-
1 desempeñar
desempeñar -
2 desempeñar
desempeñar ( conjugate desempeñar) verbo transitivo ‹ cargo› to hold desempeñarse verbo pronominal (AmL): se desempeñó muy bien she did o managed very well
desempeñar verbo transitivo
1 (un puesto) to hold, occupy (una función) to fulfil (un papel) to play
2 (recuperar de la casa de empeños) to redeem ' desempeñar' also found in these entries: Spanish: cumplir English: fill - fulfil - fulfill - hold down - redeem - role - execute - function - perform -
3 desempeñar
v.1 to perform, to carry out, to do, to fulfil.Elsa desempeña su trabajo bien Elsa performs her work well.2 to play, to act out.Elsa desempeña el rol de madre Elsa plays the role of a mother.3 to take out of pawn, to release from bond, to get out of hock, to release the lien on.Elsa desempeñó el reloj Elsa took the watch out of pawn.* * *1 (sacar lo empeñado) to redeem, take out of pawn2 (liberar a una persona de deudas) to pay the debts of3 (cumplir una obligación) to discharge, fulfil (US fulfill), carry out; (un cargo) to fill, hold, occupy4 (papel) to play* * *verb1) to play, fulfill2) redeem* * *1. VT1) [+ propiedades, joyas] to redeem, get out of pawndesempeñar a algn — to get sb out of debt, pay sb's debts
2) (=llevar a cabo) [+ deber, función] to perform, carry out; [+ papel] (tb Teat) to play3) (=ocupar) [+ cargo] to occupy, hold2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (Teatr) < papel> to playel papel que desempeñó en las negociaciones — the role he played o performed in the negotiations
2) <joyas/reloj> to redeem2.desempeñarse v pron (AmL)se desempeñó muy bien — she did o managed very well
* * *----* desempeñando muchas funciones = in many capacities.* desempeñar bien una función = perform + well.* desempeñar la labor encomendada = discharge + responsibility.* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.* desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.* desempeñar una buena función = produce + the goods.* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.* desempeñar una misión = fulfil + mission.* desempeñar una obligación = fulfil + duty, perform + duty.* desempeñar una profesión = practise + profession.* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.* desempeñar un trabajo = exercise + work.* * *1.verbo transitivo1)a) (Teatr) < papel> to playel papel que desempeñó en las negociaciones — the role he played o performed in the negotiations
2) <joyas/reloj> to redeem2.desempeñarse v pron (AmL)se desempeñó muy bien — she did o managed very well
* * ** desempeñando muchas funciones = in many capacities.* desempeñar bien una función = perform + well.* desempeñar la labor encomendada = discharge + responsibility.* desempeñar la misión de uno = do + Posesivo + work.* desempeñar las actividades de uno = conduct + affairs.* desempeñar + Posesivo + cometido = carry out + Posesivo + responsibility.* desempeñar + Posesivo + funciones = do + Posesivo + business.* desempeñar una buena función = produce + the goods.* desempeñar una función = fulfil + purpose, perform + function, play + role, discharge + function, discharge + duty, perform + role, articulate + role, fit into + the picture, play + Posesivo + part.* desempeñar una misión = fulfil + mission.* desempeñar una obligación = fulfil + duty, perform + duty.* desempeñar una profesión = practise + profession.* desempeñar una tarea = carry out + task, cope with + task, perform + task.* desempeñar un papel = fulfil + role, perform + role, fit into + the picture, play + role.* desempeñar un papel secundario = play + second fiddle.* desempeñar un trabajo = exercise + work.* * *desempeñar [A1 ]vtA1 ( Teatr) to playdesempeñó el papel de Electra she played the part of Electra2 ‹función›la función que desempeñan los pulmones the function of the lungsen ausencia del jefe tuvo que desempeñar sus funciones she had to carry out the boss's duties while he was awaydesempeña un cargo de mucha responsabilidad she holds o has a very responsible positionno tiene la experiencia necesaria para desempeñar el cargo he doesn't have the necessary experience for the postdesempeñó a la perfección el papel de anfitrión he was the perfect hostdesempeñó su cometido con mucho acierto she carried out her assignment o ( frml) she discharged her duties admirablydesempeñó un papel muy importante en las negociaciones he played a very important role in the negotiationsha desempeñado las más diversas actividades he has engaged in a very wide range of activitiesB ‹joyas/reloj› to redeem( AmL): dale una oportunidad y veremos cómo se desempeña give him a chance and let's see how he makes outse desempeñó muy bien she did o managed very well, she acquitted herself very well ( frml)* * *
desempeñar ( conjugate desempeñar) verbo transitivo
‹ cargo› to hold
desempeñarse verbo pronominal (AmL):
se desempeñó muy bien she did o managed very well
desempeñar verbo transitivo
1 (un puesto) to hold, occupy
(una función) to fulfil
(un papel) to play
2 (recuperar de la casa de empeños) to redeem
' desempeñar' also found in these entries:
Spanish:
cumplir
English:
fill
- fulfil
- fulfill
- hold down
- redeem
- role
- execute
- function
- perform
* * *♦ vt1. [función, misión] to carry out;[puesto, cargo] to hold, to have; [papel] to play;desempeñó la misión de tener informada a la prensa her mission was to keep the press informed;desempeña el cargo de tesorero he holds the post of treasurer;le tocó desempeñar un papel decisivo en el proceso de paz it fell to him to play a key role in the peace process;desempeñó en muchas ocasiones el papel de Drácula he played (the part of) Dracula many times2. [objetos, joyas, reloj] to redeem* * *v/t2 cargo hold3 papel play* * *desempeñar vt1) : to play (a role)2) : to fulfill, to carry out3) : to redeem (from a pawnshop)* * *desempeñar vb1. (papel) to play -
4 desempeñar
выкупать (заложенное имущество), освобождать от обременения; освобождать от долгов; погасить задолженность; выполнять; исполнять (роль)* * *1) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; виндицировать; взыскивать в судебном порядке, обращать взыскание ( на имущество), получать возмещение по суду2) исполнять, совершать, выполнять•- desempeñar un cargo
- desempeñar una función
- desempeñar una prenda -
5 desempeñar
đesempe'ɲarv2) ( administración) bekleiden, versehen3) ( papel) ausübenverbo transitivo1. [misión] erfüllen[cargo] ausüben2. [papel en una obra] spielen3. [objeto] einlösen————————desempeñarse verbo pronominaldesempeñardesempeñar [desempe'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (préstamo) einlösen -
6 desempeñar
v. desempeñar -
7 desempeñar
-
8 desempeñar
-
9 desempeñar
гл.1) общ. выкупить из залога, разыграть, разыгрывать, выкупить (из залога), выручать из трудного положения, освобождать от долгов, выкупать (из залога), исполнять (обязанность, роль)2) экон. занимать (должность), выкупать (из залога, из ломбарда) -
10 desempeñar
vt1) вы́купить (из заклада; ломбарда)3) вы́ручить кого из ( трудного положения)4) занима́ться чем; выполня́ть ( к-л обязанности); занима́ть ( должность); исполня́ть, игра́ть ( роль) -
11 desempeńar
• comply with• do• fulfill• get out of hock• perform• redeem• release from bond• release the lien on• take out of pawn -
12 desempeñar
• vykonávat• zastávat* * *• dostát (čemu)• hrát (úlohu)• plnit (povinnost)• vyplatit ze zastavárny• vytáhnout z dluhů• vytáhnout ze svízele• zbavit dluhů -
13 Desempeñar
Apusxaña. Y según las cosas lo apropiarán los verbos con -su y -xa. -
14 desempeñar
1. tr 1) освобождавам (залог); откупвам; 2) освобождавам от дългове; 3) изпълнявам (задължение, роля); 4) избавям от трудно положение; 2. prnl 1) освобождавам се от дългове; 2) излизам с успех от затруднение. -
15 desempeñar
vt2) (тж vr) освобождать(ся) (от долгов, обязательств)3) исполнять (обязанности и т.п.)4) выручать, помогать выйти из трудного положения -
16 desempeñar
desempenyorar, exercir -
17 desempeñar un cargo
desempeñar un cargoein Amt innehaben -
18 desempeñar un papel
desempeñar un papeleine Rolle spielen -
19 desempeñar un rol
desempeñar un roleine Rolle spielen -
20 desempeñar el cargo de / ocupar el cargo de
desempeñar el cargo de / ocupar el cargo deto occupy the post ofSpanish-English dictionary > desempeñar el cargo de / ocupar el cargo de
См. также в других словарях:
desempeñar — verbo transitivo 1. Recuperar (una persona) [una cosa que había empeñado]: Vengo de desempeñar el reloj del abuelo. 2. Realizar (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desempeñar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desempeñar desempeñando desempeñado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desempeño desempeñas desempeña… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desempenar — v. tr. 1. Tirar o empeno; endireitar, nivelar. • v. pron. 2. Perder o empeno … Dicionário da Língua Portuguesa
desempeñar — 1. tr. Sacar lo que estaba en poder de otro en garantía de un préstamo, pagando la cantidad acordada. 2. Libertar a alguien de los empeños o deudas que tenía contraídos. U. t. c. prnl.) 3. Cumplir las obligaciones inherentes a una profesión,… … Diccionario de la lengua española
desempeñar — (Derivado de prenda.) ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Recuperar una cosa que estaba empeñada después de pagar la cantidad que se obtuvo como préstamo por ella: ■ ha desempeñado las joyas que empeñó su madre. SINÓNIMO rescatar 2 Realizar las… … Enciclopedia Universal
desempeñar — transitivo cumplir, ejecutar, realizar, ejercer, hacer, evacuar. Desempeñar significa realizar las funciones propias de un cargo o función, sea o no profesional: desempeña a la perfección su papel de hermano mayor. También se aplica al mundo… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desempeñar — {{#}}{{LM D12514}}{{〓}} {{ConjD12514}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12805}} {{[}}desempeñar{{]}} ‹de·sem·pe·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un cargo,{{♀}} ejercerlo o realizar las funciones propias de él: • Desempeñó el … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desempeñar — (v) (Básico) realizar los trabajos y las funciones propios de una profesión o un cargo Ejemplos: Al principio de su carrera desempeñaba trabajos muy mal pagados. Para desempeñar bien su función tiene que dominar muy bien el inglés … Español Extremo Basic and Intermediate
desempeñar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer uno la tarea, el trabajo o el papel a que ha sido destinado u obligado: Se desempeñó lo mejor que pudo 2 Sacar o recuperar algo que se había dado como garantía por una deuda o un préstamo: Fue al Monte de… … Español en México
desempeñar — tr. Retirar lo que estaba en prenda. Liberarse de deudas. Ejercer un cargo, oficio o profesión … Diccionario Castellano
hacer, representar o desempeñar el papel de — ► locución TEATRO coloquial 1. Fingir lo que no se es o se siente: hizo el papel de tonto para que no sospecharas que estaba enterado. 2. Representar un personaje: hace el papel de don Juan en la obra. 3. Desarrollar un trabajo o una actividad:… … Enciclopedia Universal