-
1 контрить
-
2 блокировать
-
3 закрывать доступ
-
4 застопоривать
-
5 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
6 прихватывать бурильную колонну
bloquer le train de tiges, bloquer les tubes de forageРусско-французский словарь по нефти и газу > прихватывать бурильную колонну
-
7 блокировать
bloquer; arrêter -
8 стопорить
bloquer, arrêter -
9 кредит
мcrédit, concours; (совокупность денежных средств, выдаваемых заёмщиками, тж) argentзаносить в кредит — бухг. inscrire au crédit, passer au crédit, porter au crédit
предоставлять в кредит — ( товары) vendre à crédit
выделять кредит — affecter le crédit, allouer le crédit
использовать кредит — utiliser le crédit, tirer le crédit
направлять кредит — (на цели...) canaliser le crédit
превышать кредит — excéder le crédit, dépasser le crédit
предоставлять кредит — accorder le crédit, octroyer le crédit
продлевать кредит, пролонгировать кредит — prolonger le crédit
лицо, желающее получить кредит — demandeur du crédit, emprunteur
лицо, предоставляющее кредит — prêteur
кредит на увеличение оборотных средств — crédit de relais, crédit de soudure
кредит под обеспечение недвижимостью — crédit hypothécaire; (земельной собственностью тж) crédit foncier
кредит, используемый при необходимости — crédit de confirmation, crédit d'appoint, crédit stand-by
- кредит в наличной формекредит, разрешённый к использованию — crédit débloqué
- кредит в налично-денежной форме
- кредит в форме овердрафта
- кредит в форме открытого лимита
- кредит в форме учёта
- кредит до востребования
- кредит заказчику
- кредит из низкого процента
- кредит клиенту
- кредит на капитальные вложения
- кредит на льготных условиях
- кредит на рефинансирование
- кредит на сезонные работы
- кредит на строительство
- кредит наличными
- кредит по клирингу
- кредит по овердрафту
- кредит по поручительству
- кредит по текущему счёту
- кредит под гарантию банка
- кредит под залог
- кредит под обеспечение
- кредит под ценные бумаги
- кредит поставщику
- кредит развития
- кредит ролл-овер
- кредит с пересматриваемой ставкой
- кредит с погашением в рассрочку
- кредит счёта
- кредит участия
- автоматически возобновляемый кредит
- акцептный кредит
- банковский кредит
- безлимитный кредит
- безотзывный кредит
- беспроцентный кредит
- бланковый кредит
- блокированный кредит
- буферный кредит
- бюджетный кредит
- валютный кредит
- вексельный кредит
- взаимный кредит
- возобновляемый кредит
- возобновлённый кредит
- выбранный кредит
- гарантированный кредит
- государственный кредит
- дешёвый кредит
- дисконтный кредит
- долгосрочный кредит
- долларовый кредит
- дополнительный кредит
- дорогостоящий кредит
- заблокированный кредит
- замороженный кредит
- земельный кредит
- импортный кредит
- инвестиционный кредит
- иностранный кредит
- ипотечный кредит
- использованный кредит
- исчерпанный кредит
- коммерческий кредит
- компенсационный кредит
- консолидированный кредит
- консорциальный кредит
- контокоррентный кредит
- краткосрочный кредит
- лимитный кредит
- ломбардный кредит
- льготный кредит
- межбанковский кредит
- международный кредит
- межфирменный кредит
- местный кредит
- многосторонний кредит
- налоговый кредит
- начальный кредит
- небанковский кредит
- невыбранный кредит
- неиспользованный кредит
- нелимитируемый кредит
- необеспеченный кредит
- неограниченный кредит
- несвязанный кредит
- нестеснённый кредит
- обеспеченный кредит
- обычный кредит
- однодневный кредит
- открытый кредит
- онкольный кредит
- отзывной кредит
- отсроченный кредит
- оценочный кредит
- переводной кредит
- платёжный кредит
- подтоварный кредит
- полученный кредит
- потребительский кредит
- правительственный кредит
- предоставленный кредит
- пролонгированный кредит
- промышленный кредит
- просроченный кредит
- процентный кредит
- разовый кредит
- рамочный кредит
- револьверный кредит
- резервный кредит
- сверхсметный кредит
- связанный кредит
- синдицированный кредит
- смешанный кредит
- среднесрочный кредит
- срочный кредит
- стеснённый кредит
- кредит стэнд-бай
- товарный кредит
- торговый кредит
- фиктивный кредит
- финансовый кредит
- фирменный кредит
- целевой кредит
- экспортный кредитРусско-французский финансово-экономическому словарь > кредит
-
10 замораживать кредиты
Dictionnaire russe-français universel > замораживать кредиты
-
11 затормозить
I( начать тормозить) se mettre à (+ infin) (ср. тормозить 1))II1) тех. freiner vt, bloquer vt, enrayer vt* * *vgener. bloquer, serrer le frein, accrocher -
12 тормозить
1) тех. freiner vt, bloquer vt, enrayer vt2) перен. freiner vt, empêcher vt, entraver vt, mettre des entraves à, créer des obstacles àтормози́ть рабо́ту — freiner ( или empêcher, entraver) le travail
* * *v1) gener. décélérer, enrayer, serrer le frein, (за) caler, ensaboter, inhiber2) colloq. être à la masse3) liter. entraver, tourner au ralenti, butter là-dessus4) sports. stemmer (на лыжах)5) eng. amortir6) metal. bloquer7) mech.eng. arrêter8) prop.&figur. freiner -
13 закреплять
1) fixer; serrer; bloquer; immobiliser2) phot fixer -
14 запирать
arrêter; bloquer; verrouiller; fermer -
15 стопорить
freiner, arrêter, bloquer, stopper -
16 арестовать счет
-
17 обездвиживать
immobiliser | bloquer -
18 сковывать
перен.entraver | bloquer -
19 блокировать
( движение флюида в затрубном пространстве) bloquer, arrêter, verrouiller -
20 закреплять
См. также в других словарях:
bloquer — [ blɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de bloc I ♦ 1 ♦ Réunir, mettre en bloc. ⇒ grouper, 1. masser, réunir. Bloquer deux paragraphes. Bloquer les jours de congé. Vote bloqué : procédure parlementaire par laquelle l assemblée est contrainte… … Encyclopédie Universelle
bloquer — BLOQUER. v. act. Il n est guère d usage que dans ces phrases, Bloquer une Place, bloquer un Camp fortifié, qui signifie, Occuper avec des troupes toutes les avenues d une Place, d un Camp.Bloquer, en termes de Maçonnerie, signifie, Remplir de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bloquer — BLOQUER. v. a. Investir, occuper toutes les avenuës. Bloquer une place. cette ville n est pas encore assiegée, mais elle est bloquée … Dictionnaire de l'Académie française
bloquer — Bloquer, C est serrer et arrester un marché de quelque chose avec quelqu un … Thresor de la langue françoyse
BLOQUER — v. a. Occuper avec des troupes toutes les avenues d une place, d un camp, ou, avec des vaisseaux, toutes les approches d un port, de manière qu il n y puisse entrer aucun secours d hommes ni de vivres. Bloquer une place, un camp fortifié. Bloquer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bloquer — (blo ké) v. a. 1° Fermer par un blocus les avenues d une place, les approches d un port, etc. Bloquer une place, un port. • Mais ils n en eurent pas sitôt fermé les portes Qu on vit pour le bloquer avancer tes cohortes, MAIR. M. d Asdrubal, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bloquer — vt. , serrer /// coincer bloquer fortement : BLyOKÂ (Villards Thônes, Table.290 | Albanais.001), C. bl(y)ôke (290 | 001). E. : Mordre. A1) bloquer, gripper, (un mécanisme, une lame de faucheuse avec du foin trop mouillé, un battoir de batteuse en … Dictionnaire Français-Savoyard
BLOQUER — v. tr. Réunir en bloc. Supprimer un alinéa et bloquer les deux paragraphes. Il signifie spécialement, en termes d’Architecture, Garnir d’une maçonnerie de pierres brutes noyées dans du mortier l’entre deux des parements d’un mur, l’intérieur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bloquer — v.t. Recevoir, encaisser : Bloquer une pèche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bloquer — Blocage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
bloquer — Abandonner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot