at midday an order from the Central Committee: submit no fewer than twenty-three copies by the following morning. The office had only three (2a).

2. precisely what is named (usu. used to emphasize that the person, phenomenon, place, action etc in question is in some way unexpected, surprising, extraordinary etc in the given circumstances): no more, no less;...no less; [when foll. by an anim noun only] none other than; [in limited contexts](the) [NP]

⇒ himself (itself); [when stressing the element of surprise, occas. flavored by indignation]... of all people (things, places); [when stressing the relative importance of sth.] nothing less than (short of); [when stressing the relative unimportance of sth.] nothing more than.

     ♦ Никандров был крестьянским сыном, любил об этом говорить, любил это в себе, умел связать это с чем-то далеким и очень нужным для себя - ни больше ни меньше как с самой античностью... (Залыгин 1). Nikandrov was the son of a peasant, and he liked talking about it. It was something he liked about himself He could establish a connection between it and something remote from it, but essential to him, with antiquity, no less (1a).

     ♦ Оказался он ни много ни мало в Париже. He turned up in Paris of all places

     ♦...Пронеслись слухи, что он не более не менее как миллионщик (Гоголь 3)....The rumor spread that he was nothing Lss than a millionaire (3e).

     ♦ Оказался этот вьюн ни больше ни меньше как лентой кардиограммы (Аксёнов 6). This eel turned out to be nothing more than a long paper printout of an electrocardiograph (6a).

     ♦...Среди женщин в отделе информации... не было плакс и нытиков. И если уж слезы - значит, ни много ни мало как ЧП [чрезвычайное происшествие] (Залыгин 1). [context transl]... Among the women [in the department], there were no sissies or bleaters. If they did shed a tear, then it was a full-scale state of emergency (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни много ни мало
111 Б-151

(БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого highly coll VP (with subj: human or PrepP (used as predic, often as imper
)

1. to censure, blame s.o., holding him responsible for sth. he has done wrong

X взял Y-a за бока - X called Y to account
X had Y on the carpet X took Y to task.
2. to compel, force s.o. to do sth.: X взял Y-a за бока = X put (turned) the heat on Y
X put the screws on Y X strong-armed Y X twisted Y's arm X put pressure on Y.
(Авдотья Назаровна:) Шутка ли, с пяти часов сижу, а она (Зинаида Савишна) хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. (1-й гость:)...Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь... (Авдотья Назаровна:) Пойдём поищем, что ли... (1-й гость:) Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока... Тсс!.. (Чехов 4). (A.N.:) It's no joke, I've been sitting here since five o'clock, and she (Zinaida Savishna) hasn't offered me so much as a piece of moldy herring!... (First Guest:)...I'm so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone.... (A.N.:) Let's go and see if we can find- (First Guest:) Sh!...Quietly. I think there's some schnapps on the sideboard in the dining room. We'll put the screws on Yegorushka....Sh!... (4a).

He приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального... (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn't come to visit his brother, the brother wouldn't have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn't have given up her ikons, Gartvig wouldn't have brought them to us, Nyura wouldn't have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill's friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened... (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-151
112 брать за бока

• (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого highly coll

[VP (with subj: human) or PrepP (used as predic, often as imper)]

=====

1. to censure, blame s.o., holding him responsible for sth. he has done wrong:

- X взял Y-а за бока≈ X called Y to account;

- X had Y on the carpet;

- X took Y to task.

2. to compel, force s.o. to do sth.:

- X взял Y-а за бока≈ X put (turned) the heat on Y;

- X put the screws on Y;

- X strong-armed Y;

- X twisted Y's arm;

- X put pressure on Y.

♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]...Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь... [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли... [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока... Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It's no joke, I've been sitting here since five o'clock, and she [Zinaida Savishna] hasn't offered me so much as a piece of moldy herring!... [First Guest:]... I'm so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone.... [A.N.:] Let's go and see if we can find - [First Guest:] Sh!...Quietly. I think there's some schnapps on the sideboard in the dining room. We'll put the screws on Yegorushka....Sh!... (4a).

♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального... (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn't come to visit his brother, the brother wouldn't have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn't have given up her ikons, Gartvig wouldn't have brought them to us, Nyura wouldn't have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill's friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened... (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > брать за бока
113 взять за бока

• (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого highly coll

[VP (with subj: human) or PrepP (used as predic, often as imper)]

=====

1. to censure, blame s.o., holding him responsible for sth. he has done wrong:

- X взял Y-а за бока≈ X called Y to account;

- X had Y on the carpet;

- X took Y to task.

2. to compel, force s.o. to do sth.:

- X взял Y-а за бока≈ X put (turned) the heat on Y;

- X put the screws on Y;

- X strong-armed Y;

- X twisted Y's arm;

- X put pressure on Y.

♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]...Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь... [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли... [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока... Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It's no joke, I've been sitting here since five o'clock, and she [Zinaida Savishna] hasn't offered me so much as a piece of moldy herring!... [First Guest:]... I'm so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone.... [A.N.:] Let's go and see if we can find - [First Guest:] Sh!...Quietly. I think there's some schnapps on the sideboard in the dining room. We'll put the screws on Yegorushka....Sh!... (4a).

♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального... (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn't come to visit his brother, the brother wouldn't have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn't have given up her ikons, Gartvig wouldn't have brought them to us, Nyura wouldn't have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill's friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened... (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > взять за бока
114 за бока

• (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого highly coll

[VP (with subj: human) or PrepP (used as predic, often as imper)]

=====

1. to censure, blame s.o., holding him responsible for sth. he has done wrong:

- X взял Y-а за бока≈ X called Y to account;

- X had Y on the carpet;

- X took Y to task.

2. to compel, force s.o. to do sth.:

- X взял Y-а за бока≈ X put (turned) the heat on Y;

- X put the screws on Y;

- X strong-armed Y;

- X twisted Y's arm;

- X put pressure on Y.

♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]...Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь... [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли... [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока... Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It's no joke, I've been sitting here since five o'clock, and she [Zinaida Savishna] hasn't offered me so much as a piece of moldy herring!... [First Guest:]... I'm so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone.... [A.N.:] Let's go and see if we can find - [First Guest:] Sh!...Quietly. I think there's some schnapps on the sideboard in the dining room. We'll put the screws on Yegorushka....Sh!... (4a).

♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального... (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn't come to visit his brother, the brother wouldn't have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn't have given up her ikons, Gartvig wouldn't have brought them to us, Nyura wouldn't have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill's friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened... (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > за бока
115 easy

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) fácil

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) tranquilo

3) (friendly: an easy manner/smile.) natural

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) tranquilo

easy adj fácil

it looks difficult, but actually it's easy parece difícil, pero en realidad es fácil

El comparativo de easy es easier; el superlativo es easiest

easy

tr['iːzɪ]

adjective (comp easier, superl easiest)

1 (not difficult) fácil, sencillo

■ it's an easy dish to make es un plato fácil de hacer

■ is it easy to get a bank loan? ¿es fácil conseguir un crédito del banco?

■ getting here was no easy matter llegar aquí no ha sido nada fácil

■ she's really easy to talk to resulta fácil hablar con ella

2 (comfortable) cómodo,-a, holgado,-a

■ she leads a very easy life tiene una vida muy cómoda

3 (unworried, relaxed) tranquilo,-a

■ an easy temperament un temperamento tranquilo

■ at an easy pace tranquilamente

■ with an easy mind con la mente tranquila

4 (readily exploited, cheated) fácil

■ an easy victim una víctima fácil

adverb

1 con cuidado, con calma

■ go easy with that vase, it's valuable ten cuidado con aquel jarrón - es valioso

■ easy on the whisky! ¡no te pases con el whisky!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

easy on the ear agradable al oído

easy on the eye agradable a la vista

easy to please poco exigente

easy come, easy go así como viene se va

easy does it poco a poco, con cuidado

I'm easy familiar me da igual

it's easier said than done del dicho al hecho hay mucho trecho

stand easy SMALLMILITARY/SMALL descansen

take it easy! ¡tranquilo,-a!

to be easy as pie familiar estar chupado,-a

to go easy on somebody no reñir tanto a alguien

to go easy on something no pasarse con algo

to take it easy / take things easy tomar(se) las cosas con calma

easy chair sillón nombre masculino, butaca

easy game / easy prey presa fácil

easy listening música ligera

easy money dinero fácil

easy terms facilidades nombre femenino plural de pago

easy ['i:zi] adj, easier ; - est

1) : fácil

2) lenient: indulgente

easy

adj.

• descansado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• fácil adj.

• holgado, -a adj.

• lento, -a adj.

I 'iːzi
adjective easier, easiest

1) ( not difficult) fácil

it's very easy to do — es muy fácil de hacer

it's easy to see that... — es fácil ver que...

easy money — dinero m fácil, plata f (AmS fam) fácil or dulce (AmL fam)

to take the easy way out — optar por el camino fácil

that's easy for you to say — se dice muy fácil, es fácil hablar

she was an easy winner — ganó sin problemas

2) ( undemanding) < life> fácil, desahogado

easy terms — ( Busn) facilidades de pago

to be easy on the eye/ear — ser* agradable a la vista/al oído

3)

a) ( lenient)

to be easy on somebody — ser* poco exigente or severo con algn

b) ( without strong opinion) (esp BrE colloq) (pred)

I'm easy — me da igual or lo mismo

II

adverb

1) ( without difficulty)

love/money doesn't come easy — el amor/dinero no es fácil de conseguir

easy come, easy go — así como viene se va

2)

a) (slowly, calmly) despacio, con calma

easy does it — despacito

to take it/things easy — tomárselo/tomarse las cosas con calma

b) ( sparingly)

go easy on o with the sugar — no te pases or (Méx) llévatela suave con el azúcar (fam)

c) ( leniently)

go easy on him — no seas muy duro con él

['iːzɪ]
1. ADJ
(compar easier) (superl easiest)
1) (=not difficult) [task, job, decision, victory] fácil

it is easy to see that... — es fácil ver que...

he's easy to work with — es fácil trabajar con él

he's easy to get on with — es muy fácil llevarse bien con él

fluorescent jackets are easy to see at night — las chaquetas fluorescentes son fáciles de ver por la noche

• there are no easy answers — no hay respuestas fáciles

• to be far from easy — no ser nada fácil

• he came in an easy first — llegó el primero sin problemas

• that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo

• to have it easy — tenerlo fácil

• the easy life — la vida fácil

• easy listening — (=music) música f fácil de escuchar

• they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

"Russian made easy" — "ruso sin esfuerzo"

• to be no easy matter — no ser cosa fácil

• it's an easy mistake to make — es un error que se comete fácilmente

• easy money — dinero m fácil

• to be none too easy — no ser nada fácil

• to be easy on the eye/ear — ser or resultar agradable a la vista/al oído

eat something that's easy on the stomach — come algo que sea fácil de digerir

• to go for or take the easy option — optar por lo más fácil

• that's the easy part — eso es lo fácil

• easy pickings — botín m fácil

• easy prey — presa f fácil

• to be within easy reach of sth — estar muy cerca de algo

• to make easy reading — ser fácil de leer

• to have an easy ride — (fig) tener las cosas fáciles

• that's easier said than done! — ¡eso se dice pronto!, es fácil decirlo, pero hacerlo...

I'd love to tell her to get lost but that's easier said than done — me encantaría mandarla al cuerno pero no es tan fácil de hacer

• in or by easy stages — por etapas fáciles de superar

• to be no easy task — no ser cosa fácil

• to buy sth on easy terms — (Comm) comprar algo con facilidades de pago

• to have an easy time — no tener problemas

• to take the easy way out — (fig) optar por el camino más fácil

- it's as easy as ABC or falling off a log or pie

- be on easy street

2) (=relaxed) [life] cómodo, relajado; [manners] relajado, natural; [disposition, conversation, conscience] tranquilo; [smile] fácil; [voice, tone, style] natural; [pace] lento, pausado; [movement] suelto, relajado

I'm easy * — (=not particular) me es igual or me da igual

• to feel easy (in one's mind) — sentirse tranquilo

I don't feel easy about leaving the children with that woman — no me siento tranquilo dejando a los niños con esa mujer

• we relaxed into easy laughter — nos relajamos y empezamos a reírnos con naturalidad

• he has or enjoys an easy relationship with his stepchildren — tiene una relación muy buena or se lleva muy bien con los hijos de su mujer

• you can rest easy — puedes estar tranquilo

• to be on easy terms with sb — estar en confianza con algn

3) (=promiscuous) [woman] fácil

• a woman of easy virtue — † euph una mujer ligera de cascos

2.

ADV

• we can all breathe easy now — ahora todos podemos respirar tranquilos

• taking orders doesn't come easy to him — no le resulta fácil obedecer órdenes

easy come, easy go — tal y como viene se va

• easy does it! — ¡despacio!, ¡cuidado!, ¡con calma!

• go easy with the sugar — no te pases con el azúcar

go easy on him — no seas muy duro con él

• to take things easy, take it easy — (=rest) descansar; (=go slowly) tomárselo con calma

take it easy! * — (=don't worry) ¡cálmete!, ¡no te pongas nervioso!; (=don't rush) ¡despacio!, ¡no corras!
stand 3., 1)
3.

CPD

easy chair N — butaca f, sillón m (Sp)

easy touch * N (=person) —

he's an easy touch — es fácil de convencer
EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE ► Fácil, difícil and imposible are followed directly by the infinitive when they qualify the action itself:
Solving the problem is easy
It's easy to solve the problem Es fácil resolver el problema
It is sometimes difficult/impossible to control oneself En ocasiones es difícil/imposible controlarse ► When the adjective qualifies a noun or pronoun rather than the verb, de is inserted before the infinitive:
The problem is easy to solve El problema es fácil de resolver
That's difficult or hard to believe Eso es difícil de creer
Semtex is impossible to detect El Semtex es imposible de detectar NOTE: Remember in this case to make the adjective agree with the noun or pronoun it describes:
Some of his works are difficult to classify Algunas de sus obras son difíciles de encasillar For further uses and examples, see main entry
* * *

I ['iːzi]
adjective easier, easiest

1) ( not difficult) fácil

it's very easy to do — es muy fácil de hacer

it's easy to see that... — es fácil ver que...

easy money — dinero m fácil, plata f (AmS fam) fácil or dulce (AmL fam)

to take the easy way out — optar por el camino fácil

that's easy for you to say — se dice muy fácil, es fácil hablar

she was an easy winner — ganó sin problemas

2) ( undemanding) < life> fácil, desahogado

easy terms — ( Busn) facilidades de pago

to be easy on the eye/ear — ser* agradable a la vista/al oído

3)

a) ( lenient)

to be easy on somebody — ser* poco exigente or severo con algn

b) ( without strong opinion) (esp BrE colloq) (pred)

I'm easy — me da igual or lo mismo

II

adverb

1) ( without difficulty)

love/money doesn't come easy — el amor/dinero no es fácil de conseguir

easy come, easy go — así como viene se va

2)

a) (slowly, calmly) despacio, con calma

easy does it — despacito

to take it/things easy — tomárselo/tomarse las cosas con calma

b) ( sparingly)

go easy on o with the sugar — no te pases or (Méx) llévatela suave con el azúcar (fam)

c) ( leniently)

go easy on him — no seas muy duro con él

English-spanish dictionary > easy
116 suyo

adj.

1 his, his own, her, her own.

El carro suyo His car [de él o ella]. Used after nouns. Informal Mode (tú)

2 your.

El carro suyo Your car [de usted]. Used after nouns. Formal Mode (usted)

3 of yours, yours, of your own.

Algo suyo Something of yours. Used after pronouns, formal mode (usted).

4 of his, of his own, of her own, of hers.

Algo suyo Something of his=of hers. Used after pronouns, informal mode (tú)

5 of theirs.

* * *

suyo

► adjetivo

1 (de él) his, of his; (de ella) her, of hers; (de animales, cosas) its; (de usted, de ustedes) yours, of yours; (de ellos, de ellas) theirs, of theirs

■ este libro es suyo this book is hers

■ esta libreta es suya this notebook is his

■ aquel amigo suyo that friend of yours

■ aquella tía suya that aunt of theirs

► pronombre

1 (de él) his; (de ella) hers; (de usted, de ustedes) yours; (de ellos, de ellas) theirs

■ éstos son los míos, los suyos están sobre la mesa there are mine, hers are on the table

► nombre femenino la suya

1 (ocasión, oportunidad) one's chance, one's opportunity

■ ésta es la suya, tiene que aprovecharla this is your big chance, so make the most of it

► nombre masculino lo suyo

1 (lo que toca) what one deserves

2 (habilidad) forte, one's thing

■ lo suyo es el tenis tennis is his thing

3 familiar (mucho) a lot

■ comió lo suyo he ate a lot

► nombre masculino plural los suyos

1 (familiares) his (her, your, etc) family sing; (amigos) his (her, your, etc) friends, his (her, your, etc) people

\

FRASEOLOGÍA

hacer de las suyas familiar to be up to one's tricks

ir a la suya / ir a lo suyo to mind one's own business

salirse con la suya familiar to get one's own way, get what one wants

■ no saldrá con la suya he won't get his own way

ser muy suyo,-a

■ la vecina de al lado es muy suya the lady next door keeps herself to herself

■ esa respuesta es muy suya that answer is typical of him

* * *
1. = suya, adj.
1) his, her, its, theirs

2) yours
2. = suya, pron.
1) his, her, theirs

2) yours

* * *
suyo, -a
1. ADJ POSES

1) (=de él) his; (=de ella) her; (=de ellos, ellas) their

la culpa es suya — it's his/her etc fault

- permiso -es suyo — Chile, Méx "excuse me" - "yes?"

no es amigo suyo — he is not a friend of his/hers etc

no es culpa suya — it's not his/her etc fault, it's no fault of his/hers etc

varios libros suyos — (=de ellos) several books of theirs, several of their books

• hacer algo suyo, hizo suyas mis palabras — he echoed my words

• eso es muy suyo — that's just like him, that's typical of him

él es un hombre muy suyo — (=reservado) he's a man who keeps very much to himself; (=quisquilloso) he's a very fussy sort

2) (=de usted, ustedes) your

¿es suyo esto? — is this yours?

2.

PRON POSES (=de él) his; (=de ella) hers; (=de usted, ustedes) yours; [de animal, cosa] its; (=de uno mismo) one's own; (=de ellos, ellas) theirs

este libro es el suyo — this book is his/hers etc

los suyos — (=familia) one's family o relations; (=partidarios) one's own people o supporters

suyo afectísimo — yours faithfully o sincerely, yours truly (EEUU)

• de suyo — in itself, intrinsically

• lo suyo — (what is) his; (=su parte) his share, what he deserves

aguantar lo suyo — (=su parte) to do one's share; (=mucho) to put up with a lot

él pesa lo suyo — he's really heavy, he's a fair weight

- hacer de las suyas

- ir a la suya

- salirse con la suya

- cada cual a lo suyo

* * *
I
- ya adjetivo ( de él) his; ( de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

Marta y un amigo suyo — Marta and a friend of hers

ser muy suyo: eso es muy suyo that's typical of him/her; es muy suya — she's an odd sort (colloq)
II
- ya pronombre

el suyo, la suya etc — ( de él) his; ( de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

él me prestó el suyo — he lent me his

hacer (una) de las suyas — (fam) to get up to one's usual o old tricks

ir a lo suyo — to look after number one

lo suyo: tuvo que trabajar lo suyo he had to work very hard; pesa lo suyo it weighs a ton; salirse con la suya — to get one's own way

* * *

= yours, theirs.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

----

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* * *
I
- ya adjetivo ( de él) his; ( de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

Marta y un amigo suyo — Marta and a friend of hers

ser muy suyo: eso es muy suyo that's typical of him/her; es muy suya — she's an odd sort (colloq)
II
- ya pronombre

el suyo, la suya etc — ( de él) his; ( de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

él me prestó el suyo — he lent me his

hacer (una) de las suyas — (fam) to get up to one's usual o old tricks

ir a lo suyo — to look after number one

lo suyo: tuvo que trabajar lo suyo he had to work very hard; pesa lo suyo it weighs a ton; salirse con la suya — to get one's own way

* * *

= yours, theirs.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: The blame was not theirs that they were so lacking in gumption.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* * *

suyo¹ -ya

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ] (de él) his; (de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

¿esto es suyo, profesor? is this yours, sir?

Marta y un amigo suyo Marta and a friend of hers

suyo afectísimo ( frml) ( Corresp) truly yours ( AmE frml), yours truly ( BrE frml)

haciendo suyas las palabras de Darío echoing the words of Darío

ser muy suyo: no le cuenta nada a nadie, es muy suyo he doesn't tell anyone anything, he keeps himself very much to himself

eso es muy suyo he's/she's like that, that's typical of him/her

suyo² -ya

pronoun

[ Grammar notes (Spanish) ]

el suyo, la suya, etc (de él) his; (de ella) hers; (de usted, ustedes) yours; (de ellos, ellas) theirs

él me prestó el suyo he lent me his

hacer (una) de las suyas ( fam); to get up to one's usual o old tricks

han vuelto a hacer (una) de las suyas they've been up to their old tricks again

ir a lo suyo to think only of oneself, to look after number one

lo suyo: tuvo que trabajar lo suyo he had to work very hard

pesa lo suyo it weighs a ton

aguanta lo suyo she puts up with an awful lot

salirse con la suya to get one's own way

* * *

suyo
◊ -ya adjetivo ( de él) his;

( de ella) hers;
(de usted, ustedes) yours;
(de ellos, ellas) theirs;
◊ Marta y un amigo suyo Marta and a friend of hers

■ pronombre el suyo, la suya, etc. ( de él) his;

( de ella) hers;
(de usted, ustedes) yours;
(de ellos, ellas) theirs;
◊ él me prestó el suyo he lent me his

suyo,-a
I adj (de él) his
(de ella) hers: este libro no es suyo, this book is not hers
(de usted, ustedes) yours: hablé con un hermano suyo, I spoke with a brother of yours
(de ellos, ellas) theirs
II pron (de él) his: éste no es el suyo, this is not his
(de ella) hers: me dejó el suyo, she lent me hers
(de usted, ustedes) yours
(de ellos, ellas) theirs
♦ Locuciones: hacer de las suyas, to get up to one's old tricks
salirse con la suya, to get one's own way
ser muy suyo, (una actitud, reacción, un gesto) esto es muy suyo, this is typical of him o her
Juan es muy suyo, Juan is very peculiar

' suyo' also found in these entries:
Spanish:
acomodar
- alrededor
- cada
- confesarse
- después
- ir
- modestamente
- nebulosa
- nebuloso
- relevancia
- suya
- teatro
- tema
- afectísimo
- insistir
English:
affair
- hers
- his
- much
- own
- theirs
- yours
- friend
- of
- pretense
- take
- way

* * *

suyo¹, -a

♦ adj posesivo
[de él] his; [de ella] hers; [de uno] one's (own); [de ellos, ellas] theirs; [de usted, ustedes] yours;
este libro es suyo this book is his/hers/ etc;

un amigo suyo a friend of his/hers/ etc;

no es asunto suyo it's none of his/her/ etc business;
RP
¡permiso! – (es) suyo may I? – go ahead;

Comp
Fam
es muy suyo he's a law unto himself

♦ pron posesivo

el suyo [de él] his;
[de ella] hers; [de cosa, animal] its (own); [de uno] one's own; [de ellos, ellas] his/her/ etc lot o side; [de usted, ustedes] yours;
de suyo in itself;

hacer suyo to make one's own;
Fam
los suyos [su familia] his/her/ etc folks;
[su bando] his/her/ etc lot o side;
Comp

lo suyo: lo suyo es el teatro he/she/ etc should be on the stage;
Fam
lo suyo sería volver the proper thing to do would be to go back;
Fam
les costó lo suyo it wasn't easy for them;

Comp

hacer de las suyas to be up to his/her/ etc usual tricks;

Comp

una de las suyas one of his/her/ etc tricks;

Comp
Fam
ésta es la suya this is the chance he's been waiting for o his big chance

* * *

suyo, suya

pron pos: de él his; de ella hers; de usted, ustedes yours; de ellos theirs;

los suyos his/her etc folks, his/her etc

family;

hacer suyo algo make sth one’s own;

hacer de las suyas get up to one’s old tricks;

ir a lo suyo think only of oneself;

salirse con la suya get one’s own way;

ser muy suyo keep to o.s.;

de esto sabe lo suyo he knows everything about this

* * *

suyo, -ya adj

1) : his, her, its, theirs

los libros suyos: his books

un amigo suyo: a friend of hers

esta casa es suya: this house is theirs

2) (formal) : yours

¿este abrigo es suyo, señor?: is this your coat, sir?

suyo, -ya pron

1) : his, hers, theirs

mi guitarra y la suya: my guitar and hers

ellos trajeron las suyas: they brought theirs, they brought their own

2) (formal) : yours

usted olvidó la suya: you forgot yours

* * *

suyo¹ adj

1. (de él) of his

vino con un hermano suyo he came with a brother of his

2. (de ella) of hers

es una amiga suya it's a friend of hers

3. (de ellos) of theirs

es un amigo suyo it's a friend of theirs

4. (de usted) of yours

estaba Ud. con una amiga suya you were with a friend of yours

suyo² pron

1. (de él) his

ha cogido mi coche porque el suyo está averiado he has taken my car because his has broken down

2. (de ella) hers

ella me ha prestado el suyo she has lent me hers

3. (de ellos, ellas) theirs

ellos han perdido el suyo they've lost theirs

4. (de usted) yours

¿es suyo? is this yours?

Spanish-English dictionary > suyo
117 easy

easy ['i:zɪ] (compar easier, superl easiest)

1 adjective

(a) (not difficult) facile;

∎ it's easy to see why/that... on voit bien pourquoi/que...;

∎ it's easy to say that... c'est facile de dire que...;

∎ it's easy for her to say that... c'est facile pour elle de dire que...;

∎ this will make your job easier ceci vous facilitera la tâche;

∎ it makes life much easier not having to fill in these forms ça facilite bien les choses de ne pas avoir à remplir ces formulaires;

∎ to be easy to live with être facile à vivre;

∎ to be easy to get on with être facile à vivre;

∎ she is easy or an easy person to please (gen) c'est facile de lui faire plaisir; (concerning food) elle n'est pas difficile;

∎ it's an easy mistake to make c'est une erreur qui est facile à faire;

∎ it's not easy being the eldest child ce n'est pas facile d'être l'aîné;

∎ it's far from easy, it's none too easy c'est loin d'être facile, ce n'est pas facile du tout;

∎ in easy stages (travel) par petites étapes; (learn) sans peine;

∎ learn Japanese in ten easy stages! apprenez le japonais en dix petites leçons!;

∎ within easy reach of près de;

∎ the shop is within easy walking distance of here d'ici, on peut facilement aller au magasin à pied;

∎ the easy way out or option la solution facile ou de facilité;

∎ there are no easy answers c'est un problème qui est loin d'être facile à résoudre;

∎ to have an easy time (of it) (a good life) avoir la belle vie ou la vie facile;

∎ she had an easy time of it (in exams) ç'a été facile pour elle;

∎ she hadn't had an easy time of it elle n'avait pas eu une vie facile;

∎ familiar it's easy money c'est de l'argent gagné facilement ou sans se fatiguer^□ ;

∎ to come in an easy first (in a race) arriver bon premier;

∎ an easy prey or victim une proie facile;

∎ familiar easy game or meat bonne poire f;

∎ familiar as easy as pie or ABC or as falling off a log simple comme bonjour ou tout;

∎ familiar to be on easy street rouler sur l'or

(b) (at peace)

∎ to feel easy in one's mind être tranquille, avoir l'esprit tranquille

(c) (easygoing → person, atmosphere) décontracté; (→ disposition, nature) facile; (→ manner) décontracté, naturel; (→ style) coulant, facile;

∎ familiar I'm easy (I don't mind) ça m'est égal^□ ;

∎ they're usually fairly easy about deadlines d'habitude ils sont assez accommodants sur les délais;

∎ to be on easy terms with sb avoir des rapports plutôt amicaux avec qn;

∎ Commerce on easy terms avec facilités de paiement;

∎ to go at an easy pace aller tranquillement;

∎ to be an easy fit (clothes) être confortable

(d) (sexually) very familiar pejorative

∎ she's easy or an easy lay elle couche avec tout le monde, c'est une Marie-couche-toi-là;

∎ literary a woman of easy virtue une femme de petite vertu ou aux mœurs légères

(e) (pleasant)

∎ to be easy on the eye (film, painting) être agréable à regarder; (person) être bien fait de sa personne;

∎ to be easy on the ear (music) être agréable à écouter

(f) Stock Exchange (market) calme

2 adverb

(in a relaxed or sparing way) doucement;

∎ to go easy y aller doucement;

∎ to go easy on or with sb y aller doucement avec qn;

∎ to go easy on or with sth y aller doucement avec ou sur qch;

∎ go easy on the cream vas-y doucement avec la crème;

∎ familiar he's got it easy (has an easy life) il se la coule douce, il a la belle vie;

∎ to take things or it or life easy (lead a life of ease) mener une vie tranquille; (not overdo things) ralentir;

∎ you'll have to take it easy or go easy for a bit il va falloir ralentir ou freiner un peu;

∎ familiar take it easy! (gen) doucement!; (don't get upset) ne t'en fais pas!; American (on parting) bon courage!;

∎ familiar easy now!, easy does it! doucement!;

∎ to sleep easy in one's bed dormir sur ses deux oreilles;

∎ Military stand easy! repos!;

∎ easier said than done plus facile à dire qu'à faire;

∎ (it's) easy come easy go (money) l'argent, ça va ça vient;

∎ I hear she's got a new boyfriend -- oh well, easy come easy go! j'ai appris qu'elle avait un nouveau copain -- un de perdu, dix de retrouvés!;

∎ American familiar easy over (egg) cuit des deux côtés

►► easy chair fauteuil m;

Music easy listening variété f

✾ Film 'Easy Street' Chaplin 'Charlot policier'

Un panorama unique de l'anglais et du français > easy
118 leche

f.

milk.

leche de coco coconut milk

leche condensada condensed milk

leche descremada o desnatada skimmed milk

leche entera full cream milk, whole milk

leche esterilizada/homogeneizada sterilized/homogenized milk

leche merengada = drink made from milk, egg whites, sugar and cinnamon

leche pasteurizada pasteurized milk

leche en polvo powdered milk

leche semidesnatada semi-skimmed milk (British), two percent milk (United States)

leche UHT UHT milk

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: lechar.

* * *

leche

► nombre femenino

1 milk

2 familiar (golpe) knock; (accidente) crash

■ te voy a dar una leche como no te estés quieto I'll wallop you if you don't keep still

■ se pegó una leche bajando las escaleras she crashed down the stairs

■ no corras tanto que nos vamos a dar una leche don't drive so fast, we're going to crash

3 tabú (fastidio) drag, bastard, bummer

■ vaya una leche tener que levantarse tan temprano what a bastard having to get up so early

4 familiar (suerte) luck

■ ¡qué mala leche, mira que perder el avión! what rotten luck, fancy missing the plane!

■ ¡qué leche tienes hijo! you jammy bugger!

5 tabú (semen) spunk, US scum

\

FRASEOLOGÍA

a toda leche familiar at full belt, flat out

de la leche argot bloody, bleeding, frigging

estar de mala leche familiar to be in a foul mood

más blanco,-a que la leche as white as a sheet

ser la leche tabú to be bloody incredible

tener mala leche familiar (mal carácter) to have a foul temper 2 (malicia - hombre) to be a bastard 3 (- mujer) to be a bitch

leche condensada condensed milk

leche descremada skimmed milk

leche desnatada skimmed milk

leche entera whole milk

leche en polvo powdered milk

leche frita dessert made of fried milk and flour batter

leche materna mother's milk

leche merengada iced drink made from milk, egg whites and sugar, flavoured with cinnamon

* * *

noun f.

milk

* * *

SF

1) [de mamífero] milk

se ha cortado la leche — the milk has gone off

café con leche — white coffee, coffee with milk

chocolate con leche — milk chocolate

- estar con o tener la leche en los labios

leche completa — full-cream milk, whole milk

leche condensada — condensed milk

leche de larga duración, leche de larga vida — long-life milk

leche del día — fresh milk

leche descremada, leche desnatada — skimmed milk

leche en polvo — powdered milk

leche entera — full-cream milk, whole milk

leche evaporada — evaporated milk

leche frita — dessert made of milk thickened with flour, coated with egg and fried

leche homogeneizada — homogenized milk

leche materna — mother's milk

leche maternizada — formula (milk)

leche merengada — milkshake flavoured with cinnamon

leche pasteurizada — pasteurised milk

leche semidesnatada — semi-skimmed milk

leche sin desnatar — Esp whole milk

leche UHT — long-life milk, UHT milk

2) (Bot) milk, milky juice; Bol rubber; Caribe rubber tree

leche de coco — coconut milk

3) (=loción)

leche corporal — body lotion

leche hidratante — moisturizer, moisturizing lotion

leche limpiadora — cleanser, cleansing milk

4) *** (=semen) cum ***, spunk ***

5) ** (=golpe)

darse una leche — to come a cropper *

se ha dado una leche con la moto — he came a cropper on his motorbike *

¡te voy a dar una leche! — I'll thump you! *

se liaron a leches — they laid into each other *, they started swinging at each other *

6)

ser la leche ** (=el colmo) —

cantando es la leche — (=bueno) when he sings he's a bloody marvel **; (=malo) when he sings he's bloody awful **

nunca se acuerdan de llamar, ¡son la leche! — they never think to call, they're unbelievable!

7) ** [como interjección]

¡leche! — hell!, shit! ***

¡leches! — (=ni hablar) no way! *, get away!

8) ** [con valor enfático]

• de la leche — ** bloody **

hace un calor de la leche — it's bloody hot

¡este tráfico de la leche me tiene frita! — I'm fed up with this bloody traffic!

• ni leche o leches, no entiende ni leche — he doesn't understand a bloody thing **

• qué leche, ¿qué leche quieres? — what the hell do you want? **

¡qué coche ni qué leche! — car my foot! *

9) [indicando velocidad]

- ir a toda leche

- salió echando o cagando leches

10)

• mala leche — ** bad blood, ill-feeling

aquí hay mucha mala leche — there's a lot of bad blood o ill-feeling here

un tío con muy o mucha mala leche — a nasty piece of work *

estar de mala leche — to be in a shitty mood **

poner a algn de mala leche — to piss sb off ***

tener mala leche — to be a nasty piece of work *

11) ** (=lío)

tuvimos que rellenar informes, impresos y toda esa leche — we had to fill in reports, forms and all that jazz *

12) esp LAm (=suerte) good luck

¡qué leche tienes! — you lucky o jammy * devil!

* * *

femenino

1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

- leche condensada

- leche descremada or desnatada

- leche en polvo

- leche entera

2) (Bot) latex; ( en cosmética) milk, lotion

- leche humectante de pepinos

- leche limpiadora

3) (vulg) ( semen) cum (vulg)

4) (Esp vulg)

a) ( mal humor)

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) ( suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *

= milk.

Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

----

* cartón de leche = milk carton.

* darse una leche = come + a cropper.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* leche condensada = condensed milk.

* leche del día = fresh milk.

* leche de paloma = crop milk.

* leche desnadata = skimmed milk.

* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.

* leche de soja = soya milk [soy milk].

* leche de vaca = cow's milk [cow milk].

* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.

* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.

* leche enriquecida = fortified milk.

* leche entera = whole milk.

* leche evaporada = evaporated milk.

* leche materna = breast milk.

* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.

* leche uperizada = UHT milk.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].

* reparto de leche = milk round.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* * *

femenino

1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

- leche condensada

- leche descremada or desnatada

- leche en polvo

- leche entera

2) (Bot) latex; ( en cosmética) milk, lotion

- leche humectante de pepinos

- leche limpiadora

3) (vulg) ( semen) cum (vulg)

4) (Esp vulg)

a) ( mal humor)

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) ( suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *

= milk.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* cartón de leche = milk carton.

* darse una leche = come + a cropper.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* leche condensada = condensed milk.

* leche del día = fresh milk.

* leche de paloma = crop milk.

* leche desnadata = skimmed milk.

* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.

* leche de soja = soya milk [soy milk].

* leche de vaca = cow's milk [cow milk].

* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.

* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.

* leche enriquecida = fortified milk.

* leche entera = whole milk.

* leche evaporada = evaporated milk.

* leche materna = breast milk.

* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.

* leche uperizada = UHT milk.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].

* reparto de leche = milk round.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* * *

leche

feminine

A (de la madre, de una vaca) milk

leche materna mother's milk

leche de vaca/cabra cow's/goat's milk

la leche se ha cortado the milk has gone off

más blanco que la leche as white as a sheet

¡me cago en la leche! ( vulg) (expresando enfado) shit! ( vulg), damn it! ( colloq) (expresando sorpresa) son of a bitch! ( AmE sl), bloody hell! ( BrE sl)

oler a leche (Col, Ven fam); to be wet behind the ears

ser una leche hervida ( RPl fam); to have a very short fuse ( colloq)

Compuestos:

● leche chocoleatada or chocolatada

chocolate milk

● leche condensada

condensed milk

● leche de magnesia

milk of magnesia

● leche desnatada or descremada

skim milk ( AmE), skimmed milk ( BrE)

● leche de soya or ( Esp) soja

soy milk ( AmE), soya milk ( BrE)

● leche en polvo

powdered milk

● leche entera

whole milk, full-cream milk

● leche esterilizada

sterilized milk

● leche frita

dessert made from milk and flour fried in egg

● leche homogeneizada

homogenized milk

● leche malteada

( Col) malted milk

● leche merengada

type of ice cream made with egg whites, cinnamon and sugar

● leche pasteurizada

pasteurized milk

B

1 ( Bot) milky sap, latex

2 (en cosmética) milk, lotion

Compuestos:

● leche bronceadora

tanning lotion o milk

● leche de almendras/pepinos

almond/cucumber lotion

● leche hidratante

moisturizing lotion, moisturizer

● leche limpiadora

cleansing milk

C ( vulg) (semen) cum ( vulg), spunk ( BrE vulg)

D ( Esp arg)

1

(golpe): nos vamos a dar una leche we're going to crash

se liaron a leches they beat the hell out of each other (sl)

te voy a dar una leche you're going to get it ( colloq), I'm going to thump you ( colloq)

2

(velocidad): iba a toda leche I was going flat out ( colloq)

3 ( como interj):

¡la leche! good grief! ( colloq), bloody hell! ( BrE sl)

4

de la leche ( arg): hace un frío de la leche it's goddamn freezing ( AmE), it's bloody freezing ( BrE colloq)

estoy harta de ese pesado de la leche I'm fed up with that boring old fart (sl)

5

(colmo): ese tío es la leche that guy is the pits o the end ( colloq)

se han vuelto a equivocar, son la leche they've got it wrong again, they're the pits o ( BrE) they're bloody useless ( colloq)

E ( Esp vulg)

1

(mal humor): tiene una leche … he's so bad-tempered, he's got a foul temper

ver tb malo¹ adj Sense III. (↑ malo (1))

2

(expresando fastidio, mal humor): ¿qué leches pintas tú en este asunto? what the hell has this got to do with you? ( colloq)

pídele que te lo devuelva ¡qué leches! ask her to damn well give it back to you ( colloq)

no seas pesado, leche don't be so goddamn annoying ( AmE), don't be so bloody annoying ( BrE sl)

F ( Andes fam) (suerte) luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene! she won the draw, what a lucky o ( BrE) jammy devil! ( colloq)

estar con or de leche to be lucky, to be jammy ( BrE colloq)

* * *

leche sustantivo femenino
1 (de madre, de vaca) milk;
leche descremada or (Esp) desnatada skim milk (AmE), skimmed milk (BrE);
◊ leche en polvo powdered milk;

leche entera whole milk, full-cream milk
2 ( en cosmética) milk, lotion
3 (Esp vulg) ( mal humor):
◊ tiene una leche … he's got a foul temper;

hacer algo con mala leche to do sth deliberately o to be nasty;
tener mala leche to be bad-tempered
4 (Andes fam) ( suerte) luck;
estar con or de leche to be lucky
leche sustantivo femenino
1 milk
leche descremada o desnatada, skim o skimmed milk
leche entera, full-fat milk, US whole milk
2 Cosm milk, cream
leche corporal, body milk
leche hidratante, moisturizer
3 Anat dientes de leche, milk teeth, US baby teeth
4 familiar mala leche, nastiness
5 vulgar (golpe) bump
darse una leche, to bump o to come a cropper
' leche' also found in these entries:
Spanish:
bautizar
- bronceador
- bronceadora
- café
- cagarse
- calentar
- chocolate
- colar
- colador
- cortada
- cortado
- cortarse
- cuajar
- de
- derramar
- desmaquillador
- desmaquilladora
- desnatada
- desnatado
- diente
- grumo
- hervir
- infinitamente
- manteca
- mojar
- nata
- polvo
- producir
- suero
- uperisada
- uperisado
- uperizada
- uperizado
- agriarse
- aguado
- aguar
- alimento
- ama
- arroz
- azucarar
- batido
- bueno
- cantina
- cartón
- cortar
- crema
- dulce
- estropear
- hervidor
- lactancia
English:
attested milk
- bad
- boil over
- buttermilk
- carton
- chocolate
- cleansing lotion
- clot
- coffee
- container
- cream
- curdle
- dried
- evaporated milk
- for
- fridge
- intolerance
- milk
- milk chocolate
- milk tooth
- milk-white
- milky
- mix
- much
- nonfat
- off
- powdered
- pudding
- put
- remember
- rice pudding
- semi-skimmed
- skim
- skin
- sour
- turn
- white
- black
- bottle
- cleanser
- condensed
- creamer
- dark
- dash
- drink
- float
- fudge
- half
- none
- plain

* * *

leche nf

1. [de mujer, hembra] milk;

leche de cabra/vaca goat's/cow's milk

Comp
leche condensada condensed milk;
leche descremada skimmed milk;

leche desnatada skimmed milk;

leche entera whole milk, Br full-cream milk;

leche esterilizada sterilized milk;

leche evaporada evaporated milk;

leche frita = sweet made from milk and flour fried in batter and cut into cubes;

leche homogeneizada homogenized milk;
Am leche instantánea powdered milk;
leche malteada malted milk;

leche materna mother's milk;

leche maternizada Br baby milk, US formula;

leche merengada = drink made from milk, beaten egg whites, sugar and cinnamon;

leche pasteurizada pasteurized milk;

leche en polvo powdered milk;

leche semidesnatada Br semi-skimmed milk, US two percent milk;

leche de soja soya milk;

leche UHT UHT milk;

leche uperisada UHT milk

2. [de planta] milk, milky sap

Comp
leche de almendras almond milk;
leche de coco coconut milk

3. [loción] leche bronceadora sun lotion;

leche hidratante moisturizing lotion;

leche limpiadora cleansing milk;

leche de magnesia milk of magnesia

4. Esp muy Fam [golpe]
darse o [m5] meterse una leche to come a cropper;

se dio o [m5] metió una leche con el coche he was in a car smash, US he was in a car wreck

5. Esp muy Fam [bofetada]
dar o [m5] pegar una leche a alguien to belt o clobber sb;

como no te calles te voy a dar una leche if you don't shut up I'm going to sock you one;

nos liamos a leches we beat the crap out of each other

6. muy Fam [semen] come

7. muy Fam [humor]
estar de mala leche to be in a Br bloody o US goddamn awful mood;

tener mala leche [mala intención] to be a mean o complete bastard

8. esp Am muy Fam [suerte] luck;

tener buena leche to be Br bloody o US goddamn lucky, Br to be a jammy bastard

9. Comp
Esp muy Fam
echando leches like a bat out of hell, flat out;

correr/trabajar a toda leche [muy rápido] to run/work like hell;

¡esto es la leche! [el colmo] this is the absolute Br bloody o US goddamn limit!;

eres la leche, ¿por qué no me avisaste antes? you're Br bloody o US goddamn unbelievable, why didn't you tell me before?;

su nuevo disco es la leche [muy bueno] her new record is Br bloody o US goddamn brilliant;
[muy malo] her new record sucks, Br her new record is crap;
¿cuándo/qué/por qué leches…? when/what/why the hell…?;

¡una leche! no way!;

¡me cago en la leche! Br bloody hell!, US goddamn it!;

ya te he dicho que no, ¡leche! Br Jesus bloody Christ, haven't I already said no?, US I've already said no, goddamn it!;

prepara unas paellas de la leche Br she cooks a bloody mean paella, US she sure as hell cooks a mean paella;

hace un frío de la leche it's Br bloody o US goddamn freezing

* * *

leche

f milk;

es la leche pop ( bueno) he’s/it’s the best; ( malo) he’s/it’s the pits fam ;

estar de mala leche pop be in a foul mood;

tener mala leche pop be out to make trouble;

tener leche L.Am. fam be lucky

* * *

leche nf

1) : milk

leche en polvo: powdered milk

leche de magnesia: milk of magnesia

2) : milky sap

* * *

leche n milk

se nos ha acabado la leche we've run out of milk

leche desnatada skimmed milk

leche en polvo powdered milk

leche entera whole milk

leche semidesnatada semi skimmed milk

Spanish-English dictionary > leche

Страницы

См. также в других словарях:

none — none1 W2S1 [nʌn] pron [: Old English; Origin: nan, from ne not + an one ] 1.) not any amount of something or not one of a group of people or things ▪ I wish I could offer you some cake but there s none left. ▪ Although these were good students,… … Dictionary of contemporary English
none — 1 /nVn/ pronoun 1 not any of something: I was going to offer you some cake but there s none left. | none of: Everyone was talking about it it did not matter to them that none of it was true. | She had inherited none of her mother s beauty. | none … Longman dictionary of contemporary English
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
run — 1 /rVn/ verb past tense ran past participle run present participle running MOVE QUICKLY ON FOOT 1 (I) to move quickly on foot by moving your legs more quickly than when you are walking: I had to run to catch the bus. | Two youths were killed when … Longman dictionary of contemporary English
say — say1 W1S1 [seı] v past tense and past participle said [sed] third person singular says [sez] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(express something in words)¦ 2¦(give information)¦ 3¦(mean)¦ 4¦(think that something is true)¦ 5¦(show/be a sign of something)¦ 6¦(speak the… … Dictionary of contemporary English
give — 1 verb past tense gavepast participle given PROVIDE/SUPPLY 1 (T) to provide or supply someone with something: give sb sth: Researchers were given a 10,000 grant to continue their work. | Can you give me a ride to the office on Tuesday? | He went… … Longman dictionary of contemporary English
say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye … Longman dictionary of contemporary English
give — give1 W1S1 [gıv] v past tense gave [geıv] past participle given [ˈgıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(present or money)¦ 2¦(put something in somebody s hand)¦ 3¦(let somebody do something)¦ 4¦(tell somebody something)¦ 5¦(make a movement/do an action)¦… … Dictionary of contemporary English
finish — fin|ish1 W2S1 [ˈfınıʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop doing something)¦ 2¦(end)¦ 3¦(eat/drink)¦ 4¦(end something by doing something)¦ 5¦(race)¦ 6¦(take away somebody s strength)¦ 7¦(use all of something)¦ 8 put/add the finishing touches (to something)… … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there's+none+to+be+had+of+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

there's+none+to+be+had+of+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: