tea

egy csésze tea — ча́шка ж ча́ю

citromos \tea — чай с лимоном;

ceyloni \tea — цейлонский чай;

ötórai \tea — файвоклок;

(gyógy\tea} hashajtó \tea — слабительный чай;

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

\kihűlt az ebéd — обед остыл;

\kihűlni hagy — остужать/ остудить;

átv. az érzések \kihűlnek — чувства остывают v. охладевают

\citromos tea — чай с лимоном;

egy \csésze tea — чашка чаю;

orv. csőrös \csésze — поилка;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

\forró étel — горячая пища;

\forró délben — в знойный полдень;

\forró csók — жаркий/страстный поцелуй;

átv. (izgalmas, nehéz) \forró napunk volt — у нас был горячий день;

átv., pol. \forró drót (közvetlen telefonvonal a Kreml és a Fehér Ház közt) — горячий провод

\híg kása — жидкая каша; biz. кашица;

ép. \híg habarcs — подливка;

\híg előadás — водянистый доклад;

\kész az ebéd — обед готов;

átv. ő már \kész ember — он уже взрослый человек;

minden áldozatra \kész — готовый на всякие жертвы;

szól. \kész bolond — форменный дурак;

\kész híve (levél végén) — искренне Ваш; rég. готовый к услугам;

fn. [\készt, \késze] (készpénz) — наличные деньги;

kínai fal — кита́йская стена́ ж

gúny. \kínai ceremónia — китайские церемонии;

fn. [\kínait, \kínaija, \kínaiak] — китаец, (nő) китайнка; (gyerek) китайчонок

talpas pohár — стака́н м воды́

kas) \pohár — стопка, стопочка;

poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

\rumos tea — чай с ромом;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;

\valódi aláírás — подлинная/неподдельная подпись;

\valódi barát — настоящий/истинный друг;

fiz. \valódi kép — действительное изображение;

nem \valódi — ненастойщий; (okmány) подложный;

fn. [\valódit, \valódi, \valódiak] — подлинное;