-
1 затычка
-
2 гигроскопичная лента
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гигроскопичная лента
-
3 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
4 шлепок
-
5 лента (клапан) перепуска воздуха
- Bande (valve) de décharge d’air
- bande (valve) de décharge d'air
лента (клапан) перепуска воздуха
Управляемое устройство с лентой (клапаном), прикрывающее отверстие в корпусе компрессора ГТД, предназначенное для выпуска части воздуха из проточной части многоступенчатого компрессора с целью увеличения запаса его газодинамической устойчивости.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
84. Лента (клапан) перепуска воздуха
D. Uberlaufband (Uberlaufventil)
E. Interstage air bleed tape (valve)
F. Bande (valve) de décharge d’air
Управляемое устройство с лентой (клапаном), прикрывающее отверстие в корпусе компрессора ГТД, предназначенное для выпуска части воздуха из проточной части многоступенчатого компрессора с целью увеличения запаса его газодинамической устойчивости
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лента (клапан) перепуска воздуха
-
6 пробка
bouchon, engorgement, ( в трубах) obturation, tampon, tape -
7 автомотриса
ж. ж.-д.autorail m, automotrice f* * *n1) gener. automotrice, autorail, micheline2) eng. engin de traction, engin moteur, véhicule de traction, automoteur3) railw. tape-cul, tapecul -
8 безвкусный
1) ( о пище) fade adj, insipide adj2) перен de mauvais goût* * *1) insipide, fade, sans saveurбезвку́сная еда́ — aliment m dépourvu de goût ( или insipide), repas m fade
2) перен. de mauvais goûtбезвку́сный наря́д — toilette f ( или tenue f) sans goût
* * *adj1) gener. rasta, rastaquouère, sans saveur, toc, insipide, plat, fade2) colloq. fadasse3) derog. tape-à-l'oeil -
9 броскость
ngener. tape-à-l'oeil -
10 втулка
ж.1) тех.вту́лка колеса́ — moyeu m de la roue
2) (пробка, затычка) tampon m; bondon m ( бочки)* * *n1) gener. bondon, cosse, fausset (в бочке), tampon, bouchon, coussinet, moyeu, bonde (бочоночная), tourteau (лопастного колеса), tube, tape2) eng. broche d'un cuveau, canon, d', doigt de gant, manchon, bague, douille, dé4) mus. bouton (виолончели или контрабаса)5) electr. tulipe (контакта)6) commun. fiche femelle7) mech.eng. coussinet monobloc (подшипника скольжения), fourreau, fourrure, pipe, tube (напр. пластинчатой цепи)8) swiss. guillon -
11 выносная бизань
adjnavy. tape-cul, tapecul -
12 двухместное тильбюри
adjgener. tape-cul, tapeculDictionnaire russe-français universel > двухместное тильбюри
-
13 дрезина
-
14 забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол
nschool.sl. tape-cul, tapeculDictionnaire russe-français universel > забава, состоящая в том, что человека берут за руки и за ноги и шлёпают об пол
-
15 затычка
ж. разг.1) bondon m; fausset m, fosset m2) перен. bouche-trou m (pl bouche-trous)ко вся́кой бо́чке заты́чка погов. — c'est un bouche-trou
* * *n1) gener. bouchon, tampon, tape, bonde, bondon, obturateur2) colloq. tapon (из тряпки, бумаги) -
16 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienздо́рово сде́лано — bien fait
ему́ здо́рово попа́ло — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg)
ну и здо́рово! — chic, alors!
* * *1. interj.1) gener. c'est super, comme une bite, sainement2) colloq. c'est du tapé, comme une brute, dans les grandes largeurs, drôlement, du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, rudement, salement, vachement, ça vaut!, épatamment, joliment, chiquement, formidablement, méchamment, serré, c'est du sucre3) simpl. bathement, que c'en est un plaisir, sec, sèche4) avunc. c'est la folie, folie2. ncolloq. c'est l'Amerique -
17 испитой
-
18 истасканный
разг.1) ( изношенный) usé; râpé; fripé; élimé (тк. об одежде); éculé (тк. об обуви)2) перен. ( изнурённый) fripé, usé* * *adjliter. tapé -
19 какой провал!
adjcolloq. quelle tape! (пьесы и т.п.) -
20 качели
См. также в других словарях:
tape — tape … Dictionnaire des rimes
tapé — tapé … Dictionnaire des rimes
Tape — refers to a strip of long, thin and narrow matter, usually rolled up. Most commonly, it refers to:Recording media* Magnetic tape * Digital Audio Tape (or DAT ) * Digital Compact Cassette (or DCC ) * Digital video tape * Cassette Tape, a magnetic… … Wikipedia
tape.tv — www.tape.tv Kommerziell Ja Beschreibung Online Musikfernsehsender … Deutsch Wikipedia
tape-à-l'œil — [ tapalɶj ] adj. inv. et n. m. inv. • 1904; « celui qui a une tache sur l œil » 1867; de 2. taper et œil ♦ Qui attire l attention par des couleurs voyantes, un luxe tapageur. Une décoration un peu tape à l œil. Des bijoux tape à l œil. ♢ N. m.… … Encyclopédie Universelle
tapé — tapé, ée (ta pé, pée) part. passé de taper. 1° Qui a reçu une tape. L enfant tapé par son camarade. 2° Il se dit de certains fruits aplatis et séchés au four. Poires tapées. Fig. • Je deviens plus que jamais pomme tapée ; ne comptez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tape à l'œil — ⇒TAPE( )À( )L ŒIL, (TAPE À LŒIL, TAPE À LŒIL)subst. masc. et adj. inv. I. Subst. masc., péj. Ce qui est destiné à faire beaucoup d effet, à éblouir, tout en étant de peu de valeur. Plus de délicatesse... Ni d estime pour les choses du fin travail … Encyclopédie Universelle
Tape — 〈[ tɛıp] n. 15〉 Magnetband, Tonband, Kassette [engl., „Band, Streifen“] * * * Tape [te:p , teɪp ], das, auch: der; [s], s [engl. tape, eigtl. = Band, Streifen, H. u.]: 1. Magnetband, bes. Tonband. 2. Klebeband. * * * I Tape [teɪ … Universal-Lexikon
tape — [tāp] n. [ME < OE tæppe, a fillet, akin to tæppa: see TAP2] 1. a strong, narrow, woven strip of cotton, linen, etc. used to bind seams in garments, tie bundles, etc. 2. a narrow strip or band of steel, paper, etc. 3. a strip of cloth stretched … English World dictionary
Tape — Tape, v. t. [imp. & p. p. {Taped}; p. pr. & vb. n. {Taping}.] 1. To furnish with tape; to fasten, tie, bind, or the like, with tape; specif. (Elec.), to cover (a wire) with insulating tape. 2. to record on audio tape or video tape; either… … The Collaborative International Dictionary of English
Tape — Tape, n. [AS. t[ae]ppe a fillet. Cf. {Tapestry}, {Tippet}.] 1. A narrow fillet or band of cotton or linen; a narrow woven fabric used for strings and the like; as, curtains tied with tape. [1913 Webster] 2. A tapeline; also, a metallic ribbon so… … The Collaborative International Dictionary of English