Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

the+way+i+am+feeling

  • 61 Ausdruck

    m; -(e)s, Ausdrücke
    1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase; idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom; ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism; technischer oder fachlicher Ausdruck technical term; veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism; Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse; du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that); sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate; ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? - that’s putting it mildly!
    2. nur Sg. expression; einem Gefühl etc. Ausdruck geben oder verleihen put into words, give expression to, express; zum Ausdruck bringen express, voice; zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (in + Dat in); der Erwartung Ausdruck geben, dass... express the hope that; als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude; mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns / Mitgefühls with deepest regret / sympathy; der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature
    3. meist Sg.; (Gesichtsausdruck) expression; ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone; er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc.)
    4. nur Sg. Ausdrucksweise
    —
    m; -(e)s, -e; EDV printout
    * * *
    der Ausdruck
    (Begriff) term; expression; phrase;
    (Drucker) printout;
    (Miene) expression;
    die Ausdruck
    (Mathematik) expression
    * * *
    Aus|druck I
    m pl - drücke
    1) no pl (= Gesichtsausdruck) expression

    der Áúsdruck ihrer Gesichter — the expression(s) on their faces

    2) no pl

    als Áúsdruck meiner Dankbarkeit — as an expression of my gratitude

    mit dem Áúsdruck des Bedauerns (form) — expressing regret, with an expression of regret

    ohne jeden Áúsdruck singen/spielen — to sing/play without any expression

    Áúsdruck geben or verleihen (form) — to express sth, to give expression to sth

    in seinen Worten/seinem Verhalten kam Mitleid zum Áúsdruck — his words expressed/his behaviour (Brit) or behavior (US) showed his sympathy

    3) (= Wort) expression; (= Fachausdruck, MATH) term

    das ist gar kein Áúsdruck! — that's not the word for it

    sich im Áúsdruck vergreifen — to use the wrong word

    II
    m pl - drucke
    (von Computer etc) printout, hard copy

    Áúsdruck in Datei (Druckoption) — print to file

    * * *
    der
    2) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expression
    3) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expression
    4) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expression
    5) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expression
    6) (a small group of words (usually without a finite verb) which forms part of an actual or implied sentence: He arrived after dinner.) phrase
    7) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) term
    * * *
    Aus·druck1
    m
    1. (Bezeichnung) expression
    es gibt einen bestimmten \Ausdruck dafür there's a certain word for it
    ▪ Ausdrücke bad [or coarse] language no pl, no art, swear words pl
    ein schwäbischer \Ausdruck a Swabian turn of phrase a. hum
    2. kein pl (Gesichtsausdruck) [facial] expression
    3. kein pl (Zeichen)
    ▪ der/ein/als \Ausdruck seiner Dankbarkeit/Liebe gen the/an/as an expression of one's gratitude/love
    mit dem \Ausdruck des Bedauerns (geh) expressing [or with an expression of] regret
    mit dem \Ausdruck der Hochachtung (geh) with the expression of great respect
    etw zum \Ausdruck bringen, einer S. dat \Ausdruck geben [o verleihen] (geh) to express [or give expression to] sth
    seine Dankbarkeit zum \Ausdruck bringen to voice [or express] one's gratitude, to give expression to one's gratitude
    ▪ [in etw dat] zum Ausdruck kommen to find expression [in sth]
    in seinen Worten kam Mitleid zum \Ausdruck his words expressed his sympathy
    4. kein pl (Ausdrucksweise) mode of expression, way of expressing oneself
    gewandt im \Ausdruck sein to have an elegant mode of expression
    sich akk im \Ausdruck vergreifen to use the wrong approach; (kompliziert ausdrücken) to use long words
    5. MATH expression, term
    Aus·druck2
    <- drucke>
    m [computer] print-out, hard copy spec
    einen \Ausdruck [einer S. gen/von etw dat] machen to run off sep a copy [of sth]
    * * *
    I
    der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

    zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

    etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

    einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

    2) (Wort) expression; (Terminus) term

    dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it

    II
    der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out
    * * *
    Ausdruck1 m; -(e)s, Ausdrücke
    1. (Wort) word, term; (Redewendung) expression, phrase;
    idiomatischer Ausdruck idiomatic expression, idiom;
    ordinärer Ausdruck vulgar expression, vulgarism;
    fachlicher Ausdruck technical term;
    veralteter Ausdruck obsolete expression, archaism;
    Ausdrücke gebrauchen use swearwords, curse;
    du sollst solche Ausdrücke nicht gebrauchen you shouldn’t use such language ( oder language like that);
    sie hat sich im Ausdruck vergriffen her choice of words was most unfortunate;
    ärgerlich? - das ist gar kein Ausdruck annoyed? – that’s putting it mildly!
    2. nur sg expression;
    einem Gefühl etc
    verleihen put into words, give expression to, express;
    zum Ausdruck bringen express, voice;
    zum Ausdruck kommen be expressed, find expression, manifest itself (
    in +dat in);
    der Erwartung Ausdruck geben, dass … express the hope that;
    als Ausdruck meiner Dankbarkeit as a sign ( oder token) of my gratitude;
    mit dem Ausdruck tiefen Bedauerns/Mitgefühls with deepest regret/sympathy;
    der Dreck hier ist Ausdruck unserer Einstellung zur Natur this mess is indicative of our attititude toward(s) nature
    3. meist sg; (Gesichtsausdruck) expression;
    ohne jeden Ausdruck in der Stimme: in a deadpan tone;
    er hat mit viel Ausdruck gesprochen he put a lot of expression into it ( oder his speech etc)
    4. nur sg → Ausdrucksweise
    Ausdruck2 m; -(e)s, -e; IT printout
    * * *
    I
    der; Ausdruck[e]s, Ausdrücke

    zum Ausdruck kommen — be expressed; find expression

    etwas zum Ausdruck bringen — express something; give expression to something

    einer Sache (Dat.) Ausdruck geben od. verleihen — (geh.) express something

    2) (Wort) expression; (Terminus) term

    dumm/ärgerlich usw. ist gar kein Ausdruck — stupid/angry etc. isn't the word for it

    II
    der; Ausdruck[e]s, Ausdrucke (Nachrichtenw., DV) print out
    * * *
    -e m.
    hard copy n.
    printout n. -¨e m.
    expression n.
    phrase n.
    term n.
    verbalism n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausdruck

  • 62 heimlich

    I Adj. (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover...; heimliche Machenschaften secret machinations; heimlich tun pej. be very secretive ( mit about), make a mystery (out of)
    II Adv. secretly etc.; siehe I; (innerlich) lächeln etc.: inwardly; jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at s.o.; sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away; heimlich lauschen eavesdrop; heimlich, still und leise umg. on the quiet
    * * *
    thievish (Adj.); underhanded (Adj.); clandestine (Adj.); cryptical (Adj.); hidden (Adj.); furtive (Adj.); underhand (Adv.); secret (Adj.); stealthy (Adj.); under the counter (Adv.); covert (Adj.)
    * * *
    heim|lich ['haimlɪç]
    1. adj
    (= geheim, verborgen) secret; Treffen auch clandestine; Benehmen secretive; Bewegungen furtive
    2. adv
    secretly; treffen, tun auch in secret; lachen inwardly

    er blickte sie héímlich an — he stole a glance at her

    sich héímlich entfernen — to steal or sneak away

    héímlich, still und leise (inf) — quietly, on the quiet

    * * *
    1) (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) secretly
    2) ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) sneaking
    * * *
    heim·lich
    [ˈhaimliɪç]
    I. adj
    1. (geheim, verborgen) secret
    ein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting
    2. (verstohlen) furtive
    sie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances
    3. (inoffiziell) unofficial
    II. adv
    1. (unbemerkt) secretly
    2. (verstohlen) furtively
    \heimlich, still und leise (fam) on the quiet fam
    * * *
    1.
    Adjektiv secret
    2.
    adverbial secretly; < meet> secretly, in secret

    heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly

    * * *
    A. adj (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover …;
    heimliche Machenschaften secret machinations
    B. adv secretly etc; → A; (innerlich) lächeln etc: inwardly;
    jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at sb;
    sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away;
    heimlich lauschen eavesdrop;
    heimlich, still und leise umg on the quiet
    * * *
    1.
    Adjektiv secret
    2.
    adverbial secretly; < meet> secretly, in secret

    heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly

    * * *
    adj.
    clandestine adj.
    cryptical adj.
    hidden adj.
    secret adj.
    stealthy adj.
    underhand adj. adv.
    clandestinely adv.
    covertly adv.
    on the sly expr.
    stealthily adv.
    thievishly adv.
    underhandedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimlich

  • 63 Gutes

    good
    * * *
    Gu|te(s) ['guːtə]
    nt decl as adj

    Gútes tun — to do good

    es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

    alles Gúte! — all the best!, good luck!

    man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

    das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

    jdm (viel) Gútes tun — to be (very) good to sb

    des Gúten zu viel tun — to overdo things

    das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

    das Gúte daran — the good thing about it

    das Gúte siegt — Good or good shall triumph

    das Gúte im Menschen — the good in man

    im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

    im Gúten (sich trennen) — amicably

    ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

    * * *
    Gu·te(s)
    ▪ \Gutess good
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him
    ▪ etwas \Gutess something good
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard
    ▪ etwas/nichts \Gutess (eine gute/keine gute Tat) something/nothing good
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too]
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good]
    jdm \Gutess tun to be good to sb
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?
    sich akk zum \Gutesn wenden to take a turn for the better
    alles \Gutes! all the best!
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife
    das \Gutes daran the good thing about it
    im \Gutesn amicably
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
    sich akk im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man
    \Gutess tun to do good
    4.
    ▶ im \Gutesn wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge) every way possible; (in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
    ▶ \Gutess mit Bösem/ \Gutesm vergelten (geh) to return evil/good for good
    ▶ alles hat sein \Gutess (prov) every cloud has a silver lining prov
    ▶ des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing]
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gutes

  • 64 Gute

    Gu·te(r) f(m)
    der/die \Gute the good man/woman;
    mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)
    die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)
    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutes good;
    man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutes something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutes tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;
    alles \Gute! all the best!;
    alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gute daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Guten amicably;
    lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gute im Menschen the good in man;
    \Gutes tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute

  • 65 Eigen

    Adj.
    1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2
    2. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent
    3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own
    4. (genau, wählerisch) particular (in + Dat about); stärker: fussy (about)
    5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar
    * * *
    particular; personal; own; distinct; peculiar
    * * *
    ei|gen ['aign]
    adj
    1) own; (= selbstständig) separate

    seine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion

    er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children

    jdm etw zu éígen geben (liter) — to give sb sth

    meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother

    Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

    San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state

    etw zu éígen machen — to adopt sth

    übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person

    ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself

    ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account

    See:
    2) (= typisch, kennzeichnend) typical

    das ist ihm éígen — that is typical of him

    er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism

    ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

    3) (= seltsam) strange, peculiar

    es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

    4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussy

    in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

    * * *
    1) (belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) own
    2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar
    * * *
    ei·gen
    [ˈaign̩]
    1. (jdm gehörig) own
    seine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
    etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth
    2. (separat) separate
    mit \eigenem Eingang with a separate entrance
    3. (typisch, kennzeichnend)
    ▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sb
    mit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...
    sich dat etw zu \eigen machen to make sth a habit, to make a habit of sth
    4. (eigenartig) peculiar
    er ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap
    5. (penibel)
    ▪ jd ist in etw dat \eigen sb is particular in sth
    darin [o was das angeht,] bin ich [sehr] \eigen I am [very] particular about that
    * * *
    in

    sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

    * * *
    Eigen n; -s, kein pl; geh:
    etwas sein Eigen nennen call sth one’s own
    * * *
    in

    sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

    * * *
    adj.
    appropriate (to) adj.
    inherent (in) adj.
    own adj.
    peculiar adj.
    proper adj.
    several adj. adv.
    peculiarly adv. v.
    to own v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eigen

  • 66 Gut

    n; -(e)s, Güter
    1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab
    2. (Landgut) estate, farm
    * * *
    das Gut
    possession; manor; ranch; estate
    * * *
    [guːt]
    nt -(e)s, ordm;er
    ['gyːtɐ]
    1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

    geistige Güter —

    nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

    2) no pl (= das Gute) good, Good

    Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

    das höchste Gút (Philos) — the greatest good

    3) (= Ware, Frachtgut) item
    4) no pl dated = Material) material (to be treated)
    5) (= Landgut) estate
    6) no pl (NAUT) rigging, gear

    laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

    * * *
    1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine
    2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine
    3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good
    4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good
    5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good
    6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good
    7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good
    8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good
    9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good
    10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good
    11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good
    12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good
    13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good
    14) (that's good!) good show!
    15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right
    16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well
    17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well
    18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well
    * * *
    <-[e]s, Güter>
    [ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]
    nt
    1. (Landgut) estate
    2. (Ware) commodity
    bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl
    geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art
    irdische Güter (geh) worldly goods npl
    kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods
    3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art
    \Gut und Böse good and evil
    4.
    ▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam
    * * *
    das; Gut[e]s, Güter
    1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

    irdische Güter — earthly goods or possessions

    unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

    3) (FrachtGut, Ware) item

    Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

    jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

    * * *
    Gut n; -(e)s, Güter
    1. (Besitz) property;
    Güter goods, products; BAHN freight sg; (Vermögensstücke) assets;
    (un)bewegliche Güter (im)movables;
    das höchste Gut the greatest good;
    irdische Güter worldly goods;
    unrecht Gut gedeihet nicht sprichw etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); → Hab
    2. (Landgut) estate, farm
    * * *
    das; Gut[e]s, Güter
    1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

    irdische Güter — earthly goods or possessions

    unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

    3) (FrachtGut, Ware) item

    Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

    jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

    * * *
    ¨-er n.
    (Land (<¨-er>))
    = estate n. ¨-er n.
    good n.
    property n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gut

  • 67 technisch

    I Adj.
    1. TECH., Abteilung, Verfahren etc.: attr. engineering...; (wissenschaftlich) technological; technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc.: auch technology; Technische Hochschule college ( oder institute) of technology; Technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), Am. auch polytechnic institute; technische Einzelheiten technicalities, technical details; technischer Leiter technical director; technisches Personal technical staff; technischer Kundendienst customer engineering fachspr., (after-sales) technical support ( oder back-up umg.); Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology; technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman; technische Zeichnung technical drawing; technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties); technische Lösung / Grenzen technical solution / limitations; aus ( verfahrens) technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons; Technischer Überwachungs-Verein TÜV
    2. (bes. betriebstechnisch, auch Kunst, SPORT etc.) technical; technische Disziplinen field events; technischer K.o. technical knockout, TKO; er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications
    3. fig. (sachlich, rein formal, theoretisch) technical
    II Adv.: technisch begabt / interessiert with an aptitude for things technical / technical(ly)-minded; technisch ausgereift / hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated) / technologically very advanced; eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)
    * * *
    technical; engineering; technic
    * * *
    tẹch|nisch ['tɛçnɪʃ]
    1. adj
    1) (= technologisch) technological; Studienfach technical

    technische Hochschule/Universität — technological university, Institute of (Science and) Technology

    technische Chemie/Medizin — chemical/medical engineering

    das technische Zeitalter — the technological age, the age of technology

    See:
    → THW
    2) (= die Ausführung betreffend) Schwierigkeiten, Gründe technical; (= mechanisch) mechanical

    technische Einzelheiten (fig) — technicalities, technical details

    2. adv
    technically

    das ist technisch unmöglich — it is technically impossible; (inf

    * * *
    1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) technically
    2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technically
    3) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technical
    * * *
    tech·nisch
    [ˈteçnɪʃ]
    I. adj
    1. attr (technologisch) technical
    die \technischen Einzelheiten finden Sie in der beigefügten Bedienungsanleitung you'll find the technical details in the enclosed operating instructions
    \technische Anlagen und Maschinen plant and machinery
    \technische Hochschule college [or university] of technology
    3. (Ausführungsweise) technical
    \technisches Können technical ability
    unvorhergesehene \technische Probleme unforeseen technical problems
    II. adv (auf technischem Gebiet) technically
    ein \technisch fortgeschrittenes Land a technologically advanced country
    er ist \technisch begabt he is technically gifted; s.a. Zeichner, Unmöglichkeit
    * * *
    1.
    Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
    2.
    adverbial technically; technologically < advanced>
    * * *
    A. adj
    1. TECH, Abteilung, Verfahren etc: attr engineering …; (wissenschaftlich) technological;
    technische Anlagen technical facilities ( oder installations); im Krankenhaus etc: auch technology;
    technische Hochschule college ( oder institute) of technology;
    technische Universität technological university, (university-level) institute of advanced technology ( oder science and technology), US auch polytechnic institute;
    technische Einzelheiten technicalities, technical details;
    technischer Leiter technical director;
    technisches Personal technical staff;
    technischer Kundendienst customer engineering fachspr, (after-sales) technical support ( oder back-up umg);
    Technisches Werken Schulfach: (Craft, Design and) Technology;
    technischer Zeichner technical ( oder engineering) draughtsman;
    technische Zeichnung technical drawing;
    technische Schwierigkeiten technical problems ( oder difficulties);
    technische Lösung/Grenzen technical solution/limitations;
    aus (verfahrens)technischen Gründen on technical grounds, for technical reasons;
    2. (besonders betriebstechnisch, auch KUNST, SPORT etc) technical;
    technische Disziplinen field events;
    technischer K.o. technical knockout, TKO;
    er verfügt über keine besonderen technischen Fertigkeiten he is not skilled, he has no (technical) qualifications
    3. fig (sachlich, rein formal, theoretisch) technical
    B. adv:
    technisch begabt/interessiert with an aptitude for things technical/technical(ly)-minded;
    technisch ausgereift/hoch entwickelt technologically mature ( oder sophisticated)/technologically very advanced;
    eine technisch schwierige Kür a (free) program(me) of great technical difficulty, a technically demanding (free) program(me)
    …technisch im adj: of …, …-related, …-specific;
    drucktechnisch printing …, technical;
    fertigungstechnisch production …, manufacturing …, … of production (engineering);
    steuertechnisch tax …, revenue …, … of taxation
    * * *
    1.
    Adjektiv technical < fault>; technological <progress, age>
    2.
    adverbial technically; technologically < advanced>
    * * *
    adj.
    engineering adj.
    physical adj.
    technic adj.
    technical adj. adv.
    technically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > technisch

  • 68 Gutes

    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutess good;
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutess something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutess tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;
    alles \Gutes! all the best!;
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gutes daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Gutesn amicably;
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man;
    \Gutess tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

  • 69 hier

    hier [hi:ɐ̭] adv
    1) ( an diesem Ort) here;
    sehen Sie mal \hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges? have a look at this! can you see anything strange about the picture?;
    wo sind wir denn \hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen! where have we landed? I'm beginning to think we're lost!;
    er müsste doch schon längst wieder \hier sein! he should have been back ages ago!;
    \hier draußen/ drinnen out/in here;
    \hier entlang this way;
    \hier oben/ unten up/down here;
    \hier vorn/ hinten here at the front/at the back;
    \hier ist/spricht Dr. Maier [this is] Dr Maier, Dr Maier speaking;
    nach \hier here;
    von \hier ab from here on, from here on in ( fam)
    von \hier aus from here;
    \hier! mil, sch here!, present!
    2) (in diesem Land, in dieser Stadt) here;
    \hier sein to be [or arrive] here;
    wann soll der Zug \hier sein? when is the train due?;
    \hier bei uns/ in Deutschland here in this country/Germany;
    von \hier sein to be from here;
    nicht von \hier sein to be a stranger here, to not be from here;
    es jdn nach \hier verschlagen to end up [or land] here;
    irgendwie scheint es mir, als sei ich früher schon mal \hier gewesen somehow I have the feeling that I've been here before
    3) (da!) here;
    gib mal die Akten rüber! - \hier! - danke! pass me the files! - here you are! - thanks!
    4) ( in diesem Moment) at this point;
    \hier versagte ihm die Stimme at this point his voice failed him;
    \hier und heute ( geh) here and now;
    von \hier an from now on, from here on in ( fam)
    WENDUNGEN:
    \hier und da ( stellenweise) here and there;
    ( gelegentlich) now and then;
    ein bisschen \hier sein (sl) to be daft [or nuts] ( fam), to be off one's trolley ( Brit) (sl)
    jdm steht etw bis \hier [oben] ( fam) sb is sick of [or fed up with] sth;
    Herr/Frau... \hier, Herr/Frau... da ( iron) Mr/Mrs... this, Mr/Mrs... that

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hier

  • 70 klein

    klein [klain] adj
    1) ( von geringer Größe) little, small;
    haben Sie es nicht \kleiner? haven't you got anything smaller?;
    im \kleinen Format in a small format;
    im K\kleinen on a small scale;
    ein \klein[es] bisschen, ein \klein wenig a little bit;
    bis ins K\kleinste [right] down to the smallest detail, in minute detail;
    ein richtiges K\klein Amsterdam/ Venedig a real little [or a miniature] Amsterdam/Venice;
    der \kleine Peter/die \kleine Anna little Peter/Anna;
    etw \klein hacken to chop up sth sep;
    \klein gehackte Zwiebeln finely chopped onions;
    [jdm] etw \klein machen ( fam) to chop [or cut] up sth sep [for sb];
    [jdm] etw \klein schneiden to cut up sth sep [into small pieces] [for sb];
    \klein geschnitten finely chopped; s. a. Bier, Buchstabe, Finger, Terz, Zeh
    2) ( Kleidung) small;
    haben Sie das gleiche Modell auch in \kleiner? do you have the same style but in a size smaller?;
    jdm zu \klein sein to be too small for sb;
    etw \kleiner machen to make sth smaller, to take in/up sth sep
    3) ( jung) small;
    (\kleinwüchsig a.) short;
    von \klein auf from childhood [or an early age];
    sich \klein machen to make oneself small, to curl [oneself] up
    4) ( kurz) short;
    ein \kleiner Vorsprung a short [or small] start
    5) ( kurz dauernd) short;
    eine \kleine Pause machen to have a short [or little] break
    6) ( gering) small;
    ein \kleines Gehalt a small [or low] salary
    7) ( geringfügig) small;
    die \kleinste Bewegung the slightest movement;
    eine \kleine Übelkeit a slight feeling of nausea;
    ein \kleiner Verstoß a minor violation;
    8) (pej: unbedeutend) minor;
    ( ungeachtet) lowly;
    ein \kleiner Ganove a petty [or small-time] crook;
    die \kleinen Leute ordinary people
    WENDUNGEN:
    \klein, aber fein small but sweet, quality rather than quantity (a. hum)
    die K\kleinen [o \kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen ( ßen lässt man laufen) the small fry get caught, while the big fish get away;
    im K\kleinen wie im Großen in little things as well as in big ones;
    \klein, aber oho ( fam) small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch];
    \klein machen ( Kindersprache) to do [or have] a wee[-wee] childspeak;
    sich \klein machen to belittle oneself; s. a. Fakultas, Latinum, Graecum, Verhältnisse
    1) (in \kleiner Schrift)
    \klein gedruckt attr in small print pred
    2) (auf \kleine Stufe) on low, on a low heat;
    etw \klein/\kleiner drehen/ stellen to turn down sth sep /to turn sth lower
    WENDUNGEN:
    \klein anfangen (fam: seine Karriere ganz unten beginnen) to start at the bottom;
    ( mit ganz wenig beginnen) to start off in a small way;
    \klein beigeben to give in [quietly]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klein

  • 71 sonst

    sonst [zɔnst] adv
    1) ( andernfalls) or [else], [for ( liter)] otherwise;
    [aber] \sonst geht's dir gut? (sl) are you feeling all right? ( iron)
    2) ( gewöhnlich) usually;
    warum zögerst du, du hast doch \sonst keine Bedenken? why do you hesitate? you don't usually have any doubts;
    freundlicher/kälter als \sonst more friendly/colder than usual
    3) ( früher) before;
    fuhr er \sonst nicht immer einen anderen Wagen? didn't he always drive a different car before [or always used to drive a different car] ?;
    das war \sonst, jetzt ist es anders that was then [or before], now it's different
    4) ( außerdem)
    wer war \sonst anwesend? who else was present?;
    \sonst noch Fragen? any more [or further] questions?;
    wenn \sonst keine Fragen mehr sind,... if there are no more [or further] questions...;
    kann ich Ihnen \sonst noch behilflich sein? can I help [or be of help to] you in any other way?;
    \sonst noch etwas something else;
    \sonst keine(r/s) nothing/nobody else;
    \sonst nichts nothing else;
    es gab \sonst nichts Neues other than [or apart from] that, there was nothing new;
    \sonst [willst du] nichts?;
    \sonst noch was? ( iron) ( fam) anything else you'd like? ( iron)
    \sonst noch etwas? will that be all?, will there be anything else?;
    wer weiß, was \sonst noch alles passiert wäre, wenn... ( fam) goodness knows what would have happened if...;
    was/ wer/wie [denn] \sonst? ( fam) what/who/how else?;
    \sonst was whatever;
    von mir aus können Sie \sonst was machen as far as I'm concerned you can do whatever you like;
    \sonst was für... all sorts of...;
    \sonst wer [o jemand] ( fam) somebody else;
    es könnte ja \sonst wer sein it could be anybody;
    erzähl das \sonst wem! [go [and]] tell that to the marines! ( fam)
    denken [o meinen] [o sich einbilden] , man sei \sonst wer to think that one is something else ( iron) ( fam)
    \sonst wie ( fam) [in] some other way;
    \sonst wo ( fam) somewhere else;
    \sonst wohin ( fam) somewhere else

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sonst

  • 72 Beziehung

    Be·zie·hung <-, -en> [bəʼtsi:ʊŋ] f
    die/jds \Beziehung zu etw dat the/sb's relationship with sth;
    zwischen etw dat und jdm/ etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sth;
    etw zu etw dat in \Beziehung setzen [o bringen] to connect sth with sth;
    als Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality
    \Beziehungen haben to have connections;
    seine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] strings
    3) ( Verhältnis) relationship;
    ich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of today;
    diplomatische \Beziehungen diplomatic relations;
    diplomatische \Beziehungen aufnehmen/ abbrechen to establish/break off diplomatic relations;
    ( sexuell) [sexual] relationship;
    jds \Beziehung zu/ mit jdm sb's relationship with sb;
    intime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb];
    menschliche \Beziehungen human relations;
    keine \Beziehung zu jdm/ etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth
    4) ( Hinsicht) respect;
    in einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way];
    in jeder \Beziehung in every respect;
    in mancher \Beziehung in many respects
    5) ( Zusammenhang) connection;
    in einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beziehung

  • 73 Dankbarkeit

    f
    1. gratitude; aus Dankbarkeit für out of gratitude for
    2. einer Aufgabe: profitableness
    3. umg. eines Stoffes etc.: durability, durableness; einer Pflanze: hardiness
    * * *
    die Dankbarkeit
    thankfulness; gratefulness; gratitude
    * * *
    Dạnk|bar|keit ['daŋkbaːɐkait]
    f -, no pl
    gratitude ( gegen, gegenüber to); (= Gefühl der Erleichterung) thankfulness
    * * *
    die
    1) (gratefulness: I wish to show my appreciation for what you have done.) appreciation
    2) (the state of feeling grateful: I wish there was some way of showing my gratitude for all you have done for me.) gratitude
    * * *
    Dank·bar·keit
    <->
    f kein pl gratitude; (Erleichterung) thankfulness
    jdm seine \Dankbarkeit [für etw] erweisen [o zeigen] to express one's thanks to sb [for sth]
    * * *
    die; Dankbarkeit: gratitude
    * * *
    1. gratitude;
    aus Dankbarkeit für out of gratitude for
    2. einer Aufgabe: profitableness
    3. umg eines Stoffes etc: durability, durableness; einer Pflanze: hardiness
    * * *
    die; Dankbarkeit: gratitude
    * * *
    f.
    appreciation n.
    gratefulness n.
    gratitude n.
    thankfulness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dankbarkeit

  • 74 fühlen

    füh·len [ʼfy:lən]
    vt
    1) (körperlich spüren, wahrnehmen)
    etw \fühlen to feel sth
    2) ( seelisch empfinden) to feel sth;
    Achtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sb;
    Erbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb;
    \fühlen, dass... to feel [that]...
    3) etw \fühlen to feel sth;
    jds Puls \fühlen to take sb's pulse
    vi
    nach etw dat \fühlen to feel for sth
    vr
    sich [in einer bestimmten Art] \fühlen to feel [in a particular way]
    wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel] ?;
    sich besser/ benachteiligt/ schuldig/ unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible
    sich als jd \fühlen to regard [or consider] oneself as sb;
    wie \fühlen Sie sich jetzt als Direktorin? how do you feel now [that] you're director? ( fam)
    sich [wunder wie [o was]] \fühlen to think the world of oneself ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fühlen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Just the Way I'm Feeling — Infobox Single Name = Just the Way I m Feeling Artist = Feeder from Album = Comfort in Sound Released = January 13, 2003 Format = CD …   Wikipedia

  • The Way Ahead — Studioalbum von Archie Shepp Veröffentlichung 1968 Label Impulse! Records …   Deutsch Wikipedia

  • The Way You Look Tonight — Infobox Single Name = The Way You Look Tonight Artist = The Lettermen from Album = A Song for Young Love B side = That s My Desire Released = 1961 Format = 7 single Recorded = Genre = Pop standard Length = 2:21 Label = Capitol Writer = Dorothy… …   Wikipedia

  • The Way He Makes Me Feel — Infobox Single Name = The Way He Makes Me Feel Cover size = Border = Caption = Artist = Barbra Streisand Album = Yentl (soundtrack) A side = B side = Released = 1983 Format = Recorded = Genre = Adult contemporary Length = Label = Columbia Records …   Wikipedia

  • By the Way — This article is about the Red Hot Chili Peppers album. For the title track, see By the Way (song). For the Theory of a Deadman song, see By the Way (Theory of a Deadman song). By the Way Studio album by …   Wikipedia

  • Changed the Way You Kiss Me — Single by Example from the album Playing in the Shadows Released …   Wikipedia

  • Elvis - That's the Way It Is — Filmdaten Deutscher Titel: Elvis – That’s the Way It Is Originaltitel: Elvis – That’s the Way It Is Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Elvis – That’s the Way It Is — Filmdaten Deutscher Titel: Elvis – That’s the Way It Is Originaltitel: Elvis – That’s the Way It Is Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • All the Way (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=All the Way Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=6 Airdate=October 30 2001 Production=6ABB06 Writer=Steven S. DeKnight Director=David Solomon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Amber Tamblyn (Janice… …   Wikipedia

  • All the Way — Episodio de Buffy the Vampire Slayer Título Llegar hasta el final (España) Seguir Adelante (América Latina) Identificador 6ABB06 Episodio nº 06 …   Wikipedia Español

  • Somewhere along the Way — is a popular song.The music was written by Kurt Adams, the lyrics by Sammy Gallop. The song was published in 1951.The recording by Nat King Cole was released by Capitol Records as catalog number 2069. It first reached the Billboard magazine Best… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»