-
61 mercenario
mercenàrio 1. agg 1) наёмный truppe mercenarie — наёмные войска testimoni mercenari dir — наёмные <подкупленные> свидетели 2) fig продажный penna mercenaria — продажное перо 2. m 1) наёмный солдат, наёмник 2) наймит -
62 produrre
produrre* vt 1) производить, порождать questo terreno produce molto grano — эта земля даёт большой урожай зерна 2) производить, изготовлять, выпускать l'Italia produce ottimo vino — в Италии делают отличное вино 3) вызывать, приносить, причинять; производить produrre una grande impressione — произвести сильное впечатление 4) производить, творить, создавать produrre un film — создать фильм l'ingegno umano ha prodotto grandi miracoli — человеческий разум сотворил великие чудеса 5) приносить результат <пользу> un impiegato che produce poco — работник, от которого мало толку 6) dir представлять, предъявлять, выдвигать produrre documenti e testimoni — предъявить документы и представить <выдвинуть> свидетелей 7) lett продлевать, затягивать produrre in lungo — увеличить в длину 8) lett представлять (кого-л, что-л кому-л) prodursi выступать prodursi in uno spettacolo — выступить в спектакле -
63 scarico
scàrico (pl - chi) 1. agg 1) разгруженный; ненагруженный; пустой 2) el разряженный, не заряженный ( тж об оружии) 3) не заведённый (о часах, механизме) 4) fig облегчённый, освобождённый avere la coscienza scarica — иметь чистую совесть 2. m 1) выгрузка; разгрузка fare lo scarico — выгружать, разгружать nave sotto scarico — судно под выгрузкой 2) свалка; помойная яма luogo di scarico — место свалки 3) отбросы 4) сток, выпуск; истечение; спуск; слив acque di scarico — сточные воды canale di scarico — сточный канал 5) aut выхлоп 6) fig оправдание, довод testimoni di scarico — свидетели защиты a scarico di coscienza — для очистки совести a suo scarico — в его оправдание 7) t.sp снятие нагрузки -
64 consegnare
-
65 convocazione
-
66 esame
m1) рассмотрение, обсуждениеprendere in esame — рассматривать, обсуждать
subire un esame — подвергнуться экзамену, подвергнуться испытанию
superare l'esame — выдержать экзамен, выдержать испытание
2) экзамен, испытание•- esame calligrafico
- esame della causa
- esame comparativo
- esame di una controversia
- esame a distanza
- esame grafologico
- esame di guida
- esame medico
- esame medico-legale
- esame delle parti
- esame per la patente di guida
- esame del sangue
- esame di Stato
- esame dei testimoni -
67 ingiungere
приказывать, предписывать -
68 interrogatorio
-
69 intimare
1) требовать; предписывать2) извещать, оповещать• -
70 carico
1. м.; мн. -chi1) погрузка••2) грузcarico alla rinfusa — насыпной [навалочный] груз
3) нагрузка4) бремя, ответственность5)2.carico pendente — текущее следствие, незакрытое уголовное дело ( против кого-либо)
1) гружёный, нагруженныйun autocarro carico di mattoni — грузовик, гружёный кирпичами
2) заваленный, перегруженныйuno scaffale carico di libri — полка, заваленная книгами
••3) густой, насыщенный ( о цвете)4) крепкий ( концентрированный)6) заряженный* * *нареч.1) общ. густой, обвинение, обременённый, уйма, груз, нагруженный, погрузка, крепкий (о чае, кофе), забота, множество, наполненный, полный, проникнутый (перен.), насыщенный, ответственность2) воен. заряженный3) тех. нагрузка, вес, давление, тяжесть4) экон. бремя5) фин. разница между покупной и продажной ценой акции, загрузка, карго6) упак. предельная погрузка -
71 confronto
м.1) сравнение, сопоставлениеmettere a confronto — сравнить, сопоставить
••2) отношение3) очная ставка4) встреча, соревнование* * *сущ.1) общ. обсуждение (в некоторых контекстах), очная ставка, сличение, сравнение2) спорт. встреча, соревнование3) фин. сопоставление -
72 discarico
м.; мн. -chi1) оправдание2) разгрузка* * *сущ.1) общ. оправдание, сток2) устар. разгрузка, выгрузка (товаров) -
73 imboccare
io imbocco, tu imbocchi2) инструктировать, натаскивать3) войти, въехать* * *гл.общ. подсказывать, приставлять ко рту (духовой инструмент), впадать (о реке), (+D) класть в рот, входить, въезжать, подговаривать, сцепляться, вступать (на улицу, площадь), кончаться (об улице), (+A) кормить -
74 presenza
ж.1) присутствие••fare atto di presenza — заглянуть на короткое время (на церемонию и т.п.)
2) наружность, внешний вид3) наличие, присутствие* * *сущ.1) общ. наличие, внешний вид, внешность, присутствие, наружность2) экон. участие -
75 testimoniare
io testimonio, tu testimoni1) говорить, заявлять ( в качестве свидетельства в суде)2) свидетельствовать, служить доказательством* * *гл.1) общ. удостоверять, утверждать (что-л.)2) юр. выступать свидетелем, давать свидетельские показания, свидетельствовать -
76 contraddire
contradict* * *contraddire v.tr.1 to contradict: contraddire una dichiarazione, to contradict a statement; qualunque cosa dica, lo contraddice sempre, whatever he says, she always contradicts him2 ( essere in contrasto) to clash with (s.o., sthg.): ancora una volta i fatti contraddicono le nostre previsioni, once again facts clash with our forecasts◆ v. intr. to contradict, to go* against: contraddire all'aspettativa, not to come up to (o to go against) expectations.◘ contraddirsi v.rifl. to contradict oneself: si contraddisse più volte, he contradicted himself several times◆ v.rifl.rec. to contradict each other: le deposizioni dei testimoni si contraddicono, the statements of the witnesses are contradictory.* * *1. [kontrad'dire]vb irreg vt2. vr (contraddirsi)to contradict o.s., (uso reciproco: persone) to contradict each other, (testimonianze) to be contradictory* * *[kontrad'dire] 1.verbo transitivo to contradict2.* * *contraddire/kontrad'dire/ [37]to contradictII contraddirsi verbo pronominaleto contradict oneself; (l'un l'altro) to contradict each other. -
77 contraddittorio
contraddittorio agg.1 contradictory (anche fil.)◆ s.m. debate, public discussion; (dir.) cross-examination: è ammesso il contraddittorio, debate is allowed; aprire il contraddittorio, to open the debate; (dir.) sottoporre a, interrogare in contraddittorio, to cross-examine.* * *[kontraddit'tɔrjo] contraddittorio -ria, -ri, -rie1. agg(affermazione, testimonianza, personaggio) contradictory, (comportamento) inconsistent, (sentimenti) conflicting2. sm(Dir : di testimoni) cross-examination, (Pol : dibattito) debate* * *1.pl. -ri, - rie [kontraddit'tɔrjo, ri, rje] aggettivo [opinioni, testimonianze, ragionamento] contradictory, conflicting2.sostantivo maschile debate, discussion* * *contraddittoriopl. -ri, - rie /kontraddit'tɔrjo, ri, rje/[opinioni, testimonianze, ragionamento] contradictory, conflictingdebate, discussion; interrogare in contraddittorio to cross-question. -
78 deposizione
f depositionda un'alta carica removaldi regnante; overthrow* * *deposizione s.f.1 deposition: deposizione da una carica, removal (o dismissal) from office; deposizione dal trono, deposition from the throne (o dethronement) // la Deposizione ( di Cristo), the Deposition (from the Cross) // la Deposizione di Tiziano, Titian's Deposition2 (dir.) deposition; evidence [U], testimony: le deposizioni dei testimoni, the evidence of the witnesses; fare una deposizione, to depose (o to make a deposition o to testify): fare una deposizione in favore di qlcu., to give evidence in s.o.'s favour; firmare la deposizione, to sign the deposition.* * *[depozit'tsjone]sostantivo femminile1) dir. testimony, evidence2) (destituzione) (di dirigente) removal; (dal trono) deposition3) relig. art.4) zool. (delle uova) laying* * *deposizione/depozit'tsjone/sostantivo f.1 dir. testimony, evidence2 (destituzione) (di dirigente) removal; (dal trono) deposition3 relig. art. la deposizione the Deposition4 zool. (delle uova) laying. -
79 esame
m exam(ination)( visita) examinationesame d'idoneità aptitude testesame di guida driving testprendere in esame examine* * *esame s.m.1 examination; ( controllo) test, check; ( ispezione) inspection, scrutiny, review; ( inchiesta) investigation: esame dei documenti, examination of documents; esame di coscienza, examination of one's conscience; (dir.) esame dei testimoni, examination of the witnesses; (comm.) esame di un campione, examination of a sample; esame del sangue, blood test; esame della vista, eye test; esame medico, medical examination; sottoporre qlco. a un esame meticoloso, to subject sthg. to detailed inspection (o to go carefully over sthg.); (amm.) esame dei conti, auditing (o checking) of the accounts; la questione è all'esame, the matter is under examination; la nuova legge è all'esame della Camera, the new law is before (o under consideration by) the House; fecero un attento esame della situazione, they made a thorough review of the situation; prendere in esame, to consider, to examine2 ( scolastico) examination, (fam.) exam; ( prova) test: esame scritto, orale, written, oral examination (o test); esame di riparazione, resit; esame di maturità, school leaving exam; esame d'ammissione, entrance examination; esame di concorso, competitive examination; preparare un esame, to prepare for an exam; dare, sostenere un esame, to take (o to sit for) an examination; essere respinto a un esame, to fail in an examination; superare un esame, to pass an examination // esame di guida, driving test.* * *[e'zame]sostantivo maschile1) scol. univ. examination, exam colloq.dare o sostenere un esame to take o sit (for) BE an exam; superare un esame to pass an exam; essere bocciato a un esame — to fail an exam
2) med. examination, check-upesame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito — blood, urine, eye, hearing test
3) (controllo) check, examination; (ispezione) inspectionessere all'esame — [pratica, budget] to be under review; [ caso] to be under investigation
prendere in esame — to examine [budget, caso]; to consider, to take into consideration [ questione]; to review [ situazione]
•farsi un esame di coscienza — to examine one's conscience, to do some soul-searching
* * *esame/e'zame/sostantivo m.1 scol. univ. examination, exam colloq.; dare o sostenere un esame to take o sit (for) BE an exam; superare un esame to pass an exam; essere bocciato a un esame to fail an exam2 med. examination, check-up; esame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito blood, urine, eye, hearing test; sottoporsi a o fare un esame to have an examination3 (controllo) check, examination; (ispezione) inspection; essere all'esame [pratica, budget] to be under review; [ caso] to be under investigation; prendere in esame to examine [budget, caso]; to consider, to take into consideration [ questione]; to review [ situazione]esame di ammissione entrance exam; farsi un esame di coscienza to examine one's conscience, to do some soul-searching; esame di guida driving test; esame di laurea thesis defence; esame di maturità → maturità. -
80 faccia
f (pl -cce) face(risvolto, aspetto) facet( lato) sidefaccia tosta cheekfaccia a faccia face to facedi faccia a opposite, in front ofin faccia in the facegliel'ha detto in faccia he told him to his face* * *faccia s.f.1 face: faccia ossuta, tonda, pallida, abbronzata, gaunt, round, pale, tanned face; gli lavai la faccia, I washed his face; lo guardai in faccia, I looked him in the eye (o full in the face); ti si legge in faccia che sei stanco, I can tell by your face you are tired; mi tirò un libro in faccia, he threw a book in my face; guardare in faccia qlcu., to look s.o. in the face; non potrò più guardarlo in faccia, I'll never be able to look him in the face again; sputare in faccia a qlcu., to spit in s.o.'s face2 ( sembiante, aspetto, espressione) look, expression, appearance: faccia addolorata, sofferente, sorrowful expression; la sua faccia si irrigidì, his expression (o look o countenance) hardened; faccia aperta, simpatica, open, pleasant face (o open expression); che faccia! che cosa ti è successo?, how pale you look! what's up?; cambiò faccia quando lo vide, ( si rabbuiò) her face fell when she saw him, ( si illuminò) her face lit up when she saw him; da quando l'ho visto l'ultima volta ha cambiato faccia, he has changed since I saw him last; ha una faccia da mascalzone, he looks like a rascal; hai la faccia di uno che ha dormito male, you look as if you slept badly; hai una bella faccia questa mattina, you look good this morning; hai una brutta faccia, you don't look up to the mark (o you don't look very fit) // quest'auto ha cambiato faccia, ( sembra nuova) this car looks new // fece una faccia da ebete, his eyes took on a vacant look; fare delle facce, to make (o to pull) faces3 ( lato, superficie) face; side: la faccia della Luna, the face of the Moon; la faccia di un edificio, the front (o façade) of a building; le due facce di una moneta, the two faces of a coin; scrivete sulla faccia sinistra del foglio, write on the left side of the page // (mat.) le facce di un cubo, the faces (o sides) of a cube // (mecc.) un dado a sei facce, a six-paned nut // (miner.) le facce di un cristallo, the faces of a crystal // l'altra faccia della luna, (fig.) the other side of the question // è il più grosso imbroglione che sia mai esistito sulla faccia della terra, he is the biggest cheat that ever existed under the sun4 (fig.) ( aspetto) aspect: esaminiamo ora l'altra faccia del problema, let's go into the other aspect of the problem; è una questione che sembra avere molte facce, it's a problem that seams to have many different aspects.◆ FRASEOLOGIA: faccia in su, in giù, face up, face down // faccia a faccia, ( confronto) face to face confrontation; erano faccia a faccia, they were face to face (o they were facing each other); mettere due testimoni faccia a faccia, to confront two witnesses // di faccia a, in front of (o opposite): il monumento di faccia al municipio, the monument in front of the town hall; la sua casa è di faccia alla chiesa, his house is opposite the church; la casa di faccia, the house opposite; visto di faccia, seen from the front // che faccia ( tosta)!, what cheek (o what a nerve)!; chi ebbe la faccia ( tosta) di negarlo?, who had the face (o the cheek o the impudence) to deny it?; hai una bella faccia di bronzo!, you've got a nerve!; una faccia da schiaffi, a cheeky face // persona a due facce, two-faced person (o double dealer) // glielo dirò in faccia, I'll tell him so to his face (o I'll tell him straight) // mi risero in faccia, they laughed in my face // dire qlco. in faccia al mondo, to say sthg. in public (o publicly) // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare qlco. alla faccia di qlcu., to do sthg. in spite of s.o.; alla faccia!, so much for you! (o good for you!): ''Vado in vacanza per un mese'' ''Alla faccia!'', ''I'm taking a month's holiday'' ''Good God!''; alla faccia della dieta, mangerò anche il dolce!, I'll have some cake too, and so much for my diet! // farsi la faccia, ( truccarsi) to make up // non guardare in faccia a nessuno, to put number one first, ( dire ciò che si pensa) to say what one thinks // perdere la faccia, to lose face; salvare la faccia, to save one's face.* * *1) (viso) faceguardare in faccia qcn. — to look sb. in the face
avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired
3) (superficie) face4) (lato) face, side (anche fig.)le -ce di una medaglia, moneta — the sides of a medal, coin
l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon
l'altra faccia di qcs. — the other side of sth
••di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky
* * *facciapl. -ce /'fatt∫a, t∫e/ ⇒ 4sostantivo f.1 (viso) face; guardare in faccia qcn. to look sb. in the face; non ho potuto vederlo in faccia I couldn't see him from the front; avere una brutta faccia, una faccia stanca (aspetto) to look a bit off colour, tired2 fig. (persona) face; (espressione) look, expression, face; vedere -ce nuove to see new faces; non fare quella faccia! don't look like that! ha fatto una faccia strana quando mi ha visto he made a face when he saw me; ha la faccia da imbroglione he looks like a trickster; fare una faccia offesa to have a hurt expression3 (superficie) face; sulla faccia della terra on the face of the earth4 (lato) face, side (anche fig.); le -ce di una medaglia, moneta the sides of a medal, coin; solido a otto -ce eight-faced solid; l'altra faccia della luna the hidden face o dark side of the moon; l'altra faccia di qcs. the other side of sth.di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi to be cheeky.
См. также в других словарях:
testimòni — m. témoin; témoignage. Testimòni faus : faux témoignage. voir temoin … Diccionari Personau e Evolutiu
testimoni — tes|ti|mo|ni Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
Интровинье, Массимо — Массимо Интровинье Massimo Introvigne … Википедия
testimoniale — te·sti·mo·nià·le agg., s.m. 1. agg. TS dir. nel diritto processuale, relativo a un testimone o ai testimoni: esame testimoniale; prova testimoniale, quella rappresentata dalle dichiarazioni dei testimoni 2. s.m. OB TS dir. l insieme dei testimoni … Dizionario italiano
Structure legale des Temoins de Jehovah — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structure légale des Témoins de Jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structure légale des témoins de jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Watchtower Bible and Tract Society — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Watchtower Society — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structures juridiques des Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Miquel Barceló (writer) — This article is about the writer. For the painter, see Miquel Barceló. Miquel Barceló (born 1948) is a Spanish editor, translator and writer, who specialized in the science fiction genre. He was born in Mataró in 1948 and is a Doctor in Computing … Wikipedia