-
1 taponar
v.1 to put the top on (cerrar) (botella).2 to tampon (medicine).3 to plug up, to block up, to cork, to plug.Los cabellos taponaron la tubería The hairs plugged up the pipes.Ella tapona la botella de vino She corks the wine bottle.* * *1 (orificio etc) to plug, stop2 (atascar) to block3 (poner el tapón) to put the plug in4 MEDICINA to tampon, plug1 (atascarse) to get clogged, get blocked2 (los oídos) to get blocked up* * *1.VT [+ tubería, puerta, carretera] to block; [+ agujero] to plug, block; (Dep) to block, stop; (Med) to tampon2.See:* * *1.verbo transitivoa) < agujero> to blockb) < herida> to plug2.taponarse v prona) oídos/nariz (+ me/te/le etc) to get blockedb) cañería to get blockedc) (Col, RPl) ciudad/zona to block* * *= bung.Ex. As soon as it is burnt out, fill up the cask with wine, and bung it up tight.* * *1.verbo transitivoa) < agujero> to blockb) < herida> to plug2.taponarse v prona) oídos/nariz (+ me/te/le etc) to get blockedb) cañería to get blockedc) (Col, RPl) ciudad/zona to block* * *= bung.Ex: As soon as it is burnt out, fill up the cask with wine, and bung it up tight.
* * *taponar [A1 ]vt1 ‹agujero› to block2 ‹herida› to plug1 «oídos/nariz» (+ me/te/le etc) to get blockedse me taponaron los oídos my ears got blockedtiene la nariz taponada she has a blocked o blocked-up nose2 «cañería» to get blocked3 ( RPl) «ciudad/zona» to blockel centro está taponado the city center is completely blocked o jammed o ( colloq) chock-a-block with cars* * *
taponar ( conjugate taponar) verbo transitivo ‹ agujero› to block
taponarse verbo pronominal
taponar verbo transitivo
1 (un orificio, una salida) to plug, block
2 Med (una hemorragia) to stop
* * *♦ vt1. [cerrar] [botella] to put the top on;[lavadero] to put the plug in; [agujero] to stop up, to plug; [nariz, oídos, salida, tubería] to block2. [herida] to staunch* * *v/t1 orificio block2 herida swab -
2 taponar
tapo'narv1)taponar un agujero — stopfen, abdichten
2) MED tamponierenverbo transitivo1. [cerrar] verschließen————————taponarse verbo pronominaltaponartaponar [tapo'nar]num1num (cerrar) verschließen; (con corcho) verkorken; (de plástico) zustöpseln; (cuba) verspunden; (con espátula) zuspachteln; (desagüe) verstopfennum2num (herida) tamponieren -
3 taponar
tamponar, taponar -
4 taponar
vt1) закупоривать, затыкать2) мед. тампонировать -
5 taponar
гл.1) общ. (закупорить) укупоривать, (закупорить) укупорить, закупоривать, закупорить, заткнуть, затыкать2) хир. тампонировать -
6 taponar
• block up• plug up• put the plug on• put the top on• stop up• stop with a plug• stop with a wad -
7 taponar
• zazátkovat* * *• hradit (sud)• ucpat (tampónem aj.) -
8 taponar
tr 1) затъквам, запушвам; 2) хир. тампонирам ( рана). -
9 taponar
vt1) закупоривать, затыкать2) мед. тампонировать -
10 taponar una botella
гл.Испанско-русский универсальный словарь > taponar una botella
-
11 taponar con bitoque
• stop with a wad -
12 заткнуть
сов., вин. п.1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botellaзаткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos2) ( засунуть) meter vt••заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien -
13 закупоривать
-
14 закупорить
-
15 тампонировать
несов., вин. п., мед. -
16 течь
I (1 ед. теку́) несов.у меня́ кровь течет и́з носу — estoy sangrando por la narizс него́ пот течет — está sudando la gota gorda2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir viвре́мя течет о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)••у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace aguaII ж.дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera) -
17 укупоривать
-
18 укупорить
-
19 agujero
m.1 hole (hueco, abertura).agujero de bala bullet hole2 deficit (deuda).hay un agujero de cien millones a hundred million are unaccounted for3 orifice, bore.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: agujerar.* * *1 hole2 figurado (falta de dinero) shortfall■ encontraron un agujero de varios millones de euros they found that several million euros were missing\agujero negro black hole* * *noun m.* * *SM1) (=abertura) holeagujero de ozono — ozone hole, hole in the ozone layer
2) (Cos) [para agujas] needle case; [para alfileres] pincushion3) (Econ) (=deuda) hole, drain, deficit* * *a) (en prenda, pared) holeb) (Fin) shortfall, holetapar agujeros — (fam) to pay off one's debts
* * *= eyelet hole, hole, perforation, hole punch, puncture, puncture hole.Ex. These machines were similar in principle to the desk punches used today for making eyelet holes in paper.Ex. Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.Ex. The top edge of the stencil is then attached to the cylinder of the duplicating machine using the slots or perforations provided.Ex. Theft is probably unavoidable, but can be limited through use of magnetic security tags and by slightly defacing covers with hole punches or library stamps.Ex. Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.Ex. He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.----* agujero de hombre = manhole.* agujero de la cerradura = keyhole.* agujero negro = black hole.* hacer un agujero = punch + hole, cut + hole, drill out + hole.* perforar un agujero = drill out + hole.* retrete de agujero en el suelo = squat toilet, squatty potty, squat loo.* * *a) (en prenda, pared) holeb) (Fin) shortfall, holetapar agujeros — (fam) to pay off one's debts
* * *= eyelet hole, hole, perforation, hole punch, puncture, puncture hole.Ex: These machines were similar in principle to the desk punches used today for making eyelet holes in paper.
Ex: Edge notch cards have a series of holes around the perimeter, and the piece of card between the hole and the edge of the card may be removed, using a punch, to form a notch.Ex: The top edge of the stencil is then attached to the cylinder of the duplicating machine using the slots or perforations provided.Ex: Theft is probably unavoidable, but can be limited through use of magnetic security tags and by slightly defacing covers with hole punches or library stamps.Ex: Treatment of the paper items included varnish removal; washing; and repairs to tears, punctures and missing areas.Ex: He even has found a fish's stomach with puncture holes caused by eating a catfish, and the fish was still none the worse for wear.* agujero de hombre = manhole.* agujero de la cerradura = keyhole.* agujero negro = black hole.* hacer un agujero = punch + hole, cut + hole, drill out + hole.* perforar un agujero = drill out + hole.* retrete de agujero en el suelo = squat toilet, squatty potty, squat loo.* * *1 (en una prenda, pared) holetiene más agujeros que un colador it's riddled with holeshacerse agujeros en las orejas to have one's ears pierced2 ( Fin) shortfall, holetapar agujeros ( fam); to pay off one's debtsCompuesto:black hole* * *
agujero sustantivo masculino
hole;
agujero sustantivo masculino
1 hole
agujero negro, black hole
2 Econ deficit, shortfall
' agujero' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- estopa
- rellena
- relleno
- taladro
- tapar
- tomate
- abertura
- agrandar
- coser
- hoyo
- rellenar
- roto
- taponar
English:
black hole
- blow
- bore
- close
- fit into
- gouge
- hole
- leak
- pick
- stop
- stop up
- work in
- black
- down
- notch
- prick
- punch
- squeeze
* * *agujero nm1. [hueco, abertura] holeagujero en la capa de ozono hole in the ozone layer;agujero de ozono hole in the ozone layer3. [deuda] deficit;hay un agujero de cien millones de pesos a hundred million pesos are unaccounted for* * *m hole* * *agujero nm1) : hole2)agujero negro : black hole (in astronomy)* * *agujero n hole -
20 hemorragia
f.hemorrhage.hemorragia nasal nosebleedse puso un torniquete para detener la hemorragia he put on a tourniquet to stop the bleeding* * *1 haemorrhage (US hemorrhage)\hemorragia cerebral cerebral haemorrhage (US hemorrhage)hemorragia interna internal bleeding, internal haemorrhage (US hemorrhage)hemorragia nasal nosebleed* * *SF1) (Med) haemorrhage, hemorrhage (EEUU), bleedinghemorragia cerebral — cerebral haemorrhage, brain haemorrhage
2) [de científicos, técnicos] drain* * *femenino hemorrhage** * *= haemorrhage [hemorrhage, -USA], bleeding, bleed.Ex. The primary purpose of the proposed research is to identify the data set used by clinical specialists to diagnose cases of haemorrhage.Ex. Abnormal uterine bleeding is experienced by most women at sometime during their reproductive years.Ex. The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.----* hemorragia cerebral = cerebral haemorrhage.* hemorragia nasal = nosebleed.* * *femenino hemorrhage** * *= haemorrhage [hemorrhage, -USA], bleeding, bleed.Ex: The primary purpose of the proposed research is to identify the data set used by clinical specialists to diagnose cases of haemorrhage.
Ex: Abnormal uterine bleeding is experienced by most women at sometime during their reproductive years.Ex: The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.* hemorragia cerebral = cerebral haemorrhage.* hemorragia nasal = nosebleed.* * *hemorrhage*sufrió una hemorragia interna she suffered internal bleeding o an internal hemorrhage* * *
hemorragia sustantivo femenino
hemorrhage( conjugate hemorrhage)
hemorragia f Med haemorrhage, US hemorrhage
' hemorragia' also found in these entries:
Spanish:
taponar
- detener
- parar
English:
haemorrhage
- nosebleed
- bleeding
- hemorrhage
- nose
* * *hemorragia nfhaemorrhage;se puso un torniquete para detener la hemorragia he put on a tourniquet to stop the bleedinghemorragia cerebral brain haemorrhage;hemorragia nasal nosebleed* * *f MED hemorrhage, Brhaemorrhage, bleeding* * *hemorragia nf1) : hemorrhage2)hemorragia nasal : nosebleed* * *hemorragia n bleeding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
taponar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: taponar taponando taponado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tapono taponas tapona taponamos taponáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
taponar — verbo transitivo 1. Cerrar (una persona) [un orificio] con un tapón: Tapona bien la pila, que se va el agua. 2. Impedir (una persona) que siga saliendo sangre de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
taponar — 1. tr. Cerrar con tapón un orificio cualquiera. 2. Obstruir o atascar un conducto o paso. U. t. en sent. fig.) … Diccionario de la lengua española
taponar — ► verbo transitivo 1 Cerrar un orificio con un tapón: ■ taponó el escape de agua de la cañería. SINÓNIMO tapar 2 Producir una cosa un atasco en un conducto o paso: ■ un grupo de manifestantes taponó las vías del ferrocarril. SINÓNIMO atascar 3 … Enciclopedia Universal
taponar — {{#}}{{LM SynT38074}}{{〓}} {{CLAVE T37146}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}taponar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un orificio, un conducto){{♀}} {{SynC08205}}{{↑}}cerrar{{↓}} • tapar • obturar • obliterar (med.)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
taponar — ta|po|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
taponar — transitivo obliterar, obstruir, cerrar, tapar (Andalucía), cegar. Se refieren a lo que resulta en un conducto u orificio. * * * Sinónimos: ■ tapar, obstruir, cerrar, atascar, atrampar, cegar Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
taponador — ► sustantivo INDUSTRIA Persona encargada de taponar botellas: ■ los taponadores de la industria vinícola están en huelga . * * * taponador, a n. Persona encargada de taponar las botellas. * * * taponador, ra. m. y … Enciclopedia Universal
obstruir — (Del lat. obstruere, tapar, taponar.) ► verbo transitivo 1 Impedir o dificultar el paso cerrando un conducto o un camino: ■ los niños obstruyeron el pasillo con todos sus juguetes. SE CONJUGA COMO huir SINÓNIMO obturar 2 Impedir la acción a una… … Enciclopedia Universal
taponamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de taponar o taponarse: ■ el taponamiento de la carretera se debe a un accidente. 2 MEDICINA Introducción de algodón o gasa en una herida. * * * taponamiento m. Acción de taponar[se]. * * * taponamiento … Enciclopedia Universal
Dikembe Mutombo — Datos personales Nombre completo Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean Jacques Wamutombo Apodo Memoria de Africa … Wikipedia Español