Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

задорный

  • 1 задорный

    прил.

    задо́рный взгляд — mirada provocativa

    * * *
    прил.

    задо́рный взгляд — mirada provocativa

    * * *
    adj
    gener. provocativo, batallador

    Diccionario universal ruso-español > задорный

  • 2 задорный взгляд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > задорный взгляд

  • 3 лихой

    лихо́й I
    (удалой) разг. brava, arda, kuraĝa.
    --------
    лихо́й II
    (злой) уст. malbona, malbonintenca, malica;
    ♦ лиха́ беда́ нача́ло ĉiu komenco estas malfacila.
    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    I прил.
    1) уст., прост. ( злой) malo, ruin
    2) ( тяжёлый) difícil

    лиха́я годи́на — tiempo difícil

    ••

    лиха́ беда́ нача́ло (нача́ть) погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) empezar; vale sólo comenzar

    II прил. разг.
    1) ( смелый) valiente, intrépido, osado

    лихо́й ма́лый — muchacho audaz

    2) ( резвый - о лошади) veloz, rápido
    3) (задорный, залихватский) gallardo, bizarro

    лиха́я пе́сня — canción gallarda

    4) (ловкий, умелый) bueno, virtuoso

    лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

    лихо́й рабо́тник — buen trabajador

    * * *
    adj
    1) gener. (çëîì) malo, (á࿸ëúì) difìcil, ruin
    2) colloq. (задорный, залихватский) gallardo, (ловкий, умелый) bueno, (ðåçâúì - î ëîøàäè) veloz, (ñìåëúì) valiente, bizarro, intrépido, osado, rápido, virtuoso

    Diccionario universal ruso-español > лихой

  • 4 лукавый

    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    adj
    1) gener. (çàäîðñúì) pìcaro, artero, astucioso, astuto, conchudo, insidioso, jovial, ladino, làngaro, malicioso, maligno, marrajo, pillo, redomado, refinado, ribaldo, risueño (весёлый), sobón, socarrón, solerte, tacaño, taimado, tretero, tumbón, zorrero, mañero, mañoso
    2) colloq. coscón
    3) simpl. el malo, malo
    4) Col. rejugado
    5) Peru. resabioso
    6) Chil. alicurco, sapo

    Diccionario universal ruso-español > лукавый

  • 5 разухабистый

    прил. разг.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разухабистый

  • 6 задор

    задо́р
    batalemo, atakemo, incitigo (запальчивость);
    vervo, fervoro (горячность);
    spito, malobeo (вызывающее поведение);
    ю́ношеский \задор junula energio (или entuziasmo);
    \задорный batalema, atakema, incitema;
    varmkapa (горячий).
    * * *
    м.
    ( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)

    ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil

    * * *
    м.
    ( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)

    ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil

    * * *
    n
    gener. fervor (пыл; горячность), fogosidad, ardor

    Diccionario universal ruso-español > задор

См. также в других словарях:

  • ЗАДОРНЫЙ — ЗАДОРНЫЙ, задорная, задорное; задорен, задорна, задорно (разг.). Вызывающий, полный задора. «У нас народ бойкий, задорный семеро одного не боимся.» Достоевский. Задорные речи. || Выражающий задор; пикантный. Задорный вид. Задорный взгляд. «Его… …   Толковый словарь Ушакова

  • задорный — См …   Словарь синонимов

  • ЗАДОРНЫЙ — ЗАДОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Полный задора (в 1 знач.), пылкий. З. взгляд. 2. Запальчивый, задиристый. З. мальчишка. | сущ. задорность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Задорный — В Викисловаре есть статья «задорный» «Задорный» названия кораблей: «Задорный» до 1907 года название эсминца «Лейтенант Пущин» …   Википедия

  • Задорный (сторожевой корабль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Задорный. «Задорный» СКР «Задорный» в Средиземном море, 1 июня 1988 года СКР «Задорный» в Средиземном море, 1 июня 1988 года Служба …   Википедия

  • Задорный — прил. 1. Полный задора, горячности; пылкий. отт. Ищущий ссоры, драки; задиристый. 2. Выражающий задор, живость, одушевление. 3. Обращающий на себя внимание; кокетливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • задорный — задорный, задорная, задорное, задорные, задорного, задорной, задорного, задорных, задорному, задорной, задорному, задорным, задорный, задорную, задорное, задорные, задорного, задорную, задорное, задорных, задорным, задорной, задорною, задорным,… …   Формы слов

  • задорный — зад орный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • задорный — кр.ф. задо/рен, задо/рна, рно, рны; задо/рнее …   Орфографический словарь русского языка

  • задорный — Syn: см. бойкий, см. живой, см. жизненный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • задорный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Проникнутый задором; выражающий задор. З. смех. З ая песня. З ые речи. З. взгляд. 2. Запальчивый, задиристый. З. мальчишка. З ая бабёнка. ◁ Задорно, нареч. З. спорить. Задорность, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»