-
1 ручной
ручнойвоен. ручной (кид дене пашаш колташ келыштарыме)Ручной гранат ручная граната;
ручной тормоз ручной тормоз.
Нылымше взвод шогымо вер гыч мемнан ручной пулемётна тулым почо. П. Корнилов. Из расположения четвёртого взвода наш ручной пулемёт открыл огонь.
-
2 ручной
ручной 1. Hand... ручные часы Armbanduhr f c ручной мяч спорт. Handball m 1 ручная кладь Handgepäck n 1 2. (выполненный руками) Hand..., manuell ручной труд Handarbeit f c, manuelle Arbeit ручным способом mit der Hand 3. (о животных) zahm а ручная продажа Hausierhandel m 1 (вразнос); Straßenhandel m 1 (уличная); rezeptfreier Verkauf( в аптеке) -
3 ручной
ручной Hand- -
4 ручной
воен. ручной (кид дене пашаш колташ келыштарыме). Ручной гранат ручная граната; ручной тормоз ручной тормоз.□ Нылымше взвод шогымо вер гыч мемнан ручной пулемётна тулым почо. П. Корнилов. Из расположения четвёртого взвода наш ручной пулемёт открыл огонь. -
5 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручные часы — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)ручное полотенце — essuie-mains m ( pl invar)2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручной набор полигр. — composition f à la main3) (приводимый в действие руками) à brasII( о животных) apprivoisé -
6 ручной
прил.1) da / di mano; da / di braccioручные мышцы — muscoli / del braccio2) ( производимый руками) a mano, manuale3) (приводимый в действие рукой) a manoручной набор полигр. — composizione a manoручное управление — comando a mano4) ( прирученный) addomesticato, domestico• -
7 ручной
ручные часы — Armbanduhr fручной мяч спорт. — Handball mручная кладь — Handgepäck n2) ( выполненный руками) Hand- (опр. сл.), manuellручной труд — Handarbeit f, manuelle Arbeit3) ( о животных) zahm••ручная продажа — Hausierhandel m ( вразнос); Straßenhandel m ( уличная); rezeptfreier Verkauf ( в аптеке) -
8 ручной
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. һарин, һарт зүүдг; ручные часы һарт зүүдг час; 2. (приручённый) һарт дассн, иҗлдсн, теҗәмл; ручной медведь иҗлдсн аю -
9 ручной
I прил.
1) hand, arm ручные часы
2) (производимый руками) manual;
handmade
3) (для приведения в действие руками) hand ручная пила
4) (маленького размера, веса и т.п.) small
5) воен. light II прил. (прирученный) tame;
domesticatedручн|ой -
1. (для рук) hand attr. ;
~ багаж hand luggage;
~ые часы wrist-watch sg. ;
2. (производимый руками) manual;
~ труд manual labour;
это ~ая работа it`s done by hand;
3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ;
hand-operated;
~ тормоз hand-brake;
~ая пила hand-saw;
~ая регулировка manual control;
~ая телевизионная камера TV portable camera;
сленг creepie peepie;
~ая тележка hand truck;
4. (приручённый) tame;
~ая продажа
1) (в аптеке) sale without prescription;
2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged goods. -
10 ручной
прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulseraручно́й бага́ж — equipaje de manoручно́е полоте́нце — toalla para las manos2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручна́я рабо́та — labor a manoручно́й набо́р полигр. — composición a mano3) (приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho mручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)ручно́й то́рмоз — freno de mano4) ( прирученный) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano -
11 ручной
Химическое оружие: Р (Переключатель управления) -
12 ручной
adjgener. gedwee (о животных), handmatig, mak, tam -
13 ручной багаж
-
14 ручной труд
-
15 ручной автоморфизм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручной автоморфизм
-
16 ручной акселератор
hand acceleratorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ручной акселератор
-
17 ручной анемометр
hand-held analyzerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ручной анемометр
-
18 ручной багаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручной багаж
-
19 ручной бур
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручной бур
-
20 ручной бурав
hand drillБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ручной бурав
См. также в других словарях:
РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, к руке, рукам относящийся. Ручные пальцы, кандалы. Ручная мельница, рукомольная или рукомолка. Ручная баба, трамбовка, пест, кий, толкач, для убою земли, мостовой. Ручной заклад, движимость, вещь в залоге. Ручная книга, настольная,… … Толковый словарь Даля
РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, ручная, ручное. 1. Предназначенный, приспособленный для рук. Ручные кандалы. Ручное полотенце. Ручные часы. 2. прил., по знач. связанное с работой, производимой руками, людьми, не машинным, не автоматическим способом. Ручная работа.… … Толковый словарь Ушакова
ручной — См … Словарь синонимов
РУЧНОЙ — РУЧНОЙ, ая, ое. 1. см. рука. 2. Предназначенный, приспособленный для рук. Ручные часы (наручные). Ручное полотенце (для вытирания рук). Ручная кладь (багаж, к рый можно везти при себе). 3. Производимый руками; приводимый в действие руками. Ручная … Толковый словарь Ожегова
ручной — [IEV number 151 16 48] EN hand held, adj portable and intended to be held in the hand during normal use [IEV number 151 16 48] FR portatif, adj portable et destiné à être tenu dans la main en utilisation normale [IEV number… … Справочник технического переводчика
Ручной — 5.9 Ручной отбор первичных проб твердого топлива с движущейся (работающей) ленты конвейера ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ручной — прил., употр. сравн. часто 1. Ручным называется то, что относится к строению руки. Ручные мышцы. 2. Ручным полотенцем называют ткань, которая предназначена для вытирания рук. 3. Ручной кладью называют лёгкие предметы, сумки, которые разрешается… … Толковый словарь Дмитриева
ручной — ая, ое. 1. к Рука (1 зн.). Р ые мышцы. Р ое полотенце (предназначенное для вытирания рук). Р ые часы (наручные, носимые на руке). Р ая кладь (лёгкая, негромоздкая; такая, что её можно не сдавать в багаж, а везти при себе). Отдел ручной торговли… … Энциклопедический словарь
ручной — а/я, о/е. 1) к рука 1) Р ые мышцы. Р ое полотенце (предназначенное для вытирания рук) Р ые часы (наручные, носимые на руке) Р ая кладь (лёгкая, негромоздкая; такая, что её можно не сдавать в багаж, а везти при себе) Отдел ручной торговли (отдел в … Словарь многих выражений
ручной — rankinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. manual vok. Hand…; manueller rus. ручной pranc. manuel … Automatikos terminų žodynas
Ручной пулемёт Тип 99 — Тип: пулемёт Страна: Япония История службы: Использовалось: Япония Войны и конфликты … Википедия