-
1 testuggine
-
2 testuggine
testùggine f 1) черепаха 2) st mil «черепаха» (боевой порядок для атаки, при котором солдаты, держа щиты над головой, образуют защитный навес) 3) st mil «черепаха» ( таран с навесом для защиты нападающих при штурме крепостных стен) -
3 TESTUGGINE
f— см. - C301 -
4 testuggine
-
5 testuggine
-
6 testuggine
-
7 a passi di testuggine
предл.общ. черепашьими шагамиИтальяно-русский универсальный словарь > a passi di testuggine
-
8 lo scudo della testuggine
сущ.общ. щит черепахиИтальяно-русский универсальный словарь > lo scudo della testuggine
-
9 CAMMINARE
v— см. -A691— см. - B623— см. - C194— см. - C742— см. - C2644— см. - D565camminare sopra un fil di rasoio
— см. - F746camminare sopra un filo di seta
— см. - F770— см. - F1506— см. - G94— см. - G411— см. - G1080camminare sulla lama del rasoio
— см. - L94- C301 —camminare come una lumaca (или una tartaruga, le tartarughe, una testuggine, la processione; тж. camminare a passo di lumaca)
— см. - O620— см. - P439— см. - C301— см. - P1290— см. - P1636— см. - P1828— см. - C301— см. - S555— см. - S753— см. - T252— см. - C301— см. - T725— см. - T833— см. - U183— см. - V181le montagne stanno ferme (или i monti stanno fermi) e le persone (или gli uomini) camminano
— см. - M1851 -
10 scudo
m1) щитscudo termico — теплозащитный экран ( ракеты)portare qd sugli scudi перен. — поднимать на щит / превозносить кого-либоfar(si) scudo di / con qc — защищаться с помощью чего-либо3) герб4) скудо, экю ( денежная единица)5) скудо ( старинная монета)•Syn:перен. riparo, protezione, difesa••fare un' alzata / una levata di scudi: — см. alzatail primo scudo è più difficile a fare — почин дороже денег -
11 tartaruga
-
12 сомкнутый
-
13 черепаха
-
14 scudo
scudo m 1) щит lo scudo della testuggine -- щит черепахи scudo termico -- теплозащитный экран( ракеты) scudo d'avanzamento min -- проходческий щит portare qd sugli scudi fig -- поднимать на щит <превозносить> кого-л 2) fig защита; опора far(si) scudo diqc -- защищаться с помощью чего-л gli fece scudo del suo petto -- он защитил его своей грудью 3) герб scudo crociato -- щит с крестом (символ ФДП Италии) 4) скудо, экю (денежная единица ЕЭО) 5) скудо (старинная монета) fare un' alzata di scudi -- восстать, оказать неожиданное сопротивление la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale -- предложение было встречено враждебно il primo scudo Х più difficile a fare -- ~ почин дороже денег -
15 scudo
scudo ḿ 1) щит lo scudo della testuggine — щит черепахи scudo termico — теплозащитный экран ( ракеты) scudo d'avanzamento min — проходческий щит portare qd sugli scudi fig — поднимать на щит <превозносить> кого-л 2) fig защита; опора far(si) scudo diqc — защищаться с помощью чего-л gli fece scudo del suo petto — он защитил его своей грудью 3) герб scudo crociato — щит с крестом ( символ ХДП Италии) 4) скудо, экю (денежная единица ЕЭС) 5) скудо ( старинная монета)¤ fare un' alzatadi scudi — восстать, оказать неожиданное сопротивление la proposta fu accolta con un'alzata di scudi generale — предложение было встречено враждебно il primo scudo è più difficile a fare — ~ почин дороже денег -
16 -C301
camminare come una lumaca (или una tartaruga, le tartarughe, una testuggine, la processione; тж. camminare a passo di lumaca)
тащиться, ползти как улитка, как черепаха, еле-еле двигаться. -
17 -M2120
a) поговорить, переговорить с кем-л.:— Prima d'ogni altra cosa si vuol ragionare col signor Prospero, poi si farà motto a Consalvo pel salvacondotto. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Прежде всего надо потолковать с синьором Просперо, а потом замолвить словечко Консальво насчет охранной грамоты.b) приветствовать кого-л.:Per la stretta amicizia che e' tenevan colla testuggine, anzi che e' partissero le andarono a far motto. (A. Firenzuola, «Discorsi degli animali»)
Поскольку с черепахой они были большими друзьями, то перед отлетом птицы решили с ней попрощаться.
См. также в других словарях:
testuggine — /tes tudʒ:ine/ s.f. [lat. testūdo dĭnis, der. di testa guscio ]. (zool.) [rettile coperto di una corazza ossea] ▶◀ tartaruga … Enciclopedia Italiana
testuggine — te·stùg·gi·ne s.f. 1. TS zool.com. rettile (Testudo hermanni) con carapace lungo fino a 26 cm, diffuso nell Europa meridionale e allevato spec. nei giardini, comunemente detto tartaruga | nome comune dei rettili dell ordine dei Cheloni che… … Dizionario italiano
testuggine — {{hw}}{{testuggine}}{{/hw}}s. f. 1 (gener.) Rettile terrestre, d acqua dolce o marina dei Cheloni, con corpo protetto dal carapace costituito da uno scudo dorsale e da un piastrone ventrale in cui possono ritrarsi il corpo, gli arti e la coda;… … Enciclopedia di italiano
testuggine — pl.f. testuggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
testuggine — s. f. tartaruga, chelone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Testudo graeca — Tortue mauresque … Wikipédia en Français
Tortue grecque — Testudo graeca Tortue mauresque … Wikipédia en Français
-chelide — chè·li·de conf. TS zool. testuggine, relativo a, simile a testuggine {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. khélus, uos … Dizionario italiano
-emide — è·mi·de conf. TS zool. testuggine, simile alla testuggine {{line}} {{/line}} ETIMO: dal lat. ĕmĭde(m), dal gr. emús, údos … Dizionario italiano
emido- — è·mi·do conf. TS zool. simile alla testuggine, testuggine {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. emús, údos … Dizionario italiano
testudinato — te·stu·di·nà·to agg., s.m. 1. agg. TS arch. di tetto a testuggine, tipico dell antica architettura romana 2. agg. LE di forma analoga al guscio di una testuggine: fasciame di ferro | testudinato di piastra | a martello (D Annunzio) 3. s.m. TS… … Dizionario italiano
