-
1 non ne è ho la minima o più pallida idea
Dizionario Italiano-Inglese > non ne è ho la minima o più pallida idea
-
2 non avere la più pallida idea
non avere la più pallida ideakeine blasse Ahnung habenDizionario italiano-tedesco > non avere la più pallida idea
3 non averne la più pallida idea
non averne la più pallida ideakeinen blassen Schimmer davon habenDizionario italiano-tedesco > non averne la più pallida idea
4 avere la più pallida idea di
гл.общ. (q.c.) иметь очень смутное понятие о (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > avere la più pallida idea di
5 immagine pallida
сущ.общ. неясный образ, смутный образ6 non esser che una pallida eco di...
сущ.общ. (+G) быть слабой копиейИтальяно-русский универсальный словарь > non esser che una pallida eco di...
7 spirocheta pallida
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > spirocheta pallida
8 pallidamente avv
[pallida'mente]9 pallido
agg.1.è pallido in viso — он без кровинки в лице (он бледный, как смерть)
2) (tenue) неяркий; тусклый; бледный2.•◆
viso pallido — (fig.) белый человек10 -P163
pallido come di carta (или come un cencio, come un cencio lavato, come la или di cera, come un morto, come uno spettro, come uno straccio)
бледный как полотно, бледный как смерть:Era pallido come di carta.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Он был бледен как полотно...L'Armandi s'era buttata sul canapè, e malgrado di suo gran male sembrava stesse assai meglio della ragazza ch'era pallida come un cencio. (G. Verga, «Eros»)
Арманди бросилась на кушетку и, несмотря на сильное потрясение, казалась гораздо спокойней девушки, которая была бледна как полотно.Bianca s'era fatta pallida come un cencio lavato. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
У Бьянки вся кровь отхлынула от лица.Riusci a ricondurla nel palco, pallida come di cera. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Ему удалось проводить ее обратно в ложу. У нее не было ни кровинки в лице.Quindi ritornò pallido come un morto, sul seggiolone.... (A. Fogazzaro, «Eden Anto»)
Затем, бледный как мертвец, он снова опустился в кресло.— Marchese Alberti, disse pallida come uno spettro, io non vi avevo fatto l'insulto di diffidare di voi. (G. Verga, «Eros»)
— Маркиз Альберти, — сказала Элена, бледная как полотно, — я не хотела вас обидеть, избегая свидания с вами.Il Principe, pallido e mogio come uno straccio, s'era rassegnato a morire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бледный как полотно и печальный Принц примирился с мыслью о смерти.11 pallido
12 pallido
13 pallido
pàllido 1. agg 1) бледный; поблёкший, тусклый faccia pallida — бледное лицо verde pallido — светло-зелёный luce pallida — тусклый свет divenir pallido — бледнеть 2) fig слабый, неясный immagine pallida — неясный <смутный> образ 2. m бледность14 pallido agg
['pallido] pallido (-a)è diventata pallida — she paled, she turned pale
non ho la più pallida idea — I haven't the faintest o foggiest (idea)
15 pallido
agg ['pallido] pallido (-a)è diventata pallida — she paled, she turned pale
non ho la più pallida idea — I haven't the faintest o foggiest (idea)
16 pallido
1) бледный ( бескровный)era pallido come un morto [come un cadavere] — он был бледен как смерть
2) бледный, светлый3) слабый, смутный, бледный••* * *сущ.1) общ. бледность, бледный, поблёкший, тусклый2) перен. слабый, неясный17 idea
f idea( opinione) opinionidea fissa obsession, idée fixecambiare idea change one's mindnon avere la minima idea di qualcosa not have the slightest idea about somethingneanche per idea! of course not!* * *idea s.f.1 idea: l'idea del bene, del male, the idea of good, of evil; il mondo delle idee, the world of ideas; avere le idee chiare, confuse, to have clear, confused ideas; all'idea di dover rifare tutto il lavoro, mi sento morire!, just the thought of having to re-do all the work makes me feel sick; è pieno di idee, he is full of ideas; mi è venuta un'idea, I have got an idea; la tua idea di venirmi a trovare è stata veramente felice, your idea of coming to see me was really a happy one; non ne ho la minima idea, I haven't the faintest (o slightest) idea; non avevo idea che se la sarebbe presa tanto, I had no idea he would be so touchy about it // per associazione di idee, by an association of ideas // ''Mi aiuti?'' ''Neanche per idea!'', ''Will you help me?'' ''Not on your life!'' // idea geniale, luminosa, a brilliant idea (o a brainwave) // che idea!, what an idea! // ho reso l'idea?, have I made myself clear? (o do you get the idea?)2 (opinione) idea, opinion; mind: siamo tutti della stessa idea, we are all of one mind; cambiare idea, to change one's mind; ho le mie idee in merito, I have my own ideas on the subject; farsi un'idea di, su qlco., qlcu., to form (o to get) an idea of (o about) sthg., s.o.; si è fatto l'idea di essermi antipatico, he's got hold of the idea that I don't like him; che idea ti sei fatto di questo lavoro?, what's your impression of the job?; non puoi neppure fartene un'idea, you can't begin to imagine it; ho idea che non verrà, I have an idea he won't come3 (intenzione) mind, intention: ho idea di prendermi, che mi prenderò una lunga vacanza, I think I'll take a long holiday; non ho la minima idea di farlo, I haven't the slightest intention of doing that; avere una mezza idea di fare qlco., to have half a mind to do sthg.4 (ideale) ideal: molti sono morti per un'idea, many have sacrificed their lives (o have died) for an ideal5 (fam.) (un po') hint: mettici un'idea di brandy, add just a hint of brandy; abbondante olio, un po' di prezzemolo e un'idea di aglio, plenty of oil, a little parsley and just a hint of garlic.* * *[i'dɛa]sostantivo femminile1) ideanon avere idea del perché, di come — to have no idea why, how
non ne è ho la minima o più pallida idea I haven't the faintest idea; avere una mezza idea di fare qcs. colloq. to have a good o half a mind to do sth.; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing; avere le -e chiare to have a clear head, to think clearly; mettere un'idea in testa a qcn. — to put an idea into sb.'s head
2) (opinione) idea, opinion, mind, thoughtfarsi un'idea di qcs. — to gain an insight into sth., to get the picture of sth.
avere -e di sinistra, di destra — to have left-wing, right-wing tendencies
4) (ideale)l'idea di giustizia, del bello — the idea of justice, beauty
••avere un'idea fissa — to have a bee in one's bonnet, to have a fixation
* * *idea/i'dεa/sostantivo f.1 idea; che idea! what an idea! mi è venuta un'idea I've had an idea; non avere idea del perché, di come to have no idea why, how; non ne è ho la minima o più pallida idea I haven't the faintest idea; avere una mezza idea di fare qcs. colloq. to have a good o half a mind to do sth.; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing; avere le -e chiare to have a clear head, to think clearly; mettere un'idea in testa a qcn. to put an idea into sb.'s head2 (opinione) idea, opinion, mind, thought; essere dell'idea che to think that; avere idea che to think that; farsi un'idea di qcs. to gain an insight into sth., to get the picture of sth.; cambiare idea to change one's mind; avere -e di sinistra, di destra to have left-wing, right-wing tendencies3 (quantità minima) aggiungere un'idea di sale to add a hint of salt4 (ideale) l'idea europea the European ideal5 (rappresentazione astratta) l'idea di giustizia, del bello the idea of justice, beautyavere un'idea fissa to have a bee in one's bonnet, to have a fixation.18 mozzarella
f mozzarella, buffalo-milk cheese* * *mozzarella s.f. (formaggio) 'mozzarella' (kind of Italian cheese originally made from buffalo's milk).* * *[mottsa'rɛlla]sostantivo femminile mozzarella (cheese)••sembrare una mozzarella — [ persona pallida] to be as white as snow
* * *mozzarella/mottsa'rεlla/sostantivo f.mozzarella (cheese)\sembrare una mozzarella [ persona pallida] to be as white as snow.19 pallido
pale* * *pallido agg.1 pale, pallid; wan: pallido come un morto, as white as death; pallido di paura, pale with fright; diventare pallido, to grow (o to turn) pale (o wan) // viso pallido, paleface3 ( debole) faint, dim, pale: una pallida luce, a dim light; un pallido sorriso, a wan (o bleak) smile4 ( vago) faint, slight: un pallido ricordo di qlco., a faint recollection of sthg.; non ne ho la più pallida idea, I haven't the faintest (o slightest) idea.* * *['pallido]1) [colore, carnagione] pale2) fig. (vago)non ne ho la più -a idea — I haven't the faintest o slightest o foggiest idea
3) (scialbo)* * *pallido/'pallido/1 [colore, carnagione] pale; come sei pallido! you look really pale!3 (scialbo) una -a imitazione a pale imitation.20 asfissia
f мед.асфиксия, удушьеasfissia livida / pallida — синяя / белая асфиксияСтраницыСм. также в других словарях:
pallida — , pallidum, pallidus L. pale colored. Spikelets or grain pale green … Etymological dictionary of grasses
pallida Mors — foreign term Etymology: Latin pale Death … New Collegiate Dictionary
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas… — См. Царь и народ все в землю пойдет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vulpes pallida — Renard pâle Renard pâle … Wikipédia en Français
Echinacea pallida — Echinacea pallida … Wikipédia en Français
Yucca pallida — mit Blütenstand im Mai in Texas Systematik Monokotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia
Tradescantia pallida — Systematik Commeliniden Ordnung: Commelinaartige (Comm … Deutsch Wikipedia
Vulpes pallida — Vulpes pallida … Wikipedia Español
Echinacea pallida — Echinacea pallida … Wikipédia en Français
Iris pallida — Dalmatinische Schwertlilie (Iris pallida ssp. pseudopallida) mit Petteria ramentacea am Naturstandort im Hochkarst Montenegros Systema … Deutsch Wikipedia
Cyclothone pallida — Cyclothone pallida … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский