-
1 bistrattare
bistrattare v.tr. to mistreat, to ill-treat; to bully; to tonguelash.* * *[bistrat'tare]verbo transitivo1) (maltrattare) to mistreat, to ill-treat [persona, animale]; to batter [ oggetto]2) (criticare) to demolish [autore, opera]* * *bistrattare/bistrat'tare/ [1]1 (maltrattare) to mistreat, to ill-treat [persona, animale]; to batter [ oggetto]2 (criticare) to demolish [autore, opera]. -
2 bistrattare
bistrattarebistrattare [bistrat'ta:re]verbo transitivomisshandeln, schlecht behandelnDizionario italiano-tedesco > bistrattare
3 bistrattare
bistrattare vt 1) дергать, мять, трепать 2) грубо обходиться, скверно обращаться (с + S); обижать (+ A)4 bistrattare
bistrattare vt 1) дёргать, мять, трепать 2) грубо обходиться, скверно обращаться (с + S); обижать (+ A)5 bistrattare
bistrattare v.tr. ( bistràtto) 1. ( maltrattare) maltraiter, rudoyer. 2. (rif. a cosa: usare male) maltraiter.6 bistrattare
7 bistrattare
гл.общ. грубо обходиться, дёргать,.мять, трепать, скверно обращаться (с+A), (+A) обижать8 bistrattare vt
[bistrat'tare]9 bistrattare
vt [bistrat'tare]10 bistrattare
v.t.третировать, грубо (плохо) обращаться с + strum., издеваться над + strum., (colloq.) шпынять, помыкать + strum.non perde occasione di bistrattarlo — он третирует его на каждом шагу (он не упускает случая, чтобы над ним поиздеваться!)
non dovevi bistrattarli così! — почему ты так грубо с ними обошёлся? (colloq. напрасно ты их так!)
11 offendere
непр. vt1) обижать, оскорблятьnon per offenderla, ma... — извините меня, но...2) нарушать, посягатьoffendere nell'onore — посягнуть на честьoffendere la legge — нарушить закон4) повреждать, задевать (руку, ногу)•Syn:Ant:12 tartassare
vt1) мучить, изводить; притеснять2) перен. плохо игратьtartassare il violino — пиликать на скрипке•Syn:Ant:13 задергать
сов.1) ( начать дергать) cominciare a tirare / tendereзадергать подчиненных — tartassare / bistrattare i dipendenti•14 третировать
несов. В15 .мять
vgener. bistrattare16 грубо обходиться
advgener. bistrattare17 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare18 обижать
19 скверно обращаться
advgener. bistrattare (ñ+A)20 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bistrattare — v. tr. [comp. di bis 2 e trattare ]. 1. [di persona, trattar male] ▶◀ maltrattare, mortificare, offendere, strapazzare, umiliare. ◀▶ curare. 2. [di cosa, adoperare malamente] ▶◀ maltrattare, strapazzare. 3. (estens.) [criticare duramente] ▶◀ fare … Enciclopedia Italiana
bistrattare — bi·strat·tà·re v.tr. CO trattare in malo modo, anche per disprezzo: bistrattare la moglie | adoperare con scarsa attenzione, rovinando e sciupando: bistratta l automobile Sinonimi: malmenare, maltrattare, strapazzare, tartassare | sciupare.… … Dizionario italiano
bistrattare — {{hw}}{{bistrattare}}{{/hw}}v. tr. Maltrattare … Enciclopedia di italiano
bistrattare — v. tr. maltrattare, trattare male, strapazzare, malmenare, offendere, villaneggiare, umiliare CONTR. trattare bene, rispettare, onorare, venerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strapazzare — /strapa ts:are/ [etimo incerto, ma prob. connesso con pazzo ]. ■ v. tr. 1. a. [trattare in malo modo] ▶◀ bistrattare, maltrattare. ◀▶ rispettare. b. [rivolgere rimproveri aspri e violenti: s. i dipendenti ] ▶◀ (fam.) fare una lavata di capo (o… … Enciclopedia Italiana
malmenare — mal·me·nà·re v.tr. (io malméno) CO 1a. percuotere con violenza, ridurre a malpartito: è stato derubato e malmenato Sinonimi: battere, pestare, 1picchiare. 1b. estens., maltrattare, trattare in malo modo: la madre lo malmena sempre Sinonimi:… … Dizionario italiano
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
maltrattare — v. tr. [grafia unita di mal trattare ]. 1. [trattare in malo modo, con parole e atti villani e violenti] ▶◀ bistrattare, malmenare, (fam.) mettere sotto i piedi, mortificare, offendere, strapazzare, umiliare. ↑ angariare, perseguitare,… … Enciclopedia Italiana
bis- — conf. 1a. due, due volte, doppio o sim.: biscotto Sinonimi: bi . 1b. estens., indica grado successivo: biscroma | nei nomi di parentela, indica il grado successivo o precedente: bisnipote, bisnonno, o, gener., grado remoto: bisavolo 1c. estens.,… … Dizionario italiano
bistrattato — bi·strat·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → bistrattare 2. agg. CO trattato in malo modo: impiegato bistrattato dai colleghi … Dizionario italiano
maltrattare — mal·trat·tà·re v.tr. AD 1a. trattare qcn. in malo modo: quel maestro maltratta i suoi alunni Sinonimi: bistrattare, offendere, strapazzare, tartassare, trattare male. Contrari: rispettare, trattare bene. 1b. sottoporre a maltrattamenti fisici o… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский