-
1 tartassare
tartassare v.tr.1 to harass, to give* a hard time to (s.o.), to be hard on (s.o.): tartassare un testimonio di domande, to harass a witness with questions; mi hanno tartassato ben bene all'esame, they gave me a really hard time in the exam // essere tartassato dal fisco, dai debiti, to be squeezed by taxes, by debts2 ( trattar male) to ill-treat, to maltreat: tartassare i poveri, to ill-treat the poor // tartassare uno strumento, (fig.) to play an instrument badly.* * *[tartas'sare]verbo transitivo1) (tormentare) to harrass, to give* a hard time to [studente, testimone]; [ fisco] to squeeze [ contribuenti]2) (criticare) to be* hard on [autore, opera]* * *tartassare/tartas'sare/ [1]1 (tormentare) to harrass, to give* a hard time to [studente, testimone]; [ fisco] to squeeze [ contribuenti]2 (criticare) to be* hard on [autore, opera]. -
2 tartassare
-
3 tartassare
tartassare vt 1) мучить, изводить; притеснять 2) fig плохо играть tartassare il violino — пиликать на скрипке -
4 tartassare
tartassaretartassare [tartas'sa:re]verbo transitivoschikanieren, piesacken familiare; (strumento) malträtieren; (all'esame) schikanierenDizionario italiano-tedesco > tartassare
5 tartassare
tartassare v.tr. ( tartàsso) 1. ( colloq) ( maltrattare) maltraiter, rudoyer. 2. ( fig) harceler: all'esame è stato un po' tartassato il a été harcelé à l'examen; sono tartassato dal fisco je suis harcelé par le fisc. 3. ( fig) ( suonare male uno strumento) maltraiter: tartassare il pianoforte maltraiter le piano, jouer mal du piano.6 tartassare vt
[tartas'sare]fam7 tartassare
vt [tartas'sare]fam8 tartassare
vt1) мучить, изводить; притеснять2) перен. плохо игратьtartassare il violino — пиликать на скрипке•Syn:Ant:9 tartassare
v.t.притеснять, донимать; прижимать; (colloq.) сживать со света10 tartassare
11 tartassare
v. keqpërdor, keqtrajtoj, marr nëpër këmbë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > tartassare
12 tartassare il violino
гл.общ. пиликать на скрипкеИтальяно-русский универсальный словарь > tartassare il violino
13 задергать
сов.1) ( начать дергать) cominciare a tirare / tendereзадергать подчиненных — tartassare / bistrattare i dipendenti•14 soak
I [səʊk]1)to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.
to have a soak — [ person] fare un lungo bagno
2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.II 1. [səʊk]2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]2.1) (be immersed) inzupparsito leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]
to soak into — [ water] essere assorbito da
3.to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno
- soak in- soak off- soak up* * *[səuk]1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) ammollare, mettere a mollo2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) inzuppare3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) filtrare•- soaked- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up* * *[səʊk]1. vtto get soaked (to the skin) — bagnarsi or infradiciarsi (fino alle ossa)
2) fam2. vi(clothes) inzupparsito leave to soak — (garment) lasciare in ammollo, (dishes) lasciare a bagno
3. n1)to have a long soak in the bath — restare a lungo a mollo nella vasca2) (fam: drunkard) spugna•- soak in- soak up* * *soak /səʊk/n.5 (fam.) pioggia torrenziale; diluvio (fam.)● to have a nice long soak in the bath, crogiolarsi a lungo dentro la vasca da bagno.♦ (to) soak /səʊk/A v. t.1 bagnare; infradiciare; ammollare; mettere a mollo (o a bagno); inzuppare; tuffare: The sudden downpour soaked us, l'improvviso acquazzone ci ha infradiciati; Do I have to soak the chickpeas before cooking them?, devo mettere a bagno i ceci prima di farli cuocere?2 imbevere; impregnare: Don't soak the brush with paint!, non impregnare di vernice il pennello!3 (fis.) saturare4 (fam.) colpire; percuotere; picchiare5 (fam.) tartassare; gravare ( con prezzi o imposte esorbitanti); pelare, spremere, mungere (fig. fam.): to soak the taxpayers, tartassare i contribuenti; to soak the rich, spremere (o mungere) i ricchi; to soak tourists, pelare i turistiB v. i.1 imbeversi; ammollarsi; impregnarsi; inzupparsi2 (fis.) saturarsi3 filtrare; infiltrarsi; penetrare; (fig. fam.) entrare: Blood had soaked through his shirt, il sangue era filtrato attraverso la camicia; The water soaked into the cloth, l'acqua impregnò la stoffa4 (fam.) bere smodatamente; bere come una spugna● to soak oneself, immergersi; mettersi a mollo; fare il bagno; (fig.) imbeversi; fare studi profondi: to soak oneself in a doctrine, imbeversi d'una dottrina; to soak oneself in philosophy, fare studi profondi di filosofia □ to be soaked to the skin, esser tutto bagnato; esser fradicio (o zuppo) □ Leave the linen to soak in warm water for one hour, lasciate in ammollo la biancheria in acqua tiepida per un'ora.* * *I [səʊk]1)to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.
to have a soak — [ person] fare un lungo bagno
2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.II 1. [səʊk]2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]2.1) (be immersed) inzupparsito leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]
to soak into — [ water] essere assorbito da
3.to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno
- soak in- soak off- soak up15 замучать
[zamúčat'] v.t. pf. (замучаю, замучаешь; impf. замучивать)2) far soffrire, tormentare; tartassare"Она замучила меня своею ревностью" (М. Лермонтов) — "Mi tormenta con la sua gelosia" (M. Lermontov)
"Старуха роптала, что её замучили работой" (А. Чехов) — "La vecchia si lamentava di essere costretta a lavorare duramente" (A. Čechov)
3) замучаться affaticarsi, strapazzarsi, non poterne più"Анисья замучалась с ним" (А.Н. Толстой) — "Anis'ja non ne poteva più" (A.N. Tolstoj)
16 maltrattare
vt1) дурно обращаться; мучить, истязать2) портитьmaltrattare una lingua — коверкать язык•Syn:malmenare, tartassare, strapazzare, conciar male / per le festeAnt:17 percuotere
1. непр.; vt1) бить, ударятьfu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избитpercuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi — резать слух2) перен. книжн. потрясать, убивать2. непр.; vi (a) редко(a, in qc) ударятьSyn:battere, bastonare, colpire, darle, malmenare, pestare, picchiare, tartassare; spianar le costole, far polpetta, fracassar le ossa, cambiare i connotati, conciar per (il dì del)le festeAnt:••percuotersi il petto — бить себя в грудь18 strimpellare
strimpellare il pianoforte — бренчать / барабанить на роялеSyn:19 suonare
1. (- uono); vt1) звонитьsuonare il pianoforte / violino — играть на рояле / на скрипке3) воен. сигналитьl'orologio suona le mezz'ore — часы бьют каждые полчаса5) означать, выражать2. (- uono); vi (a)1) звонитьil campanello suona — звенит звонокsuonare a gloria — звонить в колокола, ликовать2) звенеть, звучать3) перен. звучать, производить впечатление4) играть, исполнять3. (- uono); vi (e) перен.è suonata l'ora di... — пробил час...Syn:sonare, percuotere i tasti; pizzicare, strofinare le corde, dar fiato a / grattare ( uno strumento), strimpellare, tartassare, tintinnareAnt:••suonare uno — надуть кого-либо прост.20 vessare
Syn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tartassare — v. tr. [voce onomatopeica]. 1. [trattare con eccessiva durezza e severità, mettere a dura prova] ▶◀ bistrattare, conciare male, maltrattare, perseguitare, prendere di mira, strapazzare, [con tasse, imposizioni e sim.] angariare, [con domande… … Enciclopedia Italiana
tartassare — tar·tas·sà·re v.tr. CO 1. trattare in malo modo, sottoporre a maltrattamenti Sinonimi: bistrattare, maltrattare. 2. fig., angariare, vessare: il fisco ci tartassa | tartassare uno strumento, suonarlo senza perizia; tartassare una lingua,… … Dizionario italiano
tartassare — {{hw}}{{tartassare}}{{/hw}}v. tr. Vessare, angariare | (fam.) Maltrattare, strapazzare, conciare male | (fig.) Tartassare qlcu. a un esame, porgli una lunga e difficile serie di domande | (fig.) Tartassare uno strumento, strimpellarlo … Enciclopedia di italiano
tartassare — v. tr. vessare, angariare □ (fam.) maltrattare, strapazzare, stangare CONTR. rispettare, onorare, curare, riverire, avere riguardo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
interrogare — v. tr. [dal lat. interrogare, comp. di inter e rogare chiedere ] (io intèrrogo, tu intèrroghi, ecc.). 1. a. [rivolgere a qualcuno domande per avere chiarimenti, informazioni e sim.: i. un esperto ] ▶◀ ascoltare, chiedere (consiglio) (a),… … Enciclopedia Italiana
taglieggiare — v. tr. [der. di taglia1] (io tagliéggio, ecc.). 1. [sottoporre a taglie, a tributi forzosi e illegittimi: t. le popolazioni vinte ] ▶◀ dissanguare, tartassare. ↓ tassare. ‖ derubare, predare, rapinare, razziare, spogliare. ⇑ angariare, opprimere … Enciclopedia Italiana
tartassamento — /tartas:a mento/ s.m. [der. di tartassare ], non com. [il tartassare o l essere tartassato] ▶◀ angheria, (non com.) bistrattamento, maltrattamento, persecuzione, (non com.) strapazzamento, vessazione … Enciclopedia Italiana
bistrattare — bi·strat·tà·re v.tr. CO trattare in malo modo, anche per disprezzo: bistrattare la moglie | adoperare con scarsa attenzione, rovinando e sciupando: bistratta l automobile Sinonimi: malmenare, maltrattare, strapazzare, tartassare | sciupare.… … Dizionario italiano
maltrattare — mal·trat·tà·re v.tr. AD 1a. trattare qcn. in malo modo: quel maestro maltratta i suoi alunni Sinonimi: bistrattare, offendere, strapazzare, tartassare, trattare male. Contrari: rispettare, trattare bene. 1b. sottoporre a maltrattamenti fisici o… … Dizionario italiano
strapazzare — stra·paz·zà·re v.tr. CO 1. trattare senza riguardo, maltrattare rimproverando o criticando con parole aspre ed eccessivamente dure o, anche, costringendo a sforzi e fatiche eccessive: è uno che strapazza i dipendenti, smettila di strapazzare tuo… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский