-
1 benachteiligt
benachteiligt adj 1. GEN underprivileged, disadvantaged (gesellschaftlich, wirtschaftlich); 2. WIWI (AE) less-favored, (BE) less-favoured (Gebiet, Menschen)* * *adj 1. < Geschäft> gesellschaftlich, wirtschaftlich underprivileged, disadvantaged; 2. <Vw> Gebiet, Menschen less-favored (AE), less-favoured (BE)* * *benachteiligt
handicapped, disadvantaged;
• finanziell stark benachteiligt sein to be under a great handicap financially;
• bei einer Erbschaft benachteiligt werden to come off badly in a will;
• wirtschaftlich benachteiligt werden to be shortchanged economically. -
2 benachteiligt
benachteiligt II part adj обойдё́нный, обделё́нный; benachteiligt sein быть в убы́тке; sich benachteiligt fühlen чу́вствовать себя́ ущемлё́нным (в свои́х интере́сах) -
3 benachteiligt
I P.P. benachteiligenII Adj. Personen, sozial: disadvantaged, underprivileged; benachteiligt sein be at a disadvantage; er fühlt sich von seinem Vater / vom Schicksal benachteiligt he feels he has been unfairly treated by his father / by fate; eine klimatisch / wirtschaftlich benachteiligte Region a climatically disadvantaged / an economically deprived region* * *disadvantaged; underprivileged* * *be·nach·tei·ligt[bəˈna:xtailɪçt]II. adv disadvantaged* * *B. adj Personen, sozial: disadvantaged, underprivileged;benachteiligt sein be at a disadvantage;er fühlt sich von seinem Vater/vom Schicksal benachteiligt he feels he has been unfairly treated by his father/by fate;eine klimatisch/wirtschaftlich benachteiligte Region a climatically disadvantaged/an economically deprived region -
4 benachteiligt
1. 2. part adjобойдённый, обделённыйbenachteiligt sein — быть в убыткеsich benachteiligt fühlen — чувствовать себя ущемлённым (в своих интересах) -
5 benachteiligt
-
6 benachteiligt
- {underprivileged} bị thiệt thòi về quyền lợi, không được hưởng quyền lợi như những người khác, tầng lớp xã hội dưới - {unprivileged} không có đặc quyền, underprivileged = sich benachteiligt fühlen {to feel at a disadvantage}+ -
7 benachteiligt
прил.1) общ. в убытке, в убыток, обделённый, обиженный, в неравном положении, имеющий физический или умственный недостаток, обойдённый2) социол. захудалый, неблагополучный, ущемлённый -
8 benachteiligt
-
9 benachteiligt
achterstands-; kansarm -
10 benachteiligt
1. disadvantaged2. discriminated3. discriminates4. underprivileged5. unprivileged -
11 benachteiligt sein
прил.общ. быть в убытке -
12 bei einer Erbschaft benachteiligt werden
bei einer Erbschaft benachteiligt werden
to come off badly in a will.Business german-english dictionary > bei einer Erbschaft benachteiligt werden
-
13 durch eine Veranlagung benachteiligt werden
durch eine Veranlagung benachteiligt werden
to be aggrieved by an assessment.Business german-english dictionary > durch eine Veranlagung benachteiligt werden
-
14 finanziell stark benachteiligt sein
finanziell stark benachteiligt sein
to be under a great handicap financiallyBusiness german-english dictionary > finanziell stark benachteiligt sein
-
15 stark benachteiligt sein
stark benachteiligt sein
to be badly handicappedBusiness german-english dictionary > stark benachteiligt sein
-
16 wirtschaftlich benachteiligt werden
wirtschaftlich benachteiligt werden
to be shortchanged economically.Business german-english dictionary > wirtschaftlich benachteiligt werden
-
17 sozial benachteiligt
-
18 rechtlich benachteiligt
прил.юр. неравноправныйУниверсальный немецко-русский словарь > rechtlich benachteiligt
-
19 sich benachteiligt fühlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich benachteiligt fühlen
-
20 sozial benachteiligt
прил.социол. социально ущемлённый, социально-неблагополучныйУниверсальный немецко-русский словарь > sozial benachteiligt
См. также в других словарях:
benachteiligt — ehandicapt … Das große Fremdwörterbuch
benachteiligt Gebiet — mažiau palanki ūkininkauti vietovė statusas Aprobuotas sritis kaimo plėtra apibrėžtis Pagal Europos Sąjungos nustatytus kriterijus išskirta kaimo vietovė, kurioje dėl gamtinių kliūčių iš žemės ūkio veiklos gaunamos mažesnės pajamos ir (arba) dėl… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
benachteiligt werden — verlieren; in die Röhre gucken (umgangssprachlich); nichts abbekommen; abkacken (derb); in die Röhre schauen (umgangssprachlich); das Nachsehen haben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sozial benachteiligt — Als Strukturelle Diskriminierung werden die Formen von Diskriminierung gesellschaftlicher Gruppen, die in der Beschaffenheit der Struktur der Gesamtgesellschaft immanent begründet liegen, bezeichnet. Den Gegensatz zu Struktureller Diskriminierung … Deutsch Wikipedia
Bildungsbenachteiligung — Dieser Artikel wurde im Projekt Bildung zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Bildung Folgendes muss noch verbessert werden: Wikifizieren, siehe Diskussion… … Deutsch Wikipedia
Bildungsbenachteiligung in der Bundesrepublik Deutschland — Mit Bildungsbenachteiligung in der Bundesrepublik Deutschland wird die bildungsspezifische Benachteiligung von Gruppen in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet, die über geringe kulturelle, soziale oder finanzielle Ressourcen verfügen. Der… … Deutsch Wikipedia
benachteiligen — diskriminieren * * * be|nach|tei|li|gen [bə na:xtai̮lɪgn̩] <tr.; hat: in seinen Rechten hinter andere zurücksetzen; (jmdm.) nicht die gleichen Rechte zugestehen wie anderen: er hat den ältesten Sohn immer benachteiligt; ein wirtschaftlich,… … Universal-Lexikon
Gleichberechtigung — bezeichnet die Gleichheit verschiedener Rechtssubjekte in einem bestimmten Rechtssystem. Die Gleichberechtigung ist in den Ideen von Humanismus und Aufklärung verwurzelt und Wesenskern der Menschenwürde. Sie war als Gleichberechtigung der… … Deutsch Wikipedia
Ungleichberechtigung — Gleichberechtigung bezeichnet die rechtliche Gleichheit verschiedener Rechtssubjekte in einem bestimmten Rechtssystem. Die Gleichberechtigung ist in den Ideen von Humanismus und Aufklärung verwurzelt und Wesenskern der Menschenwürde. Sie war als… … Deutsch Wikipedia
Benachteiligtenförderung — Die Benachteiligtenförderung umfasst die beruflichen Förderangebote für junge Menschen im Übergang von der Schule zur Arbeitswelt. Die Förderangebote verbinden in der Regel sozial und berufspädagogische Ansätze mit allgemeinbildenden Ansätzen.… … Deutsch Wikipedia
Bildungsbenachteiligung in Deutschland — Mit Bildungsbenachteiligung in Deutschland wird die bildungsspezifische Benachteiligung von Gruppen in Deutschland bezeichnet, die über geringe kulturelle, soziale oder finanzielle Ressourcen verfügen. Der Begriff impliziert nicht vorsätzliche… … Deutsch Wikipedia