-
101 adventure
ədˈventʃə
1. сущ.
1) приключение to have (meet with) an adventure ≈ иметь приключения breathtaking (exciting, real, thrilling) adventure ≈ захватывающее приключение, настоящее приключение adventure story ≈ приключенческий рассказ
2) рискованное предприятие;
риск;
авантюра It was an adventure to visit that place. ≈ Посещать то место было рискованно.
3) переживание, событие, явление Syn: event, occurrence
2. гл.
1) рисковать to adventure one's life ≈ рисковать жизнью You must take care not to adventure yourself single handed against the combined forces of those bandits. ≈ Ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов. Syn: venture
2) отваживаться;
рискнуть (сказать/сделать что-л.) 'Did he tell you about us?' she adventured, cautiously. ≈ 'Он рассказал тебе о нас?' - отважилась она спросить.приключение;
- story of * приключенческий рассказ;
- spirit of * дух приключенчества;
- yearning after * жажда приключений;
- he is full of * он любит приключения, он любитель приключений;
- *s in the mountains путешествия по горам;
опасности путешествия по горам смелое предприятие;
авантюра;
риск;
- to put in * подвергать опасности коммерческая спекуляция, авантюра ( горное) горное предприятие рисковать;
- to * one's life рисковать жизнью отваживаться, осмеливаться;
- I'll * chiding может быть, меня и отругают, но я все же рискну;
- to * an opinion осмелиться высказать свое мнениеadventure отваживаться;
рискнуть сказать или сделать (что-л). ~ приключение ~ рискованное предприятие;
риск;
авантюра ~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью ~ событие, переживание~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказ~ рисковать;
to adventure one's life рисковать жизнью~ attr. приключенческий;
an adventure story приключенческий рассказБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adventure
-
102 doing
ˈdu:ɪŋ сущ.
1) мн. дела, действия, поведение, поступки fine doings these! ≈ хорошенькие дела творятся! I have heard of your doings ирон. ≈ слышал я о ваших подвигах
2) мн. события
3) мн. возня, шум
4) разг. нахлобучка
5) мн.;
амер.;
разг. затейливые блюда делание;
дело - talking is one thing, * is another одно дело - говорить, совсем другое - делать - that takes /wants, requires/ some * это требует труда, это не так просто - this is their * это их рук дело - this is none of my * я здесь ни при чем, я не виноват дела, действия, поступки;
поведение - fine *s these! хорошенькие дела, нечего сказать! - tell me about all your *s расскажите мне обо всем, что вы делали события - great *s in Africa важные события в Африке возня, шум - there have been great *s at their house у них в доме шло веселье( разговорное) нахлобучка - to give smb. a * дать нахлобучку, кому-л.;
устроить кому-л. головомойку (американизм) затейливые блюда;
приправы (разговорное) штука, штучка, штуковина - have you brought the *s? а эти штучки /штуковины/ ты принес? действующий;
активно участвующий идущий (в кино, театре) - what's * tonight? что идет вечером в кино /или в театре/? doing pres. p. от do ~ pl возня, шум ~ pl дела, действия, поведение, поступки;
fine doings these! хорошенькие дела творятся!;
I have heard of your doings ирон. слышал я о ваших подвигах ~ pl амер. разг. затейливые блюда ~ разг. нахлобучка ~ pl события ~ pl дела, действия, поведение, поступки;
fine doings these! хорошенькие дела творятся!;
I have heard of your doings ирон. слышал я о ваших подвигах ~ pl дела, действия, поведение, поступки;
fine doings these! хорошенькие дела творятся!;
I have heard of your doings ирон. слышал я о ваших подвигах -
103 experience
ɪksˈpɪərɪəns
1. сущ.
1) (жизненный) опыт by experience, from experience ≈ по опыту to know by experience, to know from experience ≈ знать что-л. по опыту to know from previous experience ≈ знать по опыту to learn by experience ≈ познать что-л. на опыте to acquire, gain, gather, get experience from ≈ научиться на опыте broad experience, wide experience ≈ большой опыт direct experience, firsthand experience ≈ "из первых рук" (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого) hands-on experience ≈ жизненный опыт learning experience ≈ опыт обучения practical experience ≈ практический опыт previous experience ≈ предыдущий опыт, опыт предшественников
2) опытность;
опыт работы, стаж работы He's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. ≈ Он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними. She has 10 years experience in the job. ≈ У нее десятилетний опыт на этой работе.
3) а) случай, событие harrowing, painful, unnerving, unpleasant experience ≈ неприятное происшествие to have an experience, share an experience ≈ попасть в какую-л. ситуацию enlightening experience ≈ поучительный случай interesting experience ≈ интересный случай memorable experience ≈ памятное событие pleasant experience ≈ приятное событие unforgettable experience ≈ незабываемое событие Another unlooked-for experience was in store for us. ≈ Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали. Syn: adventure, event б) впечатление, переживание cruise experience ≈ впечатления от круиза
2. гл.
1) испытывать, знать по опыту We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. ≈ Мы никогда не попадали в такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
2) испытывать, чувствовать, переживать He experienced severe hardships as a child. ≈ У него было очень тяжелое детство. Widows seem to experience more distress than do widowers. ≈ Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы. Syn: undergo( жизненный) опыт - to know by /from/ * знать по опыту - to learn by * узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте - to speak from * говорить на основании личного опыта - it has been my * that... я имел возможность убедиться (на опыте), что... - this has not been my * я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так;
я мог убедиться в обратном опытность - a man of * опытный человек;
квалифицированный работник опыт работы;
стаж - five-year * пятилетний стаж - * in teaching опыт преподавания, педагогический стаж - battle * боевой опыт - the ship's first combat * первый бой корабля - no * necessary для приема на работу стажа не требуется случай, приключение - alarming *s опасные приключения - strange * странный случай - I'll never forget my * with bandits я никогда не забуду, как на меня напали бандиты впечатление, переживание - childhood *s впечатления детства - tell us about your *s in Africa расскажите нам о том, как вы были в Африке испытать, узнать по опыту - it has to be *d to be understood чтобы это понять, надо самому это испытать испытывать, переживать - to * pain чувствовать боль - to * joy испытывать радость - to * grief переживать горе > to * religion (американизм) обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращенным ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай claims ~ практика выплаты страховых возмещений exchange ~ обмениваться опытом experience: познания;
знания ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness( of smth.) познать горечь( чего-л.) ~ испытывать ~ квалификация, мастерство ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте ~ опыт ~ опыт работы ~ опытность ~ переживание ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай ~ случай ~ стаж, опыт работы ~ стаж ~ узнавать по опыту ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) ~ has shown that опытным путем установлено first-hand ~ непосредственный опыт hands-on ~ практический опыт lack ~ не иметь опыта lack ~ ощущать нехватку опыта ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте learn: ~ by experience учиться на опыте long ~ многолетний опыт loss ~ практика возникновения ущерба many years' ~ многолетний опыт practical ~ практический опыт programming ~ программистский опыт sales ~ опыт продажи товаров sales ~ опыт сбыта товаров share ~ делиться опытом work ~ опыт работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > experience
-
104 look after
1) следить глазами, взглядом Sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner. ≈ Мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу.
2) присматривать, ухаживать за( кем-л., чем-л.), заботиться о( ком-л., чем-л.) Who will look after the children while you go out to work? ≈ Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе? Syn: care for
2), see after
3) разг. убивать He'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him. ≈ Он донесет на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем. присматривать заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look after
-
105 pledge
pledʒ
1. сущ.
1) залог;
заклад to put in pledge ≈ заложить to take out of pledge ≈ выкупить из заклада pledge of love/union ≈ залог любви, союза (ребенок) Syn: bail, bond, collateral, guarantee, security
2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л.
3) дар, подарок
4) тост to name the pledge ≈ произнести тост
5) а) обет;
обещание under pledge of secrecy ≈ с обязательством сохранения тайны to take the pledge ≈ дать зарок воздержания от спиртных напитков Syn: promise
1., vow
1. б) полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
6) амер., разг. студент, пообещавший вступить в общину
2. гл.
1) отдавать в залог, закладывать Syn: pawn
2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье
3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание;
заверять, обещать, клясться to pledge one's allegiance ≈ заверить в своей преданности I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. ≈ Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне. залог, заклад - unredeemed * невыкупленный залог - to put /to give/ smth. in * закладывать, отдавать в залог что-л. - to take (smth.) out of *, to redeem a * выкупить (что-л.) из заклада - to be in * быть в залоге, быть заложенным - to borrow on * брать ссуду под залог - to take smth. as a * брать что-л. в качестве залога - to realize a * продать заложенный товар - hold /keep/ the ring as a * пусть это кольцо останется у вас в залог знак, символ, залог - * of fidelity залог верности - * of love залог любви (ребенок) обет, обещание;
обязательство - temperance /total abstinence/ * зарок воздержания от спиртных напитков - to take /to sign/ the * дать зарок /не пить/ - to break the * (опять) запить - to make /to give/ secret *s давать тайные обязательства - to keep one's * держать свое обещание - to carry out one's * выполнить обещание - to break one's * нарушить обещание - under (the) * of secrecy с обязательством сохранения тайны - in defiance of the most solemn *s несмотря на все торжественные обещания публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики - to make good /to carry out/ campaign *s выполнить предвыборные обещания тост - cheerful *s веселые тосты - to name the * предложить тост (американизм) (студенческое) (жаргон) обещание вступить в (тайное) студенческое общество( американизм) (студенческое) (жаргон) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок) закладывать, отдавать в залог давать торжественное обещание, заверять - to * hearers to secrecy взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну - to be *d to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л. - to * one's support заверить в своей поддержке - to * oneself to do smth. обязаться сделать что-л. - they *d themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей ручаться - to * one's word /one's honour/ ручаться, давать слово произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье lend against ~ ссужать под залог loan against ~ ссуда под залог negative ~ отказ от залога pledge быть поручителем ~ давать заверение ~ давать обязательство ~ давать поручительство ~ давать торжественное обещание ~ дар, подарок ~ делать заявление об определенной политической линии ~ заверение ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада ~ заложенная вещь ~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны ~ обязательство ~ отдавать в залог, закладывать ~ отдавать в залог ~ пить за (чье-л.) здоровье ~ поручительство ~ полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики ~ ручной залог, заложенная вещь ~ ручной залог ~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ тост ~ of love (или of union) залог любви, союза (ребенок) ~ связывать обещанием;
давать торжественное обещание;
заверять;
to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ to take the ~ дать зарок воздержания от спиртных напитков ~ to secrecy брать обещание хранить тайну pre-election ~ предвыборное обязательство ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада redeem a ~ погашать ссуду, полученную под залог ~ залог;
заклад;
to put in pledge заложить;
to take out of pledge выкупить из заклада ~ обет;
обещание;
under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны unredeemed ~ невыкупленный залог -
106 neglect
neglect [nɪˊglekt]1. n1) пренебреже́ние; небре́жность;the neglect of one's children отсу́тствие забо́ты о де́тях
;neglect of one's duty хала́тное отноше́ние к свои́м обя́занностям
2) запу́щенность, забро́шенность;in a state of neglect в запу́щенном состоя́нии
2. v1) пренебрега́ть (чем-л.); не забо́титься (о чём-л.)2) упуска́ть, не де́лать (чего-л.) ну́жного; не выполня́ть своего́ до́лга;he neglected to tell us about it он забы́л ( или не счёл ну́жным) рассказа́ть нам об э́том
3) не обраща́ть внима́ния (на кого-л., что-л.);he neglected my remark он пропусти́л моё замеча́ние ми́мо уше́й
4) запуска́ть, забра́сывать -
107 doing
1. [ʹdu(:)ıŋ] n1. делание; делоtalking is one thing, doing is another - одно дело - говорить, совсем другое - делать
that takes /wants, requires/ some doing - это требует труда, это не так просто
this is none of my doing - я здесь ни при чём, я не виноват
2. pl1) дела, действия, поступки; поведениеfine doings these! - хорошенькие дела, нечего сказать!
tell me about all your doings - расскажите мне обо всём, что вы делали
2) события3) возня, шум3. разг. нахлобучкаto give smb. a doing - дать нахлобучку кому-л.; устроить кому-л. головомойку
4. pl амер. затейливые блюда; приправы5. pl разг. штука, штучка, штуковина2. [ʹdu(:)ıŋ] ahave you brought the doings? - а эти штучки /штуковины/ ты принёс?
1. действующий; активно участвующий2. идущий (в кино, театре)what's doing tonight? - что идёт вечером в кино / или в театре/?
-
108 experience
1. [ıkʹspı(ə)rıəns] n1. (жизненный) опытto know by /from/ experience - знать по опыту
to learn by experience - узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте
it has been my experience that... - я имел возможность убедиться (на опыте), что...
this has not been my experience - я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так; я мог убедиться в обратном
2. 1) опытностьa man of experience - опытный человек; квалифицированный работник
2) опыт работы; стажexperience in teaching - опыт преподавания, педагогический стаж
3. 1) случай, приключениеstrange [interesting, unpleasant] experience - странный [интересный, неприятный] случай
I'll never forget my experience with bandits - я никогда не забуду, как на меня напали бандиты
2) впечатление, переживание2. [ıkʹspı(ə)rıəns] vtell us about your experiences in Africa - расскажите нам о том, как вы были в Африке
1. испытать, узнать по опытуit has to be experienced to be understood - чтобы это понять, надо самому это испытать
2. испытывать, переживать♢
to experience religion - амер. обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращённым -
109 go along
[ʹgəʋəʹlɒŋ] phr v1. 1) идти, двигатьсяI like to make decisions as I go along - я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий
2) см. go ahead 1, 2)you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along - сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче
you will understand the subject as you go along - вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться
2. (with) сопровождать (кого-л.)3. соглашаться (с кем-л., чем-л.); поддерживать (кого-л., что-л.)you can buy the house if the bank is willing to go along - вы сможете купить этот дом, если банк согласится дать вам ссуду
we'll go along with your suggestion - мы согласны с вашим предложением (и поддержим его)
-
110 heart
1. [hɑ:t] n1. сердцеcompensated heart - мед. сердце с компенсированным нарушением его функции
to press /to clasp/ smb. to one's heart - прижать кого-л. к груди
he has heart trouble, he has a weak heart - у него слабое /больное/ сердце
2. душа, сердцеaffectionate [kind, tender, noble, stony] heart - любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце
heart of oak - смелый /отважный/ человек [ср. тж. 5, 2) и ♢ ]
a heart of flint /stone/ - каменное сердце
big heart - а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство
a stout heart - смелый, отважный человек
with a heavy [light] heart - с тяжёлым [лёгким] сердцем
at heart, in one's heart (of hearts) - в глубине души
from the bottom of one's heart, from the heart - из глубины души, от всего сердца
with all one's heart - от всей души; искренне, сердечно
in the fullness of one's heart - от полноты сердца, от избытка чувств
near /close to/ one's heart - близкий чьему-л. сердцу
after one's own heart - по душе, по сердцу
to speak to the heart - доходить до самого сердца, трогать до глубины души
to open /to pour out/ one's heart to smb. - открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства
to move /to stir, to touch/ smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.
to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души
to lie (heavy) at smb.'s heart - камнем лежать у кого-л. на сердце
have a heart! - сжальтесь!, помилосердствуйте!
this man has no heart - это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца
his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе
3. чувства, любовь, привязанностьto lose /to give/ one's heart to smb. - отдать своё сердце кому-л., полюбить кого-л. [ср. тж. 4]
to obtain /to gain, to win/ smb.'s heart - завоевать /покорить/ чьё-л. сердце
to steal smb.'s heart - похитить чьё-л. сердце
dear /sweet/ heart - душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая ( в обращении)
4. мужество, смелость, отвагаto take heart (of grace), to pluck up (one's) heart - собраться с духом, набраться храбрости
to take heart from smth. - черпать мужество в чём-л.
we should take heart from this example - этот пример должен вдохновить нас
to keep a good heart - не падать духом, не унывать
to lose heart - падать духом, отчаиваться [ср. тж. 3]
to give heart to smb. - подбодрить кого-л., поддержать кого-л. [ср. тж. 3]
to have the heart to do [to say] smth. - решиться сделать [сказать] что-л.
no one had the heart to tell him about it - ни у кого не хватило духу сказать ему об этом
to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. - придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух
5. 1) центральная часть, серединаin the heart of summer - в середине /разгаре/ лета
2) сердцевина, ядроheart of oak - сердцевина дуба [см. тж. 2 и ♢ ]
6. суть, сущностьat the heart of smth. - в основе чего-л.
7. 1) pl употр. с гл. в ед. и мн. ч. карт. червы, червонная мастьhearts is /are/ trump - червы - козыри
2) карт. червонка, карта червонной масти3) сердечко, сердце ( фигура или предмет в виде рисунка на карте червонной масти)8. арх. ум, интеллект9. уст. желудокnext one's /the/ heart - на пустой желудок, натощак
10. тех. сердечник♢
hearts and flowers - излишняя сентиментальность, сюсюканье(British) hearts of oak - корабли или моряки британского флота [ср. тж. 2 и 5, 2)]
(with) heart and soul - а) всей душой; б) ревностно
heart and hand - а) охотно; с готовностью; б) с жаром
to be heart and hand for smth. - всей душой поддерживать что-л.
in (good, strong) heart - а) в хорошем настроении; б) плодородный
out to heart - а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный
by heart - наизусть; на память
to get /to learn/ by heart - выучить наизусть
to one's heart's content - вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно
a change of heart - смена настроения; изменение отношения (к кому-л.)
he had a change of heart - у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость
to be the heart and soul of smth. - быть душой чего-л. (общества и т. п.)
to break smb.'s heart - а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.
to cross one's heart - клясться, божиться
cross my heart and hope to die - ей-богу!, провалиться мне на этом месте!
to search one's heart - заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах
to devour one's heart, to eat one's heart out - изводить себя; терзаться, страдать молча
dear heart!, (God, Lord) bless my heart! - боже мой!, вот тебе на!, вот так так!
to cry one's heart out - выплакать все глаза; горько рыдать
to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. - быть решительно против чего-л.
she had set her heart against selling the picture - она решила ни за что не продавать картину
to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.
to set one's heart at rest - успокоиться, перестать волноваться
to have one's heart in smth. - с энтузиазмом относиться к чему-л.
I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work - у меня душа не лежала к этой работе
to have one's heart in the right place - иметь хорошие /добрые/ намерения
to bring smb.'s heart into his mouth - перепугать кого-л. до смерти
to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью
to make smb.'s heart leap - заставить чьё-л. сердце затрепетать
his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots - он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла
my [his] heart smote me [him] - я [он] испытывал угрызения совести
to do smb.'s heart good - обрадовать /подбодрить/ кого-л.
to be sick at heart - а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться
to lay smth. to heart - серьёзно отнестись, прислушаться (к совету, упрёку); серьёзно обдумать и учесть
to take smth. to heart - а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.
to have smth. at heart - заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.
to have a soft spot in one's heart for smb. - иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.
every heart knows its own bitterness - ≅ у каждого свои горести
the heart that once truly loves never forgets - посл. ≅ старая любовь не ржавеет
2. [hɑ:t] vwhat the heart thinks the tongue speaks - ≅ что на уме, то и на языке
1. завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п.; тж. heart up)2. стр. заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п.; тж. heart in)3. уст. принимать близко к сердцу; запоминать4. арх. ободрять, вдохновлять -
111 non-directive interview
соц. ненаправленное интервью (интервью, в котором респондент сам выбирает темы, последовательность тем и вопросов, в ходе которого опрашиваемому создаются условия для свободного высказывания без наводящих вопросов со стороны исследующего)In a non-directive interview, the employer may begin by asking an open-ended question such as, “Why don’t you tell me about yourself?" — В ненаправленном интервью работодатель может начать беседу с такого открытого вопроса как "Почему бы Вам не рассказать о себе?"
Syn:Ant:interview 2) б)See:interview 2) б)Англо-русский экономический словарь > non-directive interview
-
112 I have a feeling (that) ...
Общая лексика: У меня такое чувство, что... (I have a feeling your boss might have something to tell you about this.)Универсальный англо-русский словарь > I have a feeling (that) ...
-
113 QBS
1) Американизм: Qualifications Based Selection2) Военный термин: Qualified Bull Shit3) Радио: Did I tell you about the one that got away?, Should I clean the bird shit off my antenna so I can hear you?4) Электроника: Queue Beam Synchronized5) Фирменный знак: Quality Business Solutions -
114 TMA
1) Компьютерная техника: Translation Memory Archive2) Биология: Tissue microarray, Метод тканевых матриц3) Авиация: УДР, Узловой Диспетчерский Район4) Медицина: Texas Medical Association5) Американизм: Too Many Acronyms, Trails Maintenance Assessment6) Спорт: Traditional Martial Arts7) Военный термин: Theater of Military Action, tank main armament, target motion analysis, target motion analyzer, terminal maneuvering area, torpedo main assembly, total maintenance actions, total materiel assets, total military assets, traffic management agency, training management administration8) Техника: Tag Module Assembly, technology of mirror assembly, temperature monitoring apparatus, thermo mechanical analysis, time modulation antenna, transient mitigation analysis9) Сельское хозяйство: Trimethylamine10) Химия: Tri- Methyl Aluminum11) Религия: The Mobile Atheists12) Бухгалтерия: Tax on Management Account13) Астрономия: Tycho Magnetic Anomaly14) Сокращение: Training Mission Area, Trans-Mediterranean Airways, Tycho Magnetic Anomaly ( movie 2001)15) Текстиль: Taylor Made Apparel16) Физика: Thermal Mechanical Analysis17) Физиология: Tense Mood And Aspect, Twitch Muscle Augmentation18) Фото: Trimellitic Anhydride19) Электроника: Thermo Mechanical Analyzer20) Вычислительная техника: Thinfilm Micromirror Array, Tycho Magnetic Anomaly (movie 2001)21) Банковское дело: trust management agreement22) Транспорт: Traffic Management Advisor, Transportation Management Association23) Воздухоплавание: Terminal Movement Area24) Фирменный знак: The Master Architect, Truck Makers Associated26) Образование: Technics Music Academy, Tutor Marked Assignment27) Полимеры: thermomechanical analysis, trimellitic acid, trimethylaluminum28) Химическое оружие: Toxic maintenance area29) Молекулярная биология: Transcription Mediated Amplification (транскрипционно опосредованная амплификация)30) Чат: Tell Me About31) NYSE. Thornburg Mortgage Asset Corporation -
115 neglect
[nɪ'glekt]1) Общая лексика: забрасывать, забросить, запускать, запустить, запущенность, манкировать, не выполнить свой долг, не выполнять своего долга, не делать нужного, не заботиться (о чем-либо), не обратить внимания, не обращать внимания (на кого-либо, что-либо), не обращать внимания на, не позаботиться, не сделать нужного (he neglected to tell us about it - он забыл (не счёл нужным) рассказать об этом), небрежность, невнимание, нерадивость, пренебрегать (чем-либо), пренебрежение (neglect of one's duty - халатное отношение к своим обязанностям), проявлять мало заботы, упускать, упустить, упущение, заброшенность (in a state of neglect - в запущенном состоянии), пренебречь, (he neglected to inform me...) преминуть2) Медицина: Синдром игнорирования (Неврологический синдром, возникающий при поражении нижнетеменно доли правого полушария (http://mirslovarei.com/content_psi/Sindrom-Ignorirovanija-1626.html))3) Военный термин: нерадивое отношение (к служебным обязанностям), упущение (по службе)4) Техника: запустение, неучёт, запускать (не уделять внимания)5) Математика: забыть, не принимать во внимание, оставить без внимания, отбрасывание (членов), отбрасывать, пренебрежение (of)6) Юридический термин: лишать (ребёнка) внимания, лишать опеки, лишать ухода, не делать, небрежение, невыполнение, пренебрежение обязанностями, не заботиться (о ребёнке), (n) отсутствие заботы, безнадзорность, халатность7) Архитектура: забросить (в значении "привести в состояние негодности")8) Дипломатический термин: не заботиться (о чём-л.)9) Психология: отсутствие внимания10) Вычислительная техника: не учитывать11) Педиатрия: (как форма жестокого обращения с ребёнком) заброшенность12) Деловая лексика: забвение, игнорировать, недосмотр13) Макаров: забывать, игнорирование, не замечать, не выполнять (долга)14) Подводное плавание: небрежно относиться -
116 tma
1) Компьютерная техника: Translation Memory Archive2) Биология: Tissue microarray, Метод тканевых матриц3) Авиация: УДР, Узловой Диспетчерский Район4) Медицина: Texas Medical Association5) Американизм: Too Many Acronyms, Trails Maintenance Assessment6) Спорт: Traditional Martial Arts7) Военный термин: Theater of Military Action, tank main armament, target motion analysis, target motion analyzer, terminal maneuvering area, torpedo main assembly, total maintenance actions, total materiel assets, total military assets, traffic management agency, training management administration8) Техника: Tag Module Assembly, technology of mirror assembly, temperature monitoring apparatus, thermo mechanical analysis, time modulation antenna, transient mitigation analysis9) Сельское хозяйство: Trimethylamine10) Химия: Tri- Methyl Aluminum11) Религия: The Mobile Atheists12) Бухгалтерия: Tax on Management Account13) Астрономия: Tycho Magnetic Anomaly14) Сокращение: Training Mission Area, Trans-Mediterranean Airways, Tycho Magnetic Anomaly ( movie 2001)15) Текстиль: Taylor Made Apparel16) Физика: Thermal Mechanical Analysis17) Физиология: Tense Mood And Aspect, Twitch Muscle Augmentation18) Фото: Trimellitic Anhydride19) Электроника: Thermo Mechanical Analyzer20) Вычислительная техника: Thinfilm Micromirror Array, Tycho Magnetic Anomaly (movie 2001)21) Банковское дело: trust management agreement22) Транспорт: Traffic Management Advisor, Transportation Management Association23) Воздухоплавание: Terminal Movement Area24) Фирменный знак: The Master Architect, Truck Makers Associated26) Образование: Technics Music Academy, Tutor Marked Assignment27) Полимеры: thermomechanical analysis, trimellitic acid, trimethylaluminum28) Химическое оружие: Toxic maintenance area29) Молекулярная биология: Transcription Mediated Amplification (транскрипционно опосредованная амплификация)30) Чат: Tell Me About31) NYSE. Thornburg Mortgage Asset Corporation -
117 indeed
Также как и в случае с частицей actually, базовой функцией частицы indeed является функция указания на действительное положение дел. Indeed употребляется в этой функции достаточно часто и обычно переводится русским действительно:
• "... I had been promised a meeting with one Julius Gore-Urquhart, of whom you may have heard." Dixon had indeed heard of Gore-Urquhart... (KA: 47)
"... Мне обещали встречу с неким Джулиусом Гор-Эркхартом, о котором вы, возможно, слышали." Диксон действительно слышал о Гор-Эркхарте...
• She asked the Duchess of Abercorn whether this was indeed the case. (EL: 147)
Она спросила герцогиню Эберкорн, действительно ли это так (так ли это на самом деле).
• Angelica, he learns from Tardieu, was indeed at the conference, but didn't join the sightseeing tour. (DL: 298)
Как он узнал от Тардье, Анжелика действительно была на конференции, но не поехала со всеми на экскурсию по городу.
Нередко можно встретить случаи, когда указание на действительное положение дел носит эмфатический характер. Довольно типичны, в частности, случаи, когда говорящий с помощью частицы подчеркивает, что у него нет абсолютно никаких сомнений в правильности своей оценки или суждения:
• "... we've had a deluge, indeed, from all over the country. Cards, calls, the most glorious flowers..." (DT: 390)
"Мы получили настоящий поток соболезнований со всей страны. Открытки, звонки, великолепные цветы..."
• "This has been an odd morning indeed. Most peculiar. I'll tell you about it on the way." (DT: 559)
"Сегодня поистине необычное утро. Чрезвычайно странное. Я тебе все расскажу по пути."
Встречаются также и другие случаи эмфазы с помощью indeed. Стоит упомянуть, в частности, интенсификацию маловероятности в придаточном предложении, вводимом союзом if:
• For the first time he couldn't avoid imagining what she'd say to him, if indeed she'd say something, when he next saw her. (KA: 64)
Он впервые невольно представил, что она ему скажет, если она вообще что-то скажет, при их следующей встрече.
Интересны также случаи, когда indeed используется для подчеркивания истинности предшествующего высказывания, что в русском часто осуществляется с помощью частицы и:
• Moreover, by yielding now he would be able to bob up again, as indeed he did a week or so later... (EL: 256)
Более того, уступив сейчас, он сможет опять сделать по-своему, что и случилось примерно неделю спустя...
Другую распространенную функцию частицы indeed можно определить как введение актуального комментария. В этой своей функции частица соединяет два высказывания (или части сложного предложения), причем второе выступает как актуальный комментарий к первому и нередко усиливает его. Русские эквиваленты частицы indeed в этой функции сильно зависят от контекста и степени усиления. Как видно из нижеследующих примеров, встречаются как относительно нейтральное на самом деле, так и эксплицитно усилительные даже и более того:
• Why did she take the unusual course of approaching the Prime Minister instead of speaking first to Lady Flora... ? Lady Tavistock, indeed, later said that she herself had wished to take up the matter direct with Lady Flora but 'circumstances' prevented her. (EL: 119)
Почему она выбрала необычный путь и обратилась к премьер-министру вместо того, чтобы сначала поговорить с леди Флорой... ? На самом деле, позже леди Тэвисток говорила, что сама она хотела поднять вопрос напрямую с леди Флорой, но 'обстоятельства' помешали ей.
•... a sign... that King Leopold was out of touch with his niece's situation. Indeed, he had admitted as much when he wrote to her on May 25th: 'My dearest child - You have had some... difficulties of which I am completely in the dark.' (EL: 72)
... признак... того, что король Леопольд был не в курсе дел своей племянницы. Фактически, он сам признал это в своем письме от 25 мая: 'Мое дорогое дитя, у вас возникли какие-то... трудности, но я пребываю в полном неведении.'
• '... dear Bertie is so full of good & amiable qualities... that it makes one forget... much that one would wish different.' Nevertheless one did wish much different, indeed, almost his whole way of life. (EL: 457)
'... у дорогого Берти так много хороших и приятных качеств, что забываешь многое из того, что хотелось бы изменить.' Однако при этом изменить хотелось немало, по сути весь его образ жизни.
• The exhausted prince was unable, indeed unwilling to fill the gap. (EL: 364)
Изнуренный принц не мог, да и не хотел заполнить образовавшийся вакуум.
• The Princess's health... was back to normal; indeed she had to return... smart gaiters sent by Aunt Louise from Paris because they were too small. (EL: 68)
Здоровье принцессы... восстановилось; ей даже пришлось вернуть нарядные гетры, присланные тетей Луизой из Парижа из-за того, что они оказались малы.
• Victoria's character was in fact neither simple nor crystalline. Indeed, part of her fascination lies in her contradictions and inconsistencies... (EL: 54)
Характер Виктории на самом деле не был ни простым, ни однозначным. Более того, ее обаяние отчасти заключается в свойственных ей противоречиях и непоследовательности.
Иногда частица indeed может использоваться для выражения раздражения, указывая на то, что предшествующее высказывание, некое суждение является неточным, неправильным или оскорбительным, или же некое событие представляется неприемлемым или возмутительным.
Рассмотрим следующие примеры:
• '... I should have said that husband of yours had quite a roving eye!' 'Really, Blanche!' Joan flushed angrily. A roving eye, indeed. Rodney! ( AC2: 14)
'... Я бы сказала, что этот твой муженек был порядочным бабником.'
'Как ты можешь, Бланш!' Джоан покраснела от возмущения. Бабник! Как можно так сказать о Родни!
• No she didn't blame Rodney - not even for that kiss she had surprised. Under the mistletoe indeed! ( AC2: 39)
Нет, она не винила Родни, даже за тот поцелуй, случайным свидетелем которого она оказалась. И надо же, не где-нибудь, а под омелой!
В первом примере раздражение героини вызвала предыдущая реплика собеседницы о ее муже, во втором - то, что ее муж целовался именно под омелой, деревом, под которым по традиции целуются влюбленные. Как видно, способ перевода на русский определяется конкретной ситуацией. -
118 I have a feeling ...
Общая лексика: (that) У меня такое чувство, что... (I have a feeling your boss might have something to tell you about this.) -
119 neglect
1. noun1) пренебрежение; небрежность; the neglect of one's children отсутствие заботы о детях; neglect of one's duty халатное отношение к своим обязанностям2) запущенность, заброшенность; in a state of neglect в запущенном состоянииSyn:dereliction, negligence, thoughtlessnessAnt:attention, attentiveness, care, concern, consideration, thoughtfulness2. verb1) пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чем-л.)2) не обращать внимания (на кого-л., что-л.); he neglected my remark он пропустил мое замечание мимо ушей3) упускать, не делать (чего-л.) нужного; не выполнять своего долга; he neglected to tell us about it он забыл (или не счел нужным) рассказать нам об этом4) запускать, забрасыватьSyn:forget* * *1 (n) пренебрежение2 (v) пренебрегать; пренебречь* * ** * *[neg·lect || nɪ'glekt] n. пренебрежение, небрежность, нерадивость, запущенность, заброшенность, безнадзорность v. пренебрегать, не заботиться, не выполнять своего долга, запускать* * *небрежениенебреженияпопиратьпрезиратьпренебрегатьпренебрежение* * *1. сущ. 1) а) пренебрежение б) небрежность 2) заброшенность 2. гл. 1) а) пренебрегать (чем-л.); не заботиться (о чем-л.) б) игнорировать, не обращать внимания (на кого-л., что-л.) 2) упускать, не делать (чего-л.) нужного; не выполнять своего долга 3) забрасывать -
120 eat\ off
eat off smth. /smth. off/ the rats have eaten off the old ropes крысы съели /сгрызли/ старые канаты; I'd rather eat off my tongue / my tongue off/ than tell him about it я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом
См. также в других словарях:
tell me about it — phrase used for saying that you already know about something unpleasant that someone has just described because you have experienced it yourself ‘I’m so overworked.’ ‘Tell me about it!’ Thesaurus: ways of saying that you know, understand or… … Useful english dictionary
Tell Her About It — Billy Joel Veröffentlichung 28. Juli 1983 Genre(s) Popmusik Album An Innocent Man Tell Her About It ist ein Lied von Billy Joel aus dem Jahr … Deutsch Wikipedia
tell me about it! — (informal) I know exactly what you mean • • • Main Entry: ↑tell … Useful english dictionary
tell falsehoods about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell lies about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tell Her About It — Infobox Single Name = Tell Her About It Artist = Billy Joel from Album = An Innocent Man B side = Released = 1983 Format = 7 vinyl Recorded = Genre = Pop/Rock Length = 3:52 Label = Columbia Writer = Billy Joel Producer = Phil Ramone Certification … Wikipedia
tell me about it — used for saying that you already know about something unpleasant that someone has just described because you have experienced it yourself I m so overworked. Tell me about it! … English dictionary
tell me about it — I am already aware of that unfortunate fact You are likely to get a withering look if you accept the invitation: It s the worst idea I ever heard. Tell me about it, said Keaty. (Garland, 1996 Keaty already knew it was a bad idea) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Tell me about it! — informal something that you say in order to show sympathy to someone who has the same problem or bad experience as you. I ve got so much work to do. Tell me about it! … New idioms dictionary
tell me about it — I have had the same experience. “I love my sister, but she can be a real bother sometimes.” “Oh, tell me about it.” Usage notes: said in reaction to someone else s statement, as in the example … New idioms dictionary
tell tales (about something somebody) — tell ˈtales (about sth/on sb) idiom (BrE) to tell sb about sth that another person has done wrong related noun ↑telltale Main entry: ↑tellidiom … Useful english dictionary