the+duties+of+the+post

сдава́ть бельё в пра́чечную — take one's linen to the laundry

сдава́ть ве́щи в бага́ж — check in one's luggage

сдава́ть бага́ж на хране́ние — leave / deposit one's luggage in the cloakroom

сдава́ть (пусты́е) буты́лки, сдава́ть стеклота́ру — return empties

сдава́ть ста́рый автомоби́ль в счёт поку́пки но́вого — trade in the old car for a new one

студе́нтка сдала́ рабо́ту по́сле назна́ченного сро́ка — the student handed in her paper after the deadline

сдава́ть кни́ги в библиоте́ку — return books to the library

про́сьба сдать прибо́ры для синхро́нного перево́да — please return [give in] your headsets for simultaneous interpretation

сдава́ть дела́ — turn over one's duties

сдава́ть дежу́рство / пост — go off duty

сдава́ть мочу́ (на ана́лиз) — have one's urine tested; leave a sample of one's urine for testing

они́ сдаду́т свои́х ны́нешних покрови́телей, как то́лько положе́ние изме́нится — they will betray their current protectors as soon as the situation changes

она́ сдала́ ему́ три́дцать рубле́й — she gave him thirty roubles change

кому́ сдава́ть? — whose deal is it?

сдава́ть пози́ции — lose ground

You'll see the post office on your right. — Вы увидите почту справа от вас.

You have no right to do that. — Вы не имеете права это делать.

What are my rights and duties? — Каковы мои права и обязанности

You are right. — Вы правы.

That's right. — Правильно!

My watch is right. — Мои часы идут правильно.

You are right in your opinion (decision, views, suspicion). — Вы правы в своем мнении (решении, своих взглядах, своем подозрении).

He was right in everything. — Он был во всем прав.

His answer doesn't sound right to me. — Его ответ звучит неправильно для меня.

All is right with me. — У меня все в порядке.

They are right on this matter. — В этом вопросе они правы.

You were right to do/to have done it. — Вы правильно поступили, что сделали это.

He is the right man for the job. — Он как раз подходящий человек для этой работы.

It is just the right colour. — Это как раз тот цвет, который нужен

relieve from criminal liability — звільняти від кримінальної відповідальності

relieve the courts of their overload of cases — зменшувати завантаженість судів судовими справами

вводить в должность — to induct

торжественно вводить в должность — to inaugurate

вступить в должность — to assume / to take office, to take charge, to accede

вступить в должность на второй срок — to embark on one's second term

занимать должность — to hold / to fill a post, to fill a position, to hold office

исполнять должность — to act / to work (as)

быть временно назначенным на должность — to hold an interim appointment

отказаться от должности — to refuse an appointment / an office

получить должность — to get / to obtain / to receive an appointment

вакантная должность — vacant position

объявить конкурс на замещение вакантной должности — to announce a vacancy

выборная должность — elective office

занять выборную должность — to take / to occupy on elective office

претендующий на выборную должность — would-be candidate

высшие судебные должности — highest judicial offices

главные административные должности — principal administrative positions

назначенный, но ещё не вступивший в должность — designate

низшая должность — minor post

ответственная должность — major post

официальная должность — official position

придворная должность — place at court

штатная должность — permanent / regular appointment, established post

должность вице-президента — vice-presidentship, vice-presidency

должности, имеющие политическое значение — parapolitical jobs

назначение на должность — assignment to a position

официальное введение в должность — installation

поочерёдное пребывание в должности — rotation in office

срок пребывания в должности — tenure

prendre ses fonctions, entrer en fonctions — to take up one's post

dans le cadre de mes fonctions — as part of my duties

occuper la fonction de — to hold the position of

quitter ses fonctions — to leave one's job

logement de fonction — accommodation provided with the job

voiture de fonction — company car

occuper d'importantes fonctions — to hold important office

en fonction de — according to

être fonction de — to vary according to

fonction d'une machine — function of a machine

avoir pour fonction de faire — to be designed to do

faire fonction de — to serve as

fonction acide — acid function

la fonction crée l'organe — the organ is shaped by its function

fonction enseignante — teaching profession

la fonction avance rapide est en panne — the fast forward function does not work

faire fonction de — to serve as

logement de fonction — official residence

el desarrollo de las funciones cerebrales — the development of the brain functions

el ordenador realiza cinco funciones básicas — the computer performs five basic functions

¿cuál es la función del Estado? — what is the function of the State?

el ministro desempeñará la función de mediador — the minister will act as (a) mediator

la función de educar corresponde a la escuela — the task of educating falls to the school

volvió a ejercer sus funciones como alcalde — he returned to carry out his duties as mayor

en el ejercicio de sus funciones — in the course of her duties

• en funciones — [ministro, alcalde, presidente] acting antes de s

secretario general en funciones — acting secretary general

gobierno en funciones — interim government

el dinero se repartirá en función de las necesidades de cada país — the money will be distributed according to the needs of each country

el punto de ebullición del agua varía en función de la presión atmosférica — the boiling point of water varies according to atmospheric pressure

el desarrollo cultural está en función de la estructura política de un país — cultural development depends on the political structure of a country

los consumidores realizan sus compras en función de la calidad y el precio — consumers make their purchases on the basis of quality and price

ir a ver una función de circo — to go to the circus

función benéfica — charity performance

función de despedida — farewell performance

función de noche — late performance, evening performance

función de tarde — matinée

• la función pública — the civil service

cumple/tiene la función de... — it performs the function of...

en función de — according to

salario en función de la experiencia — salary according to experience

diseñada en función de los usuarios — designed with the users in mind

en el ejercicio de sus funciones — in the performance of her duties

fue suspendido de sus funciones — he was suspended from duty

se excedió en sus funciones — he exceeded his powers

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

el secretario en funciones — the acting secretary

cumple/tiene la función de... — it performs the function of...

en función de — according to

salario en función de la experiencia — salary according to experience

diseñada en función de los usuarios — designed with the users in mind

en el ejercicio de sus funciones — in the performance of her duties

fue suspendido de sus funciones — he was suspended from duty

se excedió en sus funciones — he exceeded his powers

desempeña las funciones de asesor — he acts as a consultant

el secretario en funciones — the acting secretary

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator

esonerato dalle proprie -i — dismissed from one's post

nell'esercizio delle loro -i — while carrying out their duties

facente funzione di direttore — acting as director

funzione pubblica — civil service

avere una funzione — to serve a function

- i fisiologiche — bodily functions

essere in funzione — to be on, to be in use

mettere in funzione qcs. — to set sth. going

vivere in funzione di qcs. — to live for sth

soluisse,

solvite istas,

solvite istum,

numquam, nisi me orassis, solves,

jube solvi (eum),

ad palum adligati repente soluti sunt,

ut vincti solvantur,

12: qui in compedibus corporis semper fuerunt, etiam cum soluti sunt, tardius ingrediuntur,

ita nexi soluti (sunt),

solvite me, pueri,

fore ut brevi solveretur,

canis solutus catena,

solutis amnibus (i. e. frigoris vinculo),

terrae quem (florem) ferunt solutae,

solverat sol equos,

et tibi sollicita solvitur illa (epistula) manu,

et jacet in gremio charta soluta meo,

praecepit suis ne sarcinas solverent, aut onera deponerent,

soluta toga,

vela solvere,

Caucasia solvet de rupe Promethei bracchia,

fraxinus solvitur,

ceciditque soluta pinus,

pinus radice soluta, deficit,

solutis radicibus arbusta procumbunt,

accepi epistulam quam, ut scribis, ancora soluta de phaselo dedisti, i. e. a litore,

but soluta is perh. an error of Cic. in the use of a technical term, v Orell. ad loc.).—In the same sense: solvere retinacula classis,

querno solvunt de stipite funem,

fune soluto Currit in immensum carina,

curvo solves viscera cultro (i. e. de corpore ferarum),

imber caelesti nube solutus,

cum solis radii absumant,

solutum a latere pugionem,

eisce confectis navem solvimus,

navim cupimus solvere,

naves solvit,

3, 102: primis tenebris solvit navem,

postero die solvere naves (jussi),

classem solvere,

navis a terra solverunt,

quinto inde die quam ab Corintho solverit naves,

solvunt a litore puppes,

nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico,

interea e portu nostra navis solvitur,

complures mercatores Alexandria solvisse,

portu solventibus,

tertia fere vigilia solvit,

nos eo die cenati solvimus,

altero die quam a Brundusio solvit,

qui inde solverant,

solvi mare languido,

fortasse etiam ventis minantibus solves,

non eadem est his et illis causa solvendi,

naves XVIII. ex superiore portu solverunt,

de litore puppis solvit iter,

nec tibi Tyrrhena solvatur funis harena,

tempore eo quo menstrua solvit,

cruor solvitur,

lacrimas solvere,

solutis lacrimis,

partus solvere,

omne colligatum solvi potest,

solvere naves et rursus conjungere,

solvere quassatae parcite membra ratis,

dubitavit an solveret pontem,

solvere pontem,

si pons solutus sit,

solutus pons tempestatibus,

currum (solis) solutum,

solvens texta,

utrimque montes solvit (Hercules),

tridente Neptunus montem solvit,

soluta cervix silicis impulsu,

momentum quo cometes solutus et in duas partes redactus est,

solve capillos,

crinem,

comas casside,

post-Aug.): ita in terrae corpore evenit ut partes ejus vetustate solvantur, solutae cadant,

ubi montis latus nova ventis solvit hiems,

calor mobiliter solvens, differt primordia vini,

nam materiai copia ferretur per inane soluta,

ita fatus in aera rursus solvitur,

nec in aera solvi Passa, recentem animam caelestibus intulit astris,

saepe terra in tabem solvitur,

terram quam diximus esse mutabilem et solvi in umorem,

nullum tellus se solvit in amnem,

ex Aethiopiae jugis solutas nives ad Nilum decurrere,

nivem solvere,

rigor auri solvitur aestu,

ferrum calidi solvant camini,

cerae igne solutae,

Iris cum vino triduo non solvitur,

(herba) quinto die solvitur,

(vitulo) per integram solvuntur viscera pellem,

inque novas abiit massa soluta domos,

repentino crementur incendio, atque ex tanta varietate solvantur atque eant in unum omnia (sc. all the heavenly bodies),

(uva) cum modo frigoribus premitur, modo solvitur aestu,

gravitas aeris solvitur,

in cacumine (herbae) capitula purpurea quae solvantur in lanugines,

donec in planitiem immotarum aquarum solvatur,

postremi (equi) solvuntur in aequora pisces (= solvuntur in pisces),

solvere orbes,

ni calor et ventus... interemant sensum diductaque solvant (i.e. sensum),

(Cato) ferrei prope corporis animique, quem ne senectus quidem, quae solvit omnia, fregerit,

si (cometae) sunt purus ignis... nec illos conversio mundi solvit,

(turbo) ab eo motu, qui universum trahit, solveretur,

tabes solvit corpora,

nec solum silvas, sed saxa ingentia solvit (ignis),

ne tegat functos humus, ne solvat ignis,

solvas potius (vitam), quam abrumpas, dummodo, si alia solvendi ratio non erit, vel abrumpas,

hanc mihi solvite vitam,

teque isto corpore solvo,

soluta corpore anima,

qui solutas vinculis animas recipit,

vocem solvere,

suspiria solvit,

solvat turba jocos,

solutos Qui captat risus hominum (= quem juvat risus hominum solvere),

Ausonii... versibus incomptis ludunt risuque soluto,

linguam (Juno) ad jurgia solvit,

lingua devincta nec in motus varios soluta,

ut quisque contemptissimus est, ita linguae solutissimae est,

(fama) innumeras solvit in praeconia linguas,

magna difficili solventem bracchia motu,

of the free motions of animals: columbae soluto volatu multum velociores,

solvit me debito,

an nos debito solverit,

ut religione civitas solvatur,

te decem tauri... Me tener solvet vitulus (sc. religione),

hoc si impetro, solvo vos jurejurando,

sacramento solvi,

cum quis propter delictum sacramento solvitur,

militia solvere,

ut Ilienses publico munere solverentur,

ut manere solveretur,

si ille huic (insidias fecerit), ut scelere solvamur,

atque hunc ille summus vir scelere solutum periculo liberavit,

sit capitis damno Roma soluta mei,

ipsum quoque Pelea Phoci Caede per Haemonias solvit Acastus aquas,

Helenen ego crimine solvo,

quid crimine solvis Germanum?

solutam caede Gradivus manum restituit armis,

quae eos qui quaesissent cura et negotio solverent,

cum ego vos solvi curis ceteris,

senatus cura belli solutus,

pectus linquunt cura solutum,

his terroribus ab Epicuro soluti et in libertatem vindicati,

soluti metu,

solvent formidine terras,

solve metu patriam,

metu belli Scythas solvit,

haec est Vita solutorum misera ambitione,

soluti a cupiditatibus,

his concitationibus quem vacuum, solutum, liberum videris,

longo luctu,

tristem juventam solve (i. e. juventam tristitia),

solvite tantis animum monstris, solvite, superi,

Quis te solvere Thessalis Magus venenis poterit?

solvit animis miracula (for animos miraculis),

rabie tigrim,

ut ad praecepta quae damus possit ire animus, solvendus est (i. e. perturbationibus),

calices, quem non fecere contracta in paupertate solutum?

solvite animos,

vix haec in munera solvo animum,

ego somno solutus sum,

volucres videmus... solutas opere volitare,

solutus onere regio, regni bonis fruor,

Romulus excubias decrevit in otia solvi,

frontem solvere disce,

saltem ora trucesque solve genas,

solvit feros tunc ipse rictus,

solvatur fronte senectus = frons senectute (i. e. rugis), solvatur,

vultum risu solvit,

risum judicis movendo, et illos tristes affectus solvit, et animum renovat,

solvere judicem,

solvere qui (potui) Curios Fabriciosque graves (sc. risu),

ut tamen arctum Solveret hospitiis animum,

cujus non contractum sollicitudine animum illius argutiae solvant?

solventur risu tabulae,

quia si aliquid omiserimus, cum risu quoque tota res solvitur,

Bassanitas obsidione solvere,

patriam obsidione solvere,

hic palam cupiditates suas solvit,

Vopiscus, qui ex aedilitate consulatum petit, solvatur legibus,

cur M. Brutus legibus est solutus, si, etc.,

ut interea magistratus reliquos, legibus omnibus soluti, petere possetis,

Lurco, tribunus plebis, solutus est (et lege Aelia et Furia),

solvatne legibus Scipionem,

petente Flacco ut legibus solverentur,

Scipio legibus solutus est,

Licet enim, inquiunt, legibus soluti sumus, attamen legibus vivimus,

ut munere vigintiviratus solveretur,

(aestus) illo tempore, solutus legibus, sine modo fertur,

solus (sapiens) generis humani legibus solvitur,

nec leti lege solutas,

nec solvo Rutulos (i. e. legibus fati),

et is per aes et libram heredes testamenti solveret,

reus Postumus est ea lege... solutus ac liber,

soluti (lege Julia) huc convenistis, ne constricti discedatis cavete,

solutus Legibus insanis,

quae sedes expectent animam solutam legibus servitutis humanae,

ubi ordines procursando solvissent,

incomposito agmine, solutis ordinibus,

agmina Diductis solvere choris,

solvit maniplos,

solvuntur laudata cohors,

commissas acies ego possum solvere,

convivio soluto,

convivium solvit,

Quid cessas convivia solvere?

coetuque soluto Discedunt,

(discant) versus primo solvere, mox mutatis verbis interpretari,

quod cuique visum erit vehementer, dulciter, speciose dictum, solvat ac turbet,

ut partes orationis sibi soluto versu desideret et pedum proprietates,

non, ut si solvas Postquam discordia tetra, etc., invenias etiam disjecti membra poetae,

Hannibalem hiberna solverunt,

usque eo nimio delicati animi languore solvuntur,

infantiam statim deliciis solvimus,

solutus luxu,

soluti in luxum,

in lasciviam,

si quinque continuos dactylos confundas solveris versum,

as by narcotics, terror, sickness, exhaustion: multaque praeterea languentia membra per artus solvunt,

ima Solvuntur latera,

solvi debilitate corporis,

ut soluto labitur moriens gradu,

illum aget, penna metuente solvi, Fama superstes,

segnitia (oratoris) solvit animos,

mentes solvere,

solvuntur illi frigore membra,

homines volucresque ferasque Solverat alta quies,

corpora somnus Solverat,

molli languore solutus,

11, 612: altoque sopore solutum,

somno vinoque solutos,

ut membra solvit sopor,

non solvit pectora somnus,

solvitur in somnos,

aequor longa ventorum pace solutum,

ipse deus, simulatque volam, me solvet,

corporibus quae senectus solvit,

(corpus) quam nullo negotio solvitur,

alius inter cenandum solutus est,

ubicumque arietaveris, solveris,

me fata maturo exitu facilique solvant,

solvi inedia,

sic morte quasi somno soluta est,

non tradit Epicurus quomodo captiosa solvantur,

argumentum solvere,

solutum scies quod nobis opponitur,

deorum beneficia tempestiva ingentes minas interventu suo solventia,

post-Aug.): effringere quam aperire, rumpere quam solvere putant robustius,

qua convulsa tota operis colligatio solveretur,

supera compage soluta,

nullo solvente catenas,

solvere frenum,

loris solutis,

qui, solutis ergastulis, exercitus numerum implevit,

gelu solvitur,

solvitur acris hiems,

facit igitur ventum resoluta nubes, quae plurimis modis solvitur,

Aeacides a corpore bracchia solvit,

indigno non solvit bracchia collo,

digitis solutis abjecit jaculum,

solve vidulum ergo,

eam solve cistulam,

solve zonam,

solvisse jugalem ceston fertur,

animai nodos a corpore solvit,

nihil interest quomodo (nodi) solvantur,

quid boni est, nodos operose solvere, quos ipse ut solveres feceris?

solvere nodum,

laqueum quem nec solvere possis, nec abrumpere,

vix solvi duros a pectore nexus,

fasciam solve,

solutis fasciis,

solvi fasciculum,

crinales vittas,

Parmenion vinculum epistulae solvens,

equum empturus solvi jubes stratum,

redimicula solvite collo,

corollas de fronte,

solvere portas,

munimina valli,

ille pharetram Solvit,

solutis ac patefactis venis,

venam cultello solvere,

also: lychnis alvum solvit,

ventrem,

stomachus solutus = venter solutus,

talibus ora solvit verbis,

ternis ululatibus ora Solvit,

vix ora solvi patitur etiamnum timor,

os promptius ac solutius,

hic ora solvit Ditis invisi domus,

si mors alterutrius interveniat, solvitur mandatum,

cum aliquis renunciaverit societati, societas solvitur,

morte solvetur compromissum,

soluto matrimonio,

solutum conjugium,

qui... conjugalia solvit,

nec conjugiale solutum Foedus in alitibus,

(sapiens) invitus beneficium per compensationem injuriae solvet,

magnis injuria poenis Solvitur,

solve nefas, dixit: solvit et ille nefas,

culpa soluta mea est,

neque tu verbis solves unquam quod mi re male feceris (i. e. injuriam),

less freq. than poenam persolvere, exsolvere): serae, sed justae tamen et debitae poenae solutae sunt,

capite poenas solvit,

meritas poenas solventem,

poenarum solvendi tempus,

nunc solvo poenas,

hac manu poenas tibi solvam,

atque animi curas e pectore solvat,

curam metumque juvat Dulci Lyaeo solvere,

patrimonii cura solvatur,

2: Pyrrhus impetus sui terrore soluto,

solvite corde metum,

solve metus animo,

solvi pericula et metus narrant,

hoc uno solvitur ira modo,

solvitque pudorem,

quasi clamore solutus Sit sopor,

nec verba, nec herbae audebunt longae somnum tibi solvere Lethes,

lassitudinem solvere,

solutam cernebat obsidionem,

soluta obsidione,

ad Locrorum solvendam obsidionem,

cujus si talis animus est, solvamus nos ejus vincula, et claustra (i. e. irae) refringamus,

quos (milites), soluto imperio, licentia corruperat,

imperia solvit qui tacet, jussus loqui,

sonipedes imperia solvunt,

sanctitas fori ludis solvitur,

solvendarum legum id principium esse censebant (post-Aug. for dissolvendarum),

solutae a se legis monitus,

cum plus quam ducentorum annorum morem solveremus,

(Tarquinius) morem de omnibus senatum consulendi solvit,

oportebat istum morem solvi,

disciplinam militarem solvisti,

luxuria solutam disciplinam militarem esse,

quod cum, ne disciplina solveretur, fecisset,