-
1 verstohlen
verstohlen I a : ein verstohlener Blick укра́дкой бро́шенный взглядverstohlen II adv укра́дкой, тайко́м -
2 verstohlen
verstohlen, furtīvus. – clandestīnus (heimlich und ohne Wissen des andern). – Adv. (= verstohlenerweise), furtim (z.B. nonnumquam inter se aspicere). – clam (ohne Wissen des andern).
-
3 verstohlen
verstohlen adj gizli, kaçamak -
4 verstohlen
verstohlen [fɛɐ'ʃto:lən] adjgizli, kaçamak -
5 verstohlen
-
6 verstohlen
II Adv. furtively, surreptitiously; verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at* * *furtive; surreptitious; thievish; stealthy* * *ver|stoh|len [fɛɐ'ʃtoːlən]1. adjfurtive, surreptitious2. advfurtively, surreptitiously* * *1) (secret or hidden.) clandestine2) (secretive; avoiding attention: a furtive action/look.) furtive3) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) steal4) (acting, or done, with stealth: stealthy footsteps.) stealthy5) stealthily* * *ver·stoh·len[fɛɐ̯ˈʃto:lən]I. adj furtive, surreptitiousII. adv furtively, surreptitiouslyjdn \verstohlen ansehen to give sb a furtive [or surreptitious] look* * *1.Adjektiv furtive; surreptitious2.adverbial furtively; surreptitiously* * *B. adv furtively, surreptitiously;verstohlen anblicken steal ( oder sneak) a glance at, throw a furtive glance at* * *1.Adjektiv furtive; surreptitious2.adverbial furtively; surreptitiously* * *adj.furtive adj. adv.furtively adv. -
7 verstohlen
1. fɛr'ʃtoːlən adjfurtivo, clandestino, disimulado2. fɛr'ʃtoːlən advfurtivamente, a hurtadillas, de soslayoverstohlen [fεɐ'∫to:lən]disimuladoAdjektiv————————Adverb -
8 verstohlen
verstóhlen adj скрит, таен (поглед); jmdn. verstohlen ansehen поглеждам някого скришом, незабелязано, крадешком.* * *a скрит, таен. -
9 verstohlen
-
10 verstohlen
-
11 verstohlen
verstohlen förstulen -
12 verstohlen
verstohlen blicken spoglądać < spojrzeć> ukradkiem -
13 verstohlen
- {clandestine} giấu giếm, bí mật - {furtive} trộm, lén lút, ngấm ngầm - {stealthy} vụng trộm - {surreptitious} kín đáo, gian lậu - {thievish} hay ăn trộm, hay ăn cắp, có tính tắt mắt, giống kẻ ăn trộm, có tính chất trộm cắp, như kẻ trộm = verstohlen blicken {to peep}+ -
14 verstohlen
1. adjein verstohlener Blick — украдкой брошенный взгляд2. advукрадкой, тайком -
15 verstohlen
прил.общ. тайком, украдкой -
16 verstohlen
kereker -
17 verstohlen
-
18 verstohlen
adj kradljiv; adv tajno, krišom, kradom, kradimice -
19 verstohlen
1.a тайный, скрытый, сделанный украдкойein verstóhlener Blick — украдкой брошенный взгляд
2.adv украдкой, тайком, скрытно -
20 verstohlen
Blick укра́дкой [ umg исподтишка́] бро́шенный. adv укра́дкой. umg исподтишка́. einen verstohlenen Blick auf jdn. werfen укра́дкой [umg исподтишка́] смотре́ть по- <взгляну́ть pf> на кого́-н.
См. также в других словарях:
verstohlen — Adj. (Oberstufe) von niemandem bemerkt, heimlich Synonyme: unauffällig, unbemerkt, verborgen, versteckt, klammheimlich (ugs.) Beispiele: Sie hatte für den Test zu wenig gelernt und musste immer wieder verstohlene Blicke auf ihren Spickzettel… … Extremes Deutsch
Verstohlen — Verstohlen, S. Verstehlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstohlen — AdjPP std. (9. Jh.), mhd. verstoln(e) Stammwort. Partizip zu mhd. versteln, ahd. firstelan heimlich, unbemerkt wegnehmen , dann verallgemeinert. deutsch s. stehlen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstohlen — »heimlich, unbemerkt«: Das schon seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. verstoln) ist eigentlich das 2. Partizip zu mhd. versteln »heimlich wegnehmen« (vgl. ↑ stehlen) … Das Herkunftswörterbuch
verstohlen — geheim; verborgen; heimlich; okkult; verdeckt; verkappt; verhüllt; verschleiert * * * ver|stoh|len [fɛɐ̯ ʃto:lən] <Adj.>: auf scheue, zurückhaltende Weise, sodass es nicht bemerkt wird; vorsichtig, heimlich: die neue Kollegin wurde … Universal-Lexikon
verstohlen — geheim, heimlich, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen, insgeheim, unauffällig, unbemerkt, verborgen, versteckt; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): heimlich, still und leise; klammheimlich. * * * verstohlen:1.⇨heimlich(1)–2.⇨unauffällig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstohlen — ver·sto̲h·len Adj; nur attr od adv; so, dass es andere nicht bemerken ≈ heimlich, unauffällig <jemandem verstohlene Blicke zuwerfen; jemanden verstohlen ansehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstohlen — verstolle … Kölsch Dialekt Lexikon
verstohlen — ver|stoh|len (heimlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Verstohlen — * Verstohlener als eine Katze. Lat.: Fele rapacior. (Seybold, 176.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Peepshow — Peep|show 〈[pi:pʃoʊ] f. 10〉 Zurschaustellung einer nackten Frau, die gegen Entgelt durch ein Fensterchen betrachtet werden kann [<engl. peep „(verstohlen) blicken“ + Show] * * * Peep|show [ pi:p… ], die; , s [engl. peep show, zu: to peep =… … Universal-Lexikon