-
101 produzione
produzione s.f. 1. production ( anche Econ): aumentare la produzione del petrolio augmenter la production de pétrole. 2. ( fabbricazione) production, fabrication: articolo di produzione straniera article de fabrication étrangère. 3. ( Ind) production, fabrication: metodi di produzione méthodes de production. 4. ( Agr) production: la produzione annuale di caffè la production annuelle de café. 5. ( risultato quantitativo di un'attività) production: produzione annua di una fabbrica production annuelle d'une entreprise; la produzione drammatica di un autore la production dramatique d'un auteur. 6. ( Dir) ( presentazione) production: produzione di documenti production de documents; produzione di testimoni production de témoins. 7. (Cin,TV) production. -
102 testimone
testimone I. s.m./f. 1. témoin m. (anche Dir,Filol): chiamare qcu. a testimone prendre qqn à témoin, appeler qqn à témoigner; presentarsi come testimone se présenter en tant que témoin; fare qcs. davanti a testimoni faire qqch. devant témoin; ( estens) sono stato testimone degli orrori della guerra j'ai été témoin des horreurs de la guerre. 2. ( testimone di nozze) témoin m. II. s.m. ( Sport) témoin: passare il testimone passer le témoin; passaggio del testimone passage du témoin. -
103 testimoniale
testimoniale I. agg.m./f. ( Dir) testimonial: prova testimoniale preuve testimoniale. II. s.m. ( Dir) 1. ( insieme di testimoni) témoins pl.: testimoniale d'accusa témoins à charge. 2. ( ciò che risulta dalle deposizioni) témoignage. -
104 testimoniare
testimoniare v. ( testimònio, testimòni) I. tr. 1. témoigner: testimoniare il falso faire un faux témoignage, porter un faux témoignage. 2. ( fig) témoigner, attester, révéler. II. intr. (aus. avere) témoigner: ha testimoniato a favore dell'imputato il a témoigné en faveur de l'accusé. -
105 escutere
escutere v.tr. (dir.) to examine; to question: escutere i testimoni, to examine the witnesses; escutere un debitore, to levy execution on a debtor. -
106 sottacere
sottacere v.tr. (letter.) to conceal, to omit, to keep* to oneself: i testimoni hanno sottaciuto alcuni importanti particolari, the witnesses concealed certain important details; sottacere qlco. a qlcu., to keep sthg. from s.o. -
107 banco
sm ['banko] banco (-chi)(sedile) seat, bench, (in Parlamento) bench -
108 contraddittorio
[kontraddit'tɔrjo] contraddittorio -ria, -ri, -rie1. agg(affermazione, testimonianza, personaggio) contradictory, (comportamento) inconsistent, (sentimenti) conflicting2. sm(Dir : di testimoni) cross-examination, (Pol : dibattito) debate -
109 rintracciare
vt [rintrat'tʃare](selvaggina, ladro, persona assente) to track down, (persona scomparsa, documento) to trace -
110 avvenimento
m.событие (n.), происшествие (n.); (caso) случай; (episodio) эпизод; (vicenda) история (f.) -
111 convocare
v.t.1) (chiamare) вызывать2) (indire) созывать, назначать (заседание) -
112 discarico
m.testimoni a discarico (giur.) — свидетели защиты, свидетели со стороны обвиняемого
"È stato violato il diritto alla difesa con il rifiuto di ascoltare testi a discarico" (M. Pera) — "Отказом выслушать свидетелей со стороны обвиняемого было нарушено право на защиту" (М. Пера)
-
113 imboccare
v.t.1) кормить с ложки (с ложечки), класть в рот2) (suggerire) подсказывать3) (entrare) въезжать; (fig.) вступать -
114 intimidire
1. v.t.1) (imbarazzare) смущать, стеснять, заставлять робеть2) (spaventare) запугивать2. intimidirsi v.i.робеть, тушеваться -
115 sembrare
v.i.1.1) (parere) казаться; (apparire) производить впечатление; чудиться, представляться, мерещиться, видеться; (modale) кажется; похоже; складывается впечатление, что...nel bosco gli sembrò di vedere delle strane sagome — в тёмном лесу ему чудились (мерещились, виделись) какие-то странные фигуры
non ti sembra di dovermi delle spiegazioni? — не кажется ли тебе, что нам надо объясниться?
Gianni mi sembra ingrassato — по-моему, Джанни растолстел
i suoi parenti sembrano aver trovato un accordo — его родственники, кажется, договорились
il ragazzo sembra molto dotato — парень, похоже, очень одарён
mi sembra che si stiano annoiando — они, по-моему, скучают
questo tessuto sembra seta — эта ткань производит впечатление натурального шёлка (выглядит как натуральный шёлк)
al giudice sembrò giusto interrogare tutti i testimoni — судья счёл нужным допросить всех свидетелей
sembra che il peggio sia passato — кажется, худшее позади
"Chi non provava o almeno non sembrava più provare alcuna inquietudine era la mamma" (A. Moravia) — "Кто уже успокоился или, по крайней мере, свиду был спокоен, так это мама" (А. Моравиа)
2) (somigliare) походить (быть похожим) на + acc.2.•◆
mi sembrava! — у меня было такое впечатление (так мне показалось)non mi sembra vero che tra un mese mi laureerò! — мне не верится (кажется невероятным), что через месяц у меня будет диплом в кармане!
-
116 sposo
m. (promesso sposo)1.жених; (marito) муж, супруг2.•◆
promessi sposi — a) жених и невеста; b) (romanzo) "Обручённые" -
117 -C2945
prov. ± чистая совесть не боится клеветы. -
118 -E11
dare (или sollevare) eccezione a...
критиковать:S'io mi fossi un partigiano appassionato della lingua francese, come vengo gratuitamente supposto, mi sarebbe facile l'indebolir di molto l'autorità di tutti questi testimoni, e dar anche l'eccezione a più d'uno. (M. Cesarotti, «Saggio sulla filosofia delle lingue»)
Если бы я действительно был страстным почитателем французского языка, как это голословно заявляют некоторые, я бы без труда показал необоснованность всех этих свидетельств и даже отвел бы многие из них. -
119 -F234
мешать, причинять беспокойство:— Posso andare ad abitare sotto una panchina ai giardini pubblici, là non darò fastidio a nessuno. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Я ведь могу жить под любой скамейкой в городском парке. Там я никому не помешаю.Ma a Eduardo dava fastidio intavolare una conversazione galante in presenza di quei testimoni rumorosi e spregiudicati.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Эдуардо было неудобно начинать ухаживать за своей спутницей в присутствии этих шумных и бесцеремонных свидетелей... -
120 -P1871
± от такого слышу:«Ignorante», le gridò Teodoro inferocito. La donna si voltò e disse: «Il più conosce il meno», calma; quindi scomparve. (A. Moravia, «Racconti romani»)
— Невежда! — крикнул ей рассвирепевший Теодоро. Женщина обернулась и сказала:— Сам невежда, — и с невозмутимым видом удалилась.«Signorina, quel posto l'avevo occupato io, tutti sono testimoni... c'era la mia borsa».
«E adesso c'è il mio sedere».«Maleducata».«Il più conosce il meno».«Insomma si alzi... suvvia». (A. Moravia, «Racconti romani»)— Синьорина, это место заняла я. Все видели... Тут была моя сумка.— А теперь — мой зад.— Грубиянка!— От такой слышу.— В общем, вставайте... ну!(Пример см. тж. - S743).
См. также в других словарях:
testimòni — m. témoin; témoignage. Testimòni faus : faux témoignage. voir temoin … Diccionari Personau e Evolutiu
testimoni — tes|ti|mo|ni Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
Интровинье, Массимо — Массимо Интровинье Massimo Introvigne … Википедия
testimoniale — te·sti·mo·nià·le agg., s.m. 1. agg. TS dir. nel diritto processuale, relativo a un testimone o ai testimoni: esame testimoniale; prova testimoniale, quella rappresentata dalle dichiarazioni dei testimoni 2. s.m. OB TS dir. l insieme dei testimoni … Dizionario italiano
Structure legale des Temoins de Jehovah — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structure légale des Témoins de Jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structure légale des témoins de jéhovah — Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Watchtower Bible and Tract Society — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Watchtower Society — Structure légale des Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Structures juridiques des Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Miquel Barceló (writer) — This article is about the writer. For the painter, see Miquel Barceló. Miquel Barceló (born 1948) is a Spanish editor, translator and writer, who specialized in the science fiction genre. He was born in Mataró in 1948 and is a Doctor in Computing … Wikipedia