-
1 tendidas
esteses -
2 a velas tendidas
2) вовсю, изо всех сил -
3 a velas tendidas
сущ.общ. на всех парусах -
4 a velas tendidas
• at full sail -
5 a velas tendidas
2) вовсю, изо всех сил -
6 vela
I f5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••en vela loc. adv. — без сна, бодрствуяestar a dos velas разг. — сидеть без грошаdecirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либоII f1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус2) парусиновый навес (тент)3) парусник, парусное судно- a toda vela - a velas desplegadas - a velas llenas - a velas tendidas - alzar velas - levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случайrecoger velas — сдерживаться, умерять пыл -
7 парус
м. (мн. па́руса́)убра́ть па́руса́ — arriar (amainar) (las) velas; cargar vtидти́ под па́руса́ми — velejar viна всех па́руса́х перен. разг. — a toda vela, a velas desplegadas( llenas, tendidas) -
8 a velas desplegadas
сущ.разг. на всех парусах (llenas, tendidas)Испанско-русский универсальный словарь > a velas desplegadas
-
9 vela2
f 1) платно (на кораб); 2) платнен навес; 3) прен. наострено ухо на животно; 4) спорт. платноходство; barco de vela2 платноход (кораб); a todas vela2s, a vela2s llenas, a vela2s tendidas а) мор. с опънати платна, със силен вятър в платната; б) прен. с пълна пара, с всички сили; largar las vela2s а) вдигам платна; б) разг. обирам си крушите; a la vela2 прен. в готовност, с опънати платна; recoger uno vela2s прен. отказвам се от нещо, ставам по-умерен, сдържам се. -
10 vela
I f1) ночное бдение, бодрствование2) ночная работа; ночное дежурство4) ночной дежурный; ночной караул (часовой)5) свеча, свечка7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукциона
en vela loc. adv. — без сна, бодрствуя
II festar a dos velas разг. — сидеть без гроша
1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парус
3) парусник, парусное судно- a velas desplegadas
- a velas llenas
- a velas tendidas
- alzar velas
- levantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случай
a vela y remo loc. adv. — поспешно, быстро
dar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать паруса
recoger velas — сдерживаться, умерять пыл
cuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья - буря
См. также в других словарях:
Geografía de Jalisco — Contenido 1 Orografía 1.1 Subprovincia de las Sierras y Bajíos Michoacanos 1.2 Subprovincia de los Altos de Jalisco 1.3 Subprovincia de Chapala … Wikipedia Español
Jalisco — Estado Libre y Soberano de Jalisco Estado de México … Wikipedia Español
pairar — (Del occitano ant. pairar, soportar.) ► verbo intransitivo NÁUTICA Estar el barco quieto con las velas tendidas y largas las escotas. * * * pairar (del occit. antig. «pairar», aguantar, tener paciencia) intr. Mar. Estar la nave quieta, con las… … Enciclopedia Universal
tendalera — ► sustantivo femenino Desorden de cosas que se dejan tendidas por el suelo. * * * tendalera f. Conjunto de cosas extendidas en desorden. ≃ Tenderete. * * * tendalera. f. coloq. Descompostura y desorden de las cosas que se dejan tendidas por el… … Enciclopedia Universal
Actividad naval del Eje en aguas australianas — Aunque Australia estaba muy alejada de los frentes principales, hubo una considerable actividad naval en aguas australianas durante la Segunda Guerra Mundial. Un total de 54 buques de guerra y submarinos de las marinas alemana y japonesa entraron … Wikipedia Español
Archipiélago de las Guaitecas — Ver Mapa de Chile … Wikipedia Español
Jerécuaro — Coordenadas: 20°9′0″N 100°30′0″O / 20.15, 100.5 … Wikipedia Español
Historia de la telegrafía argentina — La Historia de la telegrafía argentina encuentra sus primeros antecedentes en su variante óptica en 1815, poco después de la Revolución de Mayo de 1810, aunque su mayor desarrollo se daría con la difusión de la telegrafía eléctrica durante la… … Wikipedia Español
trincar — I (Del cat. trencar, romper.) ► verbo transitivo Partir una cosa dura con golpes. SE CONJUGA COMO sacar II (De origen incierto.) ► verbo transitivo 1 Atar una cosa con fuerza. 2 Sujetar a una persona por los brazos o las manos para inmovilizarla … Enciclopedia Universal
estradiota — ► sustantivo femenino HISTORIA Lanza de unos tres metros de longitud que usaban los estradiotes. * * * estradiota f. *Lanza muy larga usada por los estradiotes. A la estradiota. Se aplica a cierta manera de *montar a caballo, con los estribos… … Enciclopedia Universal
rampante — ► adjetivo 1 HERÁLDICA Se aplica al león u otro animal que está en el campo del escudo con las garras tendidas. TAMBIÉN rapante 2 Que es ganchudo, como las uñas de estos animales. 3 Que es ambicioso y falto de escrúpulos. SINÓNIMO insaciable… … Enciclopedia Universal
