-
1 cuajar
cuajar ( conjugate cuajar) verbo intransitivo 1 [flan/yogur] to set 2 [plan/proyecto] to come off; [ moda] to catch on, take off verbo transitivo ‹ leche› to curdle
cuajar
I verbo transitivo (leche) to curdle
II verbo intransitivo
1 (nieve) to lie
2 (moda) to catch on
3 (plan, esfuerzo) to get off the ground ' cuajar' also found in these entries: English: clot - gel - settle - take off - set -
2 cuajar
m.maw, abomasum, abomasus, fourth stomach.El cuajar de la vaca era muy grande The cow's maw was huge.v.1 to curdle (solidificar) (leche).El queso cuajó rápidamente The cheese curdled quickly.2 to be settled (lograrse) (acuerdo).3 to settle (nieve).4 to fit in (ser aceptado) (person).5 to coagulate, to clot, to set.La sangre de res cuajó en la olla The beef blood coagulated in the pot.6 to take on, to become popular.Esa moda cuajó That trend took on.* * *2 (huevo) to set3 figurado (recargar de adornos) to fill with, cover1 (nieve) to lie2 figurado (tener éxito) to be a success, come off2 (huevo) to set3 figurado (llenarse) to fill up* * *1. VT1) [+ leche] to curdle; [+ gelatina] to set; [+ sangre] to coagulate, clot; [+ grasa] to congeal2)cuajar algo de — (=cubrir) to cover sth with, adorn sth with; (=llenar) to fill sth with
2. VI1) [nieve] to lie; [leche] to curdle2) [moda, producto] to catch on, take off; [plan] to take shape; [idea, propuesta] to be well received, be acceptable; [truco] to come off, workel acuerdo no cuajó — the agreement didn't come off o work out
3) Méx (=charlar) to chat3.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) leche to curdle; flan/yogur to setb) nieve to settle2)a) ideología to be accepted; reforma to come about; argumento/historia to come together; plan/proyecto to come off; moda to catch on, take offb) persona to fit in2.cuajar vta) < leche> to curdleb) ( llenar)3.cuajarse v pron to curdle* * *= congeal, come together, clot, fall into + place.Ex. Culturally heterogeneous societies, by definition, do not cohere by or congeal around a common value system.Ex. As for timing, a number of things are in process, and there is some hope that by next spring they might come together.Ex. Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.Ex. It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.----* nata cuajada = clotted cream.* sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].* * *1.verbo intransitivo1)a) leche to curdle; flan/yogur to setb) nieve to settle2)a) ideología to be accepted; reforma to come about; argumento/historia to come together; plan/proyecto to come off; moda to catch on, take offb) persona to fit in2.cuajar vta) < leche> to curdleb) ( llenar)3.cuajarse v pron to curdle* * *= congeal, come together, clot, fall into + place.Ex: Culturally heterogeneous societies, by definition, do not cohere by or congeal around a common value system.
Ex: As for timing, a number of things are in process, and there is some hope that by next spring they might come together.Ex: Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.Ex: It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.* nata cuajada = clotted cream.* sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].* * *abomasum, fourth stomachviA1 «leche» to curdle; «flan/yogur» to set; «sangre» to clot, coagulate2 «nieve» to settleB1(afianzarse): el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria ecology has come to be accepted as a serious alternativesi cuajan las reformas previstas if the proposed reforms come about o come into beingeste cuento no termina de cuajar this story never really comes togetherel proyecto no cuajó the plan did not come to anything o come offuna moda que no cuajó en este país a fashion which didn't really catch on o take off in this countryno intentes convencerme, que no cuaja ( fam); don't try and convince me, it won't work o ( colloq) it won't wash2 «persona» to fit inno cuaja en ese grupo she doesn't fit in with that group■ cuajarvt1 ‹leche› to curdle2 (llenar) cuajar algo DE algo to fill sth WITH sthcuajó el artículo de citas he filled o peppered the article with quotations■ cuajarseto curdle* * *
cuajar ( conjugate cuajar) verbo intransitivo
1
[flan/yogur] to set
2
[plan/proyecto] to come off;
[ moda] to catch on, take off
verbo transitivo ‹ leche› to curdle
cuajar
I verbo transitivo (leche) to curdle
II verbo intransitivo
1 (nieve) to lie
2 (moda) to catch on
3 (plan, esfuerzo) to get off the ground
' cuajar' also found in these entries:
English:
clot
- gel
- settle
- take off
- set
* * *cuajar1 nmZool fourth stomach, Espec abomasum♦ vt1. [solidificar] [leche] to curdle;[sangre] to clot, to coagulate2.[cubrir] to cover withcuajar de [llenar] to fill with;♦ vi1. [lograrse] [acuerdo] to be settled;[negocio] to take off, to get going;era un jugador que prometía pero no llegó a cuajar he was a player with promise but he never really achieved his potential2. [ser aceptado] [persona] to fit in;[moda] to catch on;las propuestas no cuajaron the proposals never came to anything;un estilo arquitectónico que no cuajó en Inglaterra an architectural style that didn't catch on in England3. [nieve] to settle* * *I v/i2 fam ( llenar) coverII v/t leche curdle* * *cuajar vi1) : to curdle2) coagular: to clot, to coagulate3) : to set, to jell4) : to be acceptedsu idea no cuajó: his idea didn't catch oncuajar vt1) : to curdle2) : to adorn* * *cuajar vb1. (nieve) to settle -
3 cuajar
verbo transitivo1. [líquido] gerinnen2. [llenar] füllen————————verbo intransitivo1. [lograrse] glücken2. [ser aceptado] passen————————cuajarse verbo pronominal1. [líquido] gerinnen2. [llenarse] sich füllencuajarcuajar [kwa'xar]num2num (familiar: realizarse) klappennum1num (solidificar) eindickennum2num (cubrir) überhäufen■ cuajarsenum1num (coagularse) gerinnennum3num (solidificarse) eindicken -
4 cuajar
I m анат. II 1. vt2) усыпать, усеивать (драгоценностями и т.п.)2. vi разг.1) наливаться ( о зерне)2) слёживаться ( о снеге)3) (тж cuajarse) быть удачным, удаваться; получатьсяcuajar en realidad — осуществляться, претворяться в жизнь4) быть по душе, нравиться; производить впечатление -
5 cuajar
I mсычу́г ( отдел желудка жвачных)II 1. vt1) дать загусте́ть ( жидкой съедобной массе); створо́жить (молоко или кровь; идущие в пищу); сбить ( яйцо)2) algo de algo перен покры́ть, осы́пать, усе́ять что чем2. viel balcón estaba cuajado de flores — балко́н утопа́л в цвета́х
1) ( о плоде) созре́ть; нали́ться2) ( о съедобной жидкой массе) загусте́ть; ( о молоке) заки́снуть, створо́житься; (о крови; идущей в пищу) сверну́ться3) ( о снеге) слежа́ться; затверде́ть4) разг получи́ться; уда́ться; вы́йти6) разг (о предложении; проекте) быть при́нятым; получи́ть подде́ржку, одобре́ние; пройти́cuajar en realidad — воплоти́ться в действи́тельность; сбы́ться
-
6 cuajar
I m анат. II 1. vt1) створаживать, сгущать; сбивать (белок, сливки)2) усыпать, усеивать (драгоценностями и т.п.)2. vi разг.1) наливаться ( о зерне)2) слёживаться ( о снеге)3) (тж cuajarse) быть удачным, удаваться; получатьсяcuajar en realidad — осуществляться, претворяться в жизнь
4) быть по душе, нравиться; производить впечатление -
7 cuajar
-
8 cuajar
-
9 cuajar
v. callar -
10 cuajar
• abomasum• curdle• fourth stomach• maw -
11 cuajar
• Mé tlachat• zahustit* * *• Co vařit (vejce)• dobře dopadnout• nejít pod nos (hodit, líbit se)• nejít pod vousy (hodit, líbit se)• srazit (mléko aj.)• ujmout se• vzmáhat se• šířit sem• slez (čtvrtý žaludek krávy) -
12 cuajar (de u.c.)
• naplnit (čím, např. ozdobami) -
13 cuajar (en u.c.)
• opírat se (o co) -
14 CUAJAR
v:Taat, lakbal, síistal, olomtal. -
15 cuajar
farcir, quallar -
16 cuajar de los rumiantes
• abomasumDiccionario Técnico Español-Inglés > cuajar de los rumiantes
-
17 cuajar un buen partido
• zahrát pěkné utkání -
18 sin cuajar
(adj.) = runny [runnier -comp., runniest -sup.]Ex. If you have runny nail polish, pour some onto a paper plate, add a bit of flour and stir it up with something like a toothpick.* * *(adj.) = runny [runnier -comp., runniest -sup.]Ex: If you have runny nail polish, pour some onto a paper plate, add a bit of flour and stir it up with something like a toothpick.
-
19 de cuajar
сущ.общ. сычужный -
20 de tanto andar alguna vez ha de cuajar
• trpělivost přináší růžeDiccionario español-checo > de tanto andar alguna vez ha de cuajar
См. также в других словарях:
cuajar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [un líquido que contiene materia grasa] en sólido: El calor cuajó la leche. 2. Llenar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cuajar cuajando cuajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuajo cuajas cuaja cuajamos cuajáis cuajan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cuajar — {{#}}{{LM C11060}}{{〓}} {{ConjC11060}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11325}} {{[}}cuajar{{]}} ‹cua·jar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el estómago de los rumiantes,{{♀}} última de las cuatro cavidades de que consta: • La panza, la redecilla, el … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuajar — 1 v (Se conjuga como amar) intr 1 Espesarse una sustancia coloidal, como la leche, la sangre o el huevo, hasta formar una masa pastosa o compacta por efecto de algún agente físico o químico que agrupa sus partículas sólidas y las separa del… … Español en México
cuajar — I (Del lat. coagulum, cuajo.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Cuarta cavidad del estómago de los rumiantes. SINÓNIMO abomaso II (Del lat. coagulare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ligar un líquido de modo que se vuelva sólido o pastoso: ■ se… … Enciclopedia Universal
cuajar(se) — Sinónimos: ■ coagular, condensar, solidificar, helar, congelar, endurecer Antónimos: ■ licuar Sinónimos: ■ llenarse, poblarse, abarrotarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuajar — transitivo y pronominal 1 condensar, coagular, espesar, concentrar, solidificar, precipitar (química). ≠ liquidar, fluir, licuar, redisolver, disolver. intransitivo 2 gustar, a … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuajar — tr. Unirse en masa ciertas sustancias que contienen los líquidos, como la leche. Lograr, tener efecto alguna cosa. m. Última de las cuatro cavidades en que está dividido el estómago de los rumiantes … Diccionario Castellano
cuajar — sebo de res o venado. Ponerse duro el grano de arroz en la espiga … Diccionario de Guanacastequismos
cuajar — cuajar1 (De cuajo). m. Última de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes. cuajar2 (Del lat. coagulāre). 1. tr. Transformar una sustancia líquida en una masa sólida y pastosa. U. especialmente referido a sustancias que… … Diccionario de la lengua española
sin tripas ni cuajar — ► locución adjetiva Muy consumido y flaco … Enciclopedia Universal