Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

taimado

  • 1 хитрый

    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — hombre pobre todo es trazas

    * * *
    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов. — hombre pobre todo es trazas

    * * *
    adj
    1) gener. artero, asocarronado, astucioso, astuto, colmillado, cuco, delgado, diplomàtico, escatimoso, listo, macuco, macucón, malicioso (коварный), marrajo, pìcaro (плутоватый), raposino, socarrón (лукавый), solerte, taimado (себе на уме), tretero, bellaco, chuzón, conchudo, escaldado, fino, ladino, marrullero, matrero, pillo, redomado, refinado, ribaldo, sobón, tacaño, tunante, tuno, vulpino, zorrastrón, zorrero
    2) colloq. (ловкий, искусный) listo, (не простой, сложный) difйcil, aporreado, complicado, coscón, ingenioso, mantés, retrechero
    3) amer. emponchado
    4) law. malo
    5) liter. picaro
    6) mexic. languso
    7) Col. rejugado
    8) Cub. guachinango
    9) Peru. resabioso, retobado
    10) Chil. alicurco

    Diccionario universal ruso-español > хитрый

  • 2 проба

    про́б||а
    1. (действие) provo;
    2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
    зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
    4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    n
    1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
    2) navy. escandallo
    3) colloq. probatura
    4) eng. muestra, test

    Diccionario universal ruso-español > проба

  • 3 шельмоватый

    прил. разг.
    taimado, ladino
    * * *
    adj
    colloq. ladino, taimado

    Diccionario universal ruso-español > шельмоватый

  • 4 лукавый

    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    adj
    1) gener. (çàäîðñúì) pìcaro, artero, astucioso, astuto, conchudo, insidioso, jovial, ladino, làngaro, malicioso, maligno, marrajo, pillo, redomado, refinado, ribaldo, risueño (весёлый), sobón, socarrón, solerte, tacaño, taimado, tretero, tumbón, zorrero, mañero, mañoso
    2) colloq. coscón
    3) simpl. el malo, malo
    4) Col. rejugado
    5) Peru. resabioso
    6) Chil. alicurco, sapo

    Diccionario universal ruso-español > лукавый

  • 5 мрачный

    мра́чный
    1. malluma, malhela;
    2. перен. malgaja, malĝoja.
    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    прил.
    1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego
    2) перен. lúgubre, triste

    мра́чные мы́сли — pensamientos negros

    быть в мра́чном настрое́нии — entregarse a la melancolía, verlo todo de colores oscuros

    * * *
    adj
    1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo
    2) liter. triste, nubloso
    3) Cub. juyuyo
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > мрачный

  • 6 неприветливый

    неприве́тливый
    neafabla, neamika, malamikeca.
    * * *
    прил.
    poco afable (amable); frío ( холодный)

    неприве́тливый взгляд — mirada fría

    * * *
    adj
    1) gener. austero, frìo (холодный), inhospitalario, màs àspero que un cardo (о человеке), poco afable (amable), displicente
    2) liter. negro
    3) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > неприветливый

  • 7 притворный

    притво́р||ный
    hipokrita, ŝajniga, simula;
    \притворныйство hipokriteco, simuleco;
    \притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.
    * * *
    прил.
    fingido, simulado; afectado ( показной)

    притво́рное смире́ние — humildad fingida

    притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo

    притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada

    * * *
    прил.
    fingido, simulado; afectado ( показной)

    притво́рное смире́ние — humildad fingida

    притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo

    притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada

    * * *
    adj
    1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón
    2) colloq. retrechero
    3) law. aparente
    4) Chil. sapo

    Diccionario universal ruso-español > притворный

  • 8 пробы ставить негде

    n
    gener. es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado, es un taimado de verdad (на ком-л.)

    Diccionario universal ruso-español > пробы ставить негде

  • 9 скрытный

    прил.
    1) ( о человеке) reservado, cerrado, poco comunicativo, disimulado
    2) ( тайный) encubierto, disimulado, callado
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) reservado, cerrado, poco comunicativo, disimulado
    2) ( тайный) encubierto, disimulado, callado
    * * *
    adj
    1) gener. cerrado, disimulado, encubierto, macuco, macucón, poco comunicativo, taimado, callado, recatado, reservado, silente
    2) liter. picaro

    Diccionario universal ruso-español > скрытный

  • 10 угрюмый

    угрю́мый
    malafabla, malgajema, malserena.
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    прил.
    1) sombrío, taciturno, lúgubre
    2) перен. poco acogedor, desagradable, insociable
    * * *
    adj
    1) gener. agrio, displicente, esquinado, hosco, josco, lobo, lúgubre, malhumorado, sombrìo, taciturno, tenebroso, acedo, austero, funéreo, fúnebre
    2) colloq. avinagrado
    3) liter. desagradable, insociable, poco acogedor
    4) Chil. taimado

    Diccionario universal ruso-español > угрюмый

См. также в других словарях:

  • taimado — taimado, da (Del port. taimado, der. de teima, tema, obstinación). adj. Bellaco, astuto, disimulado y pronto en advertirlo todo. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • taimado — taimado, da adjetivo y sustantivo astuto*, bellaco, pícaro, tuno, tunante, zorro, cuco, disimulado*. * * * Sinónimos: ■ astuto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • taimado — adj. s. m. 1. Matreiro; manhoso; velhaco. 2. Fino …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • taimado — taimado, da adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que tiene gran habilidad para engañar y no ser engañado: José es una persona taimada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • taimado — (Del port. taimado.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto y con gran habilidad para engañar: ■ nos engañó un hombre taimado. SINÓNIMO ladino ► adjetivo 2 Chile Que es obstinado o está emperrado en alguna cosa. * * * taimado, a 1 Participio de… …   Enciclopedia Universal

  • taimado — {{＃}}{{LM SynT37919}}{{〓}} {{CLAVE T36998}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}taimado{{］}}, {{［}}taimada{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{SynA03887}}{{↑}}astuto{{↓}} • ladino • pícaro • marrajo (col.) • camastrón (col. desp.)… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • taimado — intratable; huraño; ensimismado; resentido; cf. enrollado, aindiado, amurrado, taimarse; pero Daniela, ¿por qué estás taimada? Si te lo decía como amiga , qué taimado está el Miguel; después que no obtuvo esa beca, ya no habla con nadie ni quiere …   Diccionario de chileno actual

  • taimado — cf. (afines) ► astuto …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • jodido —   taimado, dificil, malo, negativo. Se usa como interjeccion para indicar enojo. Tambien se utiliza para indicar reprension carinosa …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Ladino — (Del lat. latinus.) ► adjetivo 1 Que es astuto o sagaz: ■ es tan ladino que se sirve de todas las artimañas para conseguir lo que desea. SINÓNIMO taimado ► sustantivo masculino 2 LINGÜÍSTICA Retorrománico, lengua hablada en Retia, antigua… …   Enciclopedia Universal

  • Rodaballo — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Pez teleósteo marino de cuerpo aplanado, con el rostro desplazado hacia una posición lateral, de color tierra mimético, que vive semienterrado en el fondo y cuya carne es muy estimada. (Scophthalmus maximus.)… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»